EXCLUYERAN на Английском - Английский перевод

• exclude
• excluded
• excluding

Примеры использования Excluyeran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Me podrías haber advertido antes de que excluyeran a Travis.
Could have warned me before they blackballed Travis.

Por consiguiente, exhortaron enérgicamente a dichos países a que excluyeran por completo de sus doctrinas militares y de seguridad tanto el empleo de armas nucleares como la amenaza de su uso.
They therefore strongly called upon them to exclude completely the use or threat of use of nuclear weapons from their military and security doctrines.

Los defensores del"modelo de la OIT" sostuvieron que podrían determinarse algunas reglas o principios que excluyeran esas prácticas.
The advocates of the"ILO model" maintained that a number of rules or principles could be determined in order to exclude such practices.

En consecuencia, debería definirse en términos tales que excluyeran cualquier efecto residual de esas tres disposiciones.
It should, accordingly, be defined so as to exclude any residual effect of those three provisions.

Le pregunté a los músicos de jazz de Chicago que iban a ir en el crucero cómo se sentirían hacia personas que participaran en cruceros que excluyeran a afroamericanos?
I asked the jazz musicians in Chicago who were going on the cruise how they would have felt about the folks who went on cruises that excluded African-Americans?

Por consiguiente, era apropiado permitir a las partes que excluyeran esa posibilidad mediante un acuerdo previo.
It was therefore appropriate to allow the parties to exclude that possibility by means of a prior agreement.

Como se explicó antes, este requisito estaría plenamente justificado si no hubiera dudas en cuanto a la existencia y la atribución del hecho ilícitoNi en cuanto a la ausencia de circunstancias que excluyeran la ilicitud.
As explained above, this requirement would be fully justified if there was no doubt as to the existence and attribution of the unlawful act. Nor to the absence of any circumstances excluding wrongfulness.

En este caso, la Comisión, al enviar un fax a las autoridades nacionales, había hecho que éstas excluyeran al demandante de una licitación pública en el marco del programa Phare.
In this case, the Commission had, by sending a fax to the national authorities, caused the latter to exclude the applicant from a public tender under the Phare programme.

Una de ellas sostuvo que el párrafo 2 del artículo 33 del proyecto, que permitía a un Estado declarar, en caso de conflicto, a qué texto deseaba dar preferencia, y el artículo 35 del proyecto, que permitía que los Estados excluyeran otras prácticas, eran suficientes.
One view was that draft article 33(2), allowing a State to declare, in the case of a conflict, to which text it wished to give precedence and draft article 35, allowing States to exclude further practices, were sufficient.

Se respondió que el proyecto de artículo 4 permitía que las partes excluyeran el régimen de la futura convención en su conjunto o se apartaran únicamente de alguna de sus disposiciones.
In response, it was pointed out that draft article 4 allowed the parties to exclude the application of the convention as a whole or only to derogate from or vary the effect of any of its provisions.

Los detractores criticaron la probabilidad de que tanto los enfoques basados en las remuneraciones como el afán de lucro excluyeran a las personas más pobres y necesitadas.
Critics attacked the likelihood that feebased approaches and the profit motive would exclude those most poor and in need.

Si bien celebró la introducción de sanciones a las escuelas que excluyeran a las estudiantes por estar embarazadas, al CEDAW le preocupaban el creciente número de embarazos de adolescentes, que daba lugar a elevadas tasas de abandono escolar, y la persistencia de expulsiones de las escuelas en razón del embarazo.
While welcoming the introduction of a penalty for schools that exclude students on the ground of pregnancy, CEDAW was concerned about the increasing number of teenage pregnancies causing high school dropout and about the persistence of school expulsions on the ground of pregnancy.

Sin embargo, se expresó la preocupación de que tal vez una definición conceptual diera lugar a interpretaciones que excluyeran a determinados crímenes del ámbito del código.
Concern was expressed, however, that a conceptual definition might give rise to interpretations which would exclude certain crimes from the scope of the Code.

Los resultados de este escenario serían inestables y existiría el peligro de que los costos excluyeran del sistema mundial de las TIC a muchos países en desarrollo y en tránsito o de que éstos optasen por salir de este sistema al no responder sus productos o servicios a sus necesidades de desarrollo.
The outcomes of this scenario would be unstable and there would be a risk that many developing countries and countries in transition would be shut out of the global ICT system by cost, or that they would opt out because the products or services produced by that system were unresponsive to their development needs.

Dos países citaron como motivo de denegación el incumplimiento de determinadas normas en materia de pruebas existencia de pruebas suficientes que excluyeran cualquier duda razonable de que la persona buscada hubiera cometido el delito.
Non-compliance with specific evidentiary standards(sufficient evidence excluding reasonable doubt that the person sought had committed the offence) was reported in two countries as a ground for refusal.

En la resolución sobre la cuestión de la pena capital, la Comisión instó a los Estados que todavía mantenían la pena de muerte a que cumplieran cabalmente las obligaciones contraídas con arreglo a diversos tratados de derechos humanos y a que excluyeran a las mujeres de la pena capital.
In the resolution relating to the question of the death penalty, States that still maintained the death penalty were urged by the Commission to comply fully with their obligations under various human rights treaties and to exclude women from capital punishment.

La falta de claridad en la definición de derechos en esos casos podría abrir la puerta a interpretaciones que excluyeran por completo a las comunidades si el Estado reclamara la propiedad de todos los recursos de carbono.
The lack of clearly-defined rights in these cases could also allow for interpretations that entirely exclude communities, should the State claim ownership over all carbon resources.

Respecto del Decreto de probanza de 1975(NRCD 323), que regulaba la admisión y el examen de las pruebas en los procedimientos judiciales pero no se refería a la tortura, el CAT recomendó a Ghana que velara por que sus leyes se armonizaran con la Convención contra la Tortura y excluyeran expresamente toda prueba obtenida mediante tortura.
With regard to the 1975 Evidence Decree(NRCD 323), which regulates the admission/consideration of evidence in legal proceedings but does not refer to torture, CAT recommended that Ghana ensure that its laws are consistent with Convention against Torture and explicitly exclude any evidence obtained as a result of torture.

En el último período de sesiones del Grupo de Trabajo, la posibilidad de que los Estados excluyeran por declaración otras prácticas, existentes o futuras, recibió un amplio apoyo, pero también hubo oposición.
At the last session of the Working Group, both strong support and opposition was expressed with respect to the possibility for an exclusion of further, existing or future, practices by declaration by States.

También se señaló que, para que los Principios del UNIDROIT desplazaran a los principios mencionados en el artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, era necesario que las partes excluyeran contractualmente la aplicación de dicho artículo.
It was also noted that, for the Unidroit Principles to displace the principles referred to in article 7 of the United Nations Sales Convention, it was necessary for the parties contractually to exclude the application of article 7.

El observador del Foro Indoeuropeo de Cachemira señaló a la atención del Grupo de Trabajo que, aun cuando los Estados excluyeran unilateralmente a determinada minoría del reconocimiento interno, seguían siendo aplicables las normas internacionales.
The observer for the Indo-European Kashmir Forum drew the attention of the Working Group to the fact that even when States unilaterally excluded a particular minority from domestic recognition, international standards continued to apply.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1379(2001) sobre los niños en los conflictos armados, de 20 de noviembre de 2001, instó a los Estados Miembros a que enjuiciaran a los responsables de crímenes graves perpetrados contra los niños y excluyeran esos crímenes, en todos los casos en que fuera posible, de las disposiciones sobre amnistía.
The Security Council, in its resolution 1379(2001) dated of 20 November 2001, on children and armed conflict, urged Member States to"… to prosecute those responsible for… egregious crimes perpetrated against children and, where feasible, exclude thoese crimes from amnesty provisions.

En la resolución se dice-- y cito lo que recuerdo-- que las funciones encomendadas al Consejo de Seguridad deberían ser tales que excluyeran la aplicación del principio de la unanimidad de los miembros permanentes; en otras palabras, que establecieran restricciones al derecho de veto.
The resolution says-- and here I am quoting from memory-- that the functions entrusted to the Security Council should be such as to exclude the application of the principle of unanimity of the permanent members-- in other words, restrictions on the right of veto.

Se señaló que, aunque los Estados tenían derecho a recurrir a los mecanismos de solución de controversias previstos en la Parte XV de la Convención, la Convención también permitía que los Estados excluyeran algunas cuestiones de estos procedimientos, por ejemplo las relativas a la fijación de límites.
It was noted that, although States had the right to resort to the mechanisms for the settlement of disputes set out under Part XV of the Convention, the Convention also allowed States to exclude certain issues, for example issues relating to boundary delimitation, from those procedures.

Este importante cambio en el enfoque de la conservación se adoptó en respuesta a la creciente opinión pública de que era injusto que los modelos convencionales excluyeran o marginaran a los pueblos indígenas y las comunidades locales de la administración y gestión de las zonas protegidas 33.
This important shift in the approach to conservation was adopted in response to growing public opinion that conventional protected area models wrongly excluded or marginalized indigenous peoples and local communities from their governance and management. 33 40.

Fundamentales recomendó que los Estados miembros de la Unión Europea incluyeran siempre el beneficio financiero u otro beneficio de orden material entre los requisitos de penalización o excluyeran expresamente la penalización de la facilitación de la entrada y la estancia cuando obedeciera a motivos humanitarios 11.
Union member States should always include financial and other material benefit as a requirement for punishment, or explicitly exclude punishment for facilitation of entry and stay where it is based on humanitarian grounds.

Recomendó asimismo que el Consejo de Seguridad garantizase que las disposiciones de amnistía incluidas en los acuerdos de paz concertados bajo sus auspicios excluyeran la impunidad para todos los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y genocidio, incluidos los crímenes internacionales basados en el género.
He further recommended that the Security Council ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under its auspices exclude all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based international crimes, from impunity.

Se sugirió que en el párrafo 33, o en otra parte, se mencionara que la reunión preparatoria daba a las partes la oportunidad de celebrar acuerdos que excluyeran o redujeran la posibilidad de interponer recursos contra un laudo o de formular objeciones contra el reconocimiento y la ejecución del laudo.
A suggestion was made to mention in paragraph 33, or elsewhere, that the preparatory conference presented an opportunity to the parties to enter into agreements that could exclude or reduce the possibility of bringing a recourse action against an award or of raising objections against recognition and enforcement of the award.

Las cuestiones relativas a la discriminación se plantean en primer lugar y ante todo en lo que respecta a las pruebas o los exámenes genéticos, cuyos resultados podrían hacer que los empleadores o aseguradores excluyeran a algunas personas del empleo por su alto riesgo a contraer enfermedades u otros problemas de salud expuestos en su secuencia genética.
Discrimination issues come up first and foremost with respect to genetic testing or screening, the results of which could bring employers or insurers to exclude persons from employment whose tendency to disease or other health conditions is high, as exposed by their gene sequencing.

En consecuencia, el Relator Especial afirmó que, al menos en los casos en que las circunstancias excluyentes de la ilicitud fueran una excusa y no una justificación, es decir, pudieran clasificarse como casos de circunstancias que excluyeran la responsabilidad y no la ilicitud, el proyecto de artículos debía prever expresamente la posibilidad de indemnización.
He therefore argued strongly that, at least in cases where circumstances precluding wrongfulness were an excuse rather than a justification, i.e. that might be classified as cases of circumstances precluding responsibility as opposed to wrongfulness, the draft articles should expressly envisage the possibility of compensation.

Как использовать "excluyeran" в Испанском предложении

] ¿os sentaría bien que os excluyeran por eso?

Nada más eso faltaba, que excluyeran por el tono de piel.

lo retengo, porque reaccionaría como ella si me excluyeran de un.

ticas que se implementasen finalmente privilegiaran una mirada y excluyeran otras.?

Si se excluyeran las pagas extraordinarias, la cuantía será de 6.

Solo esperaba que esta vez no me excluyeran de la verdad.!

Las democracias son seguramente un mal sistema… si se excluyeran los demás.

Lo que si me pareció inaudito es que excluyeran del ejemplar N.

Examinar la lista general de la clase (¿qué sucedería si se excluyeran ciertosderechos?

Quizá ambos términos se excluyeran en la antigua Grecia, pero hoy ya no.?

Как использовать "exclude, excluded, excluding" в Английском предложении

Most insurance policies exclude flood damage.

We’re feeling kinda excluded from life.

Excluded are wear and tear parts.

Sofa-beds are excluded from this event.

General: All offers exclude match fishing.

Excluding all fuels, prices rose 0.4%.

have been excluded more than once.

Furthermore, OPEC has never excluded competition.

Marx excluded credit from his analysis.

theories which exclude them from consideration.