Примеры использования Exención de responsabilidad penal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La edad de exención de responsabilidad penal se ha elevado de 16 a 18 años.
The age of exemption from criminal responsibility has been raised Of those, 27 had been referred to military courts with an indictment or an order of release from criminal liability.Exención de responsabilidad penal de las personas que hayan depuesto las armas y no hayan cometido delitos graves.
Release from criminal responsibility for those who surrendered weapons and did not commit grave crimes.Mediante la Ley Nº 26447, se restablece el textooriginal del Código Penal, que señala la exención de responsabilidad penal para los menores de 18 años en general.
Act No. 26447 restores the original text of the Penal Code,stipulating exemption from criminal liability for minors of less than 18 years of age in general.Derogar las normas sobre exención de responsabilidad penal por obrar en cumplimiento de la obediencia debida a un superior.
Repeal of rules providing for exemption from criminal responsibility on the grounds that the person concerned is acting in due obedience to a superior.Según los informes combinados,el artículo 22 de la Ley Penal dispone que puede otorgarse una exención de responsabilidad penal en casos de violencia física entre parientes próximos.
According to the combined reports,article 22 of the Criminal Law stated that exemption from penal liabilities might be granted in cases of physical violence between close relatives.Un agente de la ley no puede invocar la exención de responsabilidad penal si recurre innecesariamente a la fuerza o la violencia al efectuar una detención El pueblo c. Oanis, 27 de julio de 1943, 74 Phil. 257.
A peace officer cannot claim exemption from criminal liability if he uses unnecessary force or violence in making an arrest People vs. Oanis, 27 July 1943, 74 Phil. 257.En los delitos a que se refiere esta Ley, el Tribunal, puede reducir la sanción prevista, en su límite mínimo, hasta en dos tercios, oexcepcionalmente declarar la exención de responsabilidad penal, cuando.
In respect of the offences referred to in this Law, the court may reduce the minimum punishment envisaged by as much as two thirds orin exceptional cases, exempt a defendant from criminal liability, when.En la legislación mexicana no hay exención de responsabilidad penal para los crímenes de lesa humanidad, tal como confirma la jurisprudencia al respecto.
Under Mexican law there was no statute of limitation for crimes against humanity, as borne out by relevant jurisprudence.Los Estados deberían proseguir esos esfuerzos y redoblarlos, así como velar por que se identifique correctamente a las víctimas yse les dé el apoyo y la protección que les corresponde en virtud de las normas de derechos humanos y el principio de exención de responsabilidad penal.
States should continue and reinforce such efforts and should ensure that victims of trafficking are correctly identified and given the support andprotection to which they are entitled in accordance with human rights standards and the principle of non-punishment.El Estatuto debería estipular una edad por debajo de la cual haya exención de responsabilidad penal y las personas menores de 18 años no deben ser reclutadas en las fuerzas armadas.
The Statute should provide for an age below which there was exemption from criminal responsibility, and persons under 18 years of age should not be recruited into the armed forces.La exención de responsabilidad penal de las personas que hayan depuesto las armas, no hayan cometido delitos graves contra militares y civiles de Ucrania y no hayan estado involucradas en actividades ilícitas de financiación del terrorismo;
Release from criminal responsibility for those who surrendered weapons, did not commit grave crimes against the Ukrainian military and civilians and were not involved in illegal activities for financing terrorism.En otro Estado parte, en el caso de soborno tanto activo como pasivo,el código penal preveía una exención de responsabilidad penal en el caso de cualquier persona que hubiera ofrecido o recibido un soborno pero ayudase a las autoridades judiciales a reunir pruebas del acto.
In another State party, for both active and passive bribery,the penal code provided an exemption from criminal liability to any person who gave or received a bribe and assisted the judicial authorities in gathering evidence thereof.Atenuación o exención de responsabilidad penal, programas de amnistía o similares determinados por Estados Miembros individuales por considerarlos apropiados para animar a los ciudadanos a entregar las armas de fuego que son ilegales, que no son seguras o que no les apetece poseer;
Mitigation of, or exemption from, criminal responsibility, amnesty or similar programmes determined by individual Member States to be appropriate to encourage citizens to surrender illegal, unsafe or unwanted firearms;Por otro lado, según la legislación federal, una orden de un funcionario oautoridad superior sí constituye un motivo de exención de responsabilidad penal para una persona que comete un acto de tortura, incluso si se trata de un miembro de las fuerzas armadas.
Furthermore, under federal legislation, an order Esos países permitían la exención de responsabilidad penal o de la pena solamente en las circunstancias prescritas por la ley, pero en la mayoría de los casos permitían tener en cuenta la cooperación de un infractor como circunstancia atenuante en el momento de dictar sentencia.
Those countries permitted a release from criminal liability or punishment only in the circumstances prescribed by law, but in most cases permitted the cooperation of an offender to be taken into account as a mitigating circumstance during sentencing.El Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos(GRETA) del Consejo de Europa acogió con agrado la introducción de una disposición jurídica relativa a la exención de responsabilidad penal de las víctimas de la trata por su participación en actividades ilícitas en la medida en que habían sido obligadas a ello.
CoE-GRETA welcomed the introduction of a legal provision concerning the non-punishment of victims of trafficking for their involvement in unlawful activities to the extent that they had been compelled to do so.La razón por la que se ha aplicado la exención de responsabilidad penal en el caso de los asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez es que se han tratado de forma individual, caso por caso.
Con respecto a las entregas vigiladas, algunas cuestiones jurídicas comunes que se han determinado son las siguientes: a si se requiere la autorización judicial;b si hay una exención de responsabilidad penal de los agentes del orden que intervengan; y c si se permite el reemplazo o la sustitución de la remesa, totalmente o en parte.
With respect to controlled deliveries, some common legal issues that have been identified are:(a) whether judicial authorization is required;(b)whether there is an exemption from criminal liability of the involved law enforcement agents; and(c) whether the replacement or substitution of the consignment, in whole or in part, is permitted.Derogar las normas sobre exención de responsabilidad penal por obrar en cumplimiento de obediencia debida a un superior, las que no obstante ser contrarias a la Constitución, en los hechos dejan a la interpretación judicial disposiciones incompatibles con el artículo 2.3 de la Convención.
Repeal of rules providing for exemption from criminal responsibility on the grounds that the person concerned is acting in due obedience to a superior. Although these rules are contrary to the Constitution, in practice they leave open to judicial interpretation provisions which are incompatible with article 3, paragraph 2, of the Convention.A pesar de que la Ley no profundiza sobre las características, estructura y contenido del modelo de prevención, ni determina cómo configurar el órgano interno de supervisión ycontrol, es evidente que aquellas sociedades españolas que quieran beneficiarse de la exención de responsabilidad penal, deberán definir su" effective compliance program", del derecho norteamericano.
Although this law does not elaborate on the characteristics, structure and content of prevention model, or determine how to configure the internal supervisory and control body,it is clear that Spanish companies wishing to claim exemption from criminal liability should define their scheme according to what is known as the"effective compliance program" under United States law.La legislación de Azerbaiyán contiene disposiciones sobre la exención de responsabilidad penal para quienes denuncian sus propios actos de soborno activo(véase supra), y la mitigación de la pena para fomentar la cooperación de los acusados con las autoridades investigadoras.
Azerbaijani law contains provisions on release from punishment for persons who self-report active bribery(see above), and mitigated Conforme a lo señalado, las conclusiones sobre el fondo de el tipo deben ser formuladas a la luz de la doctrina y la jurisprudencia ya analizada, que en su conjunto revelan la exigencia de dos requisitos copulativos exigidos por la especialidad y mayor pena asignada a el delito,lo que en ningún caso podría interpretar se como una exención de responsabilidad penal atendida la existencia de norma general y lo señalado por la jurisprudencia.
Conclusions about the substance of the offence must therefore be drawn in light of the doctrine and jurisprudence discussed above, which show that the two criteria must be met because of the special nature of the offence and the stricter sentence imposed.This cannot be interpreted as absolving criminal responsibility, for the standard provisions and existing jurisprudence still apply.La Ley Penal(1992)no se refiere específicamente a la violencia doméstica, pero dispone que puede otorgarse una exención de responsabilidad penal(artículo 22)"… En casos de violencia física entre parientes próximos sin graves lesiones o daños físicos, difamación, injurias, insultos, ultrajes…" traducción no oficial.
The Criminal Law(1992)does not specifically address domestic violence but states that exemption from penal liabilities might be granted(Article 22)"… In cases of physical violence between close relatives without serious injuries or physical damages, libels, slanders, insults, outrages… unofficial translation.En cuanto a la pregunta sobre la exención de responsabilidad penal para los autores de violaciones si proponen matrimonio a la víctima y ésta accede, en el Código Penal existen otras infracciones, como el adulterio o el abandono del hogar, que sólo son objeto de un enjuiciamiento si se ha interpuesto una denuncia y en las que se retiran los cargos por desistimiento de la víctima.
With regard to the question of exemption from criminal liability for the perpetrator Hay reglas que permiten eximirse de las sanciones penales y Hungría aprovecha una de ellas: la expuesta en el inciso b del párrafo 2 del artículo 3 de la Decisión marco,que admite la exención de responsabilidad penal si las imágenes de niños o niñas de más de 14 años y menos de 18 han sido tomadas con su consentimiento y están en poder del autor para su uso privado exclusivamente.
Of the regulations offering Cabe subrayar la situación de tres países concretos: en un caso,la ley permitía la exención de responsabilidad penal cuando se hubiera denunciado el delito de soborno activo de funcionarios públicos, tráfico de influencias o soborno en las operaciones comerciales, que se aplicaba al que daba el soborno pero no al que lo recibía.
Three specific country situations can be highlighted: in one case,the law permitted a release from criminal liability in cases where active bribery of public officials, trading in influence or commercial bribery had been reported, which applied to the bribe-giver, but not to the bribe-taker.Insta a los parlamentos a que velen por la observancia de las normas internacionales para la protección de los niños migrantes no acompañados o separados de sus padres o tutores,en particular los principios de no discriminación y exención de responsabilidad penal, la prohibición de la detención inapropiada de el niño, el interés superior de el niño, el derecho de el niño a la vida y el desarrollo y el derecho de los niños a participar en las decisiones que les afectan;
Calls on parliaments to ensure compliance with international standards for the protection of separated or unaccompanied migrant children,including the principles of non-discrimination and non-punishment, prohibition of inappropriate detention of the child, the best interests of the child, the right of the child to life and development, and the right of children to participate in decisions that affect them;De modo análogo, en todos los Estados árabes de la región examinados, el derecho penal preveía la exención de responsabilidad penal o de la pena en los casos de soborno cuando el infractor comunicaba el delito y asistía a las autoridades en la captura de otros copartícipes, antes de la investigación.
Similarly, in all of the Arab States reviewed in the region, provision was made in the criminal law for an exemption from penal liability or punishment in cases 
