Примеры использования Exclusivismo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Último exclusivismo, individualidad y discreción.
Ultimate exclusiveness, individuality and discretion.Podéis utilizar el pensamiento, perono hay exclusivismo.
You can use thought,but there is no exclusiveness.El exclusivismo local no es el atributo de las gated communities ni mucho menos.
Local exclusivity is certainly not the prerogative of gated communities.Ambos tenemos necesidad de luchar contra esta herencia de exclusivismo.
We both need to struggle with that legacy of exclusivism.Otra expresión de exclusivismo religioso es la fe judía en la revelación.
A second expression of religious exclusivity is found in the Jewish belief in revelation.Sin embargo, temo que tarde o temprano esto caiga en el exclusivismo.
However, I fear that sooner or later this will fall into exclusivism.Esto se llama exclusivismo o elitismo y es definitivamente dañino para una sociedad.
This is called exclusivism or elitism and is definitely not healthy for a society.Para nosotros, los judíos, la lucha contra el exclusivismo toca otra cosa que nos interesa mucho.
For us Jews, the struggle over exclusivism touches another matter that lies close to our hearts.El exclusivismo y la estrechez mental son consecuencias inevitables del aislamiento.
Exclusivism and narrowness are inevitable consequences of isolation and insularity.La Carta de las Naciones Unidas propugna la unidad en la diversidad,no el exclusivismo y la discriminación.
The Charter of the United Nations advocated unity in diversity,not exclusivity and discrimination.El exclusivismo racial, religioso y étnico se dirige con facilidad contra víctimas políticas propiciatorias.
Racial, religious and ethnic exclusiveness is easily directed against political scapegoats.La convención fue criticada por su exclusivismo racial por Roy Wilkins, que apoyaba la integración.
The convention was criticized for its racial exclusivity by Roy Wilkins of the NAACP, a group that supported integration.Esta fragancia es recomendada para hombres de mayores de 35 años, prudentes y responsables,amantes del buen gusto y del exclusivismo.
This fragrance is recommended for men over 35, prudent andresponsible, lovers of good taste and exclusiviity.La vida de muchos jóvenes de hoy en día está marcada por el individualismo y exclusivismo, por lo que no participan en colectivos ni practican la solidaridad.
Many young people's lives today are marked by individualism and exclusivism and they are moving away from collective and solidarity practices.Cuando la iglesia afirmó que heredó este manto llegando a ser un“nuevo Israel”,heredó también esta zona de sombra del exclusivismo.
When the church claimed to inherit this mantle,becoming a“new Israel,” it also inherited this shadow-side of exclusivism.El caso de los kurdos en Siria eIrak testimonia, a diferentes niveles, las políticas de exclusivismo, supremacía y racismo practicadas por ambos partidos políticos ba'atistas.
The case of the Kurds in both Syria andIraq testify to different degrees of exclusivist, supremacist and racist policies by both Ba'athist political parties.Ha aparecido el nacionalismo étnico, un fenómeno en el cual el vínculo unificador de una ciudadanía común es sustituido por el exclusivismo racial o religioso.
Ethnic nationalism has re-emerged, a phenomenon in which the unifying bond of common citizenship is replaced by racial or religious exclusivity.En lugar del exclusivismo reaccionario, se debería usar un lenguaje de igualdad para cada ciudadano y cada ciudadana, no solo para aquellas y aquellos que pertenecen a la misma religión.
Instead of reactionary exclusivism, they should be speaking a language of equality for all citizens, not only for those who belong to the same religion.El diálogo también puede ser una forma eficaz de prevenir el radicalismo,el racismo y el exclusivismo que en al- gunos lugares han ido creciendo significativamente durante los últimos años.
Dialog can also be an effectiveway of preventing radicalism, racism, and exclusivism which some places have been growing significantly during the past years.Que la educación para todos, sin exclusivismo ni discriminación de ninguna especie, es un requisito para alcanzar un más alto desarrollo social y, por lo tanto, debe ser un objetivo que se debe perseguir con preferencia.
Education for all, without exclusivism or discrimination of any kind, should be a prerequisite for achieving greater social development, and as such, a priority goal.La acción del Centro debe estar en consonancia con la amenaza que suponen el extremismo, el exclusivismo y la intolerancia, así como los conflictos y la violencia que pueden engendrar.
The action of the Centre must be such as to cope with the threat posed by extremism, exclusivity and intolerance, as well as the conflicts and violence they could engender.Ello es especialmente cierto en momentos en que la civilización mundial, aunque caracterizada yenriquecida por la diversidad, también experimenta un recrudecimiento de diversas formas de exclusivismo, fanatismo, odio e intolerancia.
That was particularly true as global civilization, though marked and enriched by diversity,was also witnessing a recrudescence of various forms of exclusivism, bigotry, hatred and intolerance.En tales situaciones,las nociones y prácticas de exclusivismo y separatismo pueden estar relacionadas con la religión y llevar a la existencia del tipo de barreras y obstáculos que la Convención trata de eliminar.
In those situations,notions and practices of exclusivism and separatism might be linked with religion and lead to the existence of the type of barriers and obstacles which the Convention aimed to remove.Los dirigentes y las instituciones religiosas habrán de examinar estrecha y críticamente la cuestión de determinar en qué medida ciertas enseñanzas yprácticas religiosas promueven doctrinas nocivas de superioridad y exclusivismo.
Religious leaders and religious institutions should closely and critically examine the question of to what extent certain religious teachings andpractices fostered evil doctrines of superiority and exclusivism.El artículo 1 de la Ley Federal establece que la apología del exclusivismo, la superioridad o la inferioridad sobre la base de la condición social, racial, étnica, religiosa o lingüística de una persona constituye una actividad extremista.
Article 1 of the Federal Act defines advocacy of exclusivity, superiority or inferiority on the basis of a person's social, racial, ethnic, religious or linguistic background as extremist activity.A propósito del artículo 13 de la Constitución, en virtud del cual no están autorizados los partidos o formaciones políticas tribalistas, regionalistas, confesionales o racistas,el Sr. de Gouttes pregunta si esa prohibición se extiende también a los partidos fundados en el exclusivismo étnico.
Referring to article 13 of the Constitution, which prohibited tribalist, regionalist, denominational or racist political parties or groupings,he asked whether the ban also extended to parties based on ethnic exclusiveness.Esta afirmación del exclusivismo de una minoría frente a la mayoría está en contradicción con el orden público internacional y se opone a la aspiración actual afirmada por los pueblos africanos y a la tendencia universal manifestada en este fin de siglo XX.
This assertion of the exclusivism of a minority over the majority runs counter to international public policy and clashes with the aspirations now being expressed by the people of Africa and with the established universal trend at the end of the twentieth century.Este es un aspecto relevante del argumento de Hick contra el exclusivismo cristiano, que sostiene que aunque otras religiones pueden contener bondad y verdades parciales, la salvación sólo es alcanzada en Jesucristo, y la verdad completa sobre Dios está contenida sólo en el cristianismo.
This is a significant aspect of Hick's argument against Christian exclusivism, which holds that although other religions might contain partial goodness and truth, salvation is provided only in Jesus Christ, and the complete truth of God is contained only in Christianity.Será nacional, en cuanto-sin hostilidades ni exclusivismo- atenderá a la comprensión de nuestros problemas, al aprovechamiento de nuestros recursos, a la defensa de nuestra independencia política, al aseguramiento de nuestra independencia económica y a la continuidad y acrecentamiento de nuestra cultura; y.
It shall be national, for- without hostility or exclusiveness- it shall facilitate the understanding of our problems, the use of our resources, the defence of our political independence, the maintenance of our economic independence, and the continuity and growth of our culture; and.
