EXHORTAR A TODAS LAS PARTES на Английском - Английский перевод

• call upon all parties
• urge all parties

Примеры использования Exhortar a todas las partes на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Exhortar a todas las partes a que procuren hallar una solución pacífica y negociada al conflicto;
Call upon all parties to pursue a peaceful and negotiated settlement to the conflict.

A la Unión Europea le sigue preocupando la protección de esa categoría de personas y desea exhortar a todas las partes en conflictos a que se adhieran a los principios de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
The European Union remained concerned about the protection of that group and wished to appeal to all parties to conflicts to adhere to the principles of human rights and international humanitarian law.

Exhortar a todas las partes a que garanticen el acceso seguro de los organismos de asistencia a la población civil;
Call upon all parties to ensure safe access to civilian populations for aid agencies.

Acoger con beneplácito el anuncio realizado en El Cairo del alto el fuego conseguido gracias a la iniciativa de la República Árabe de Egipto; y exhortar a todas las partes a crear un entorno propicio para seguir reduciendo las tensiones.
To welcome the announcement in Cairo of a cease-fire based on the initiative put forth by the Arab Republic of Egypt; and call upon all parties to create an environment conducive to continued de-escalation.

También debemos exhortar a todas las partes interesadas a que pongan fin a la violencia de una vez por todas..
We should also urge all parties involved to put an end to the violence once and for all..

Expresar preocupación por los actos, las amenazas o las situaciones de violencia contra civiles, condenar las infracciones y los abusos del derecho internacional humanitario, así como del derecho de los derechos humanos, y exhortar a todas las partes a que pongan fin de inmediato a tales infracciones y abusos.
Express concern at acts, threats or situations of violence against civilians, condemn violations of applicable international humanitarian law as well as human rights law violations and abuses, and call on all parties to immediately cease such violations and abuses.

Exhortar a todas las Partes a que apliquen el Plan Estratégico y logren las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica;
Call on all Parties to implement the Strategic Plan and Aichi Biodiversity Targets;

Expresar su profunda preocupación por la continua violencia y el deterioro de la seguridad en Darfur y exhortar a todas las partes a que pongan fin a las hostilidades de inmediato y se comprometan a respetar una cesación del fuego sin más dilación;
Expressed grave concern over continued violence and insecurity in Darfur, and urged all parties to immediately cease hostilities and act upon their commitment to uphold a ceasefire without delay;

Exhortar a todas las partes interesadas a que velen por el trato no discriminatorio de los refugiados y desplazados que regresen.
Call upon all parties concerned to ensure nondiscriminatory treatment of returning refugees and internally displaced persons.

Asimismo, el Consejo quiso reiterar su apoyo al proceso político de Darfur dirigido por los Enviados Especiales de la Unión Africana y las Naciones Unidas, y exhortar a todas las partes a poner fin a la violencia en Darfur y a participar de manera constructiva en el proceso de paz.
The Council also wished to reiterate its support for the Darfur political process being led by the Special Envoys of the African Union and the United Nations, and to call on all parties to end the violence in Darfur and engage constructively in the peace process.

Exhortar a todas las partes interesadas a que apliquen las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados.
Call upon all parties concerned to implement the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.

Por su parte, el Comité Internacional de Seguimiento seguirá haciendo todo lo posible por exhortar a todas las partes interesadas en la crisis centroafricana a actuar con miras a la aplicación eficaz de los Acuerdos de Bangui, como lo exige su misión y lo recuerda periódicamente el Consejo de Seguridad.
The International Monitoring Committee, for its part, will continue to spare no effort in urging all the parties to the Central African crisis to work for the effective implementation of the Bangui Agreements, as required by its mandate and as regularly called for by the Security Council.

Exhortar a todas las partes interesadas a que creen condiciones favorables al regreso, la integración local o el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas en condiciones de seguridad y en forma voluntaria, digna y sostenible.
Call upon all parties concerned to create the conditions conducive to allowing the voluntary, safe, dignified and sustainable return, local integration or resettlement of refugees and displaced persons.

Expresar su pesar por el hecho de que no pudieran llevar se a término las negociaciones mantenidas durante el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrado en La Haya, y exhortar a todas las partes a que intensifiquen las consultas políticas para llegar a una conclusión satisfactoria en la reanudación de el período de sesiones;
To express its regret that negotiations could not be completed at the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at The Hague and calls upon all parties to intensify political consultations to reach a successful conclusion at a resumed session;

La comunidad internacional debe exhortar a todas las partes a proceder con la mayor moderación posible y a llevar adelante las negociaciones en curso para encontrar una solución pacífica.
The international community must exhort all parties to exercise utmost restraint and carry forward the ongoing negotiations towards a peaceful solution.

Reiterar el apoyo de el Consejo a el proceso político con la mediación de el Enviado Especial de las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Jan Eliasson, y el Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur, Sr. Salim Ahmed Salim, y exhortar a todas las partes a que pongan fin a la violencia y participen constructivamente en un proceso de paz en Darfur con miras a lograr una paz duradera en el Sudán.
To reiterate the Council's support for the political process under the mediation of the United Nations Special Envoy for Darfur, Mr. Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy for Darfur, Mr. Salim Ahmed Salim, and to urge all parties to end the violence and engage constructively in a peace process in Darfur with a view to finding lasting peace in the Sudan.

A tal efecto, deseo exhortar a todas las partes en este documento extremadamente importante a que fortalezcan mutuamente sus actividades y potencien su coordinación.
To this effect, I would like to call upon all of the parties to this extremely important document to mutually reinforce their activities and to enhance their coordination.

Por último, la delegación de el Brasil apoya el llamamiento a la India y a el Pakistán que figura en la tercera frase de el párrafo 9 de la sección A, pero cree que es incompleto, ya que la Comisión debería exhortar a todas las Partes en el Tratado a que actuaran de manera tal de no vulnerar el cumplimiento de los objetivos de el Tratado y de la resolución 1172( 1998) de el Consejo de Seguridad.
Lastly, his delegation supported the appeal to India and Pakistan in the third sentence of paragraph 9 in section A, but felt that it was incomplete, since the Committee should call on all parties to the Treaty to act in such a way that did not undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty and Security Council resolution 1172 1998.

Exhortar a todas las partes a que respeten la neutralidad, imparcialidad e independencia de la asistencia humanitaria, e insistir en que se cumplan las normas del derecho humanitario internacional y otras obligaciones internacionales pertinentes.
Call on all parties to respect the neutrality, impartiality and independence of humanitarian assistance, and insist on compliance with international humanitarian law and other relevant international obligations.

Hacer un llamamiento a la comunidad internacional, y en particular a el Consejo de Seguridad, para que asuman sus responsabilidades y actúen con rapidez para exigir a Israel una total cesación de las operaciones militares, y exhortar a todas las partes implicadas a que respeten los principios y las disposiciones de el derecho internacional humanitario y cumplan el Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra de 1949, detengan la escalada de violencia y busquen una solución mediante el diálogo y la negociación;
To call on the international community and, in particular, on the Security Council, to assume their responsibilities, take swift action to demand Israel's full cessation of its military operations, urge all parties to respect the principles and provisions of international humanitarian law and apply the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949, cease the escalation and the violence and seek a settlement through dialogue and negotiations;

Al exhortar a todas las Partes a que designaran candidatos para que participaran en la evaluación de 2010, el orador presentó una breve reseña del calendario de ejecución e indicó que se esperaba finalizar el informe a finales de 2010 y publicarlo en marzo de 2011.
Urging all Parties to nominate experts to take part in the 2010 assessment, he outlined the schedule for its production; the report was expected to be completed in late 2010 and to be published in March 2011.

También en su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes decidió exhortar a todas las partes, en particular las partes que son países desarrollados, a que incluyan el apoyo a la aplicación de el Convenio como área a la que puedan optar en los programas de asistencia bilateral, cuando esa asistencia sea elegible para la asistencia oficial para el desarrollo.
Also at the fourth session, the Conference of the Parties decided to call upon parties, in particular the developed country parties, to include support to the implementation of the Convention as an eligible area of bilateral assistance programmes, provided that this assistance could be eligible to official development assistance.

Exhortar a todas las partes interesadas a que aseguren que la protección, los derechos y el bienestar de las mujeres y las niñas afectadas por los conflictos armados se integren específicamente en todos los procesos de paz, los acuerdos de paz y los planes y programas de recuperación y reconstrucción después de los conflictos.
Ø Call upon all parties concerned to ensure that the protection, rights and well-being of women and girls affected by armed conflict are specifically integrated into all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programmes.

Conforme a la Acción 15.1.3 supra, exhortar a todas las Partes en que haya organismos de asistencia bilateral par el desarrollo a que informen en cada COP acerca de los resultados que obtengan respecto de las actividades relativas a los humedales.( Basada en la Sección E5 de los Lineamientos.) Para las PC que cuentan con organismos de asistencia para el desarrollo.
Pursuant to 15.1.3, urge all Parties with bilateral development assistance agencies to report on their performance with regard to wetland-related activities at each COP.(Based on Section E5 of the Guidelines) For CPs with development assistance agencies.

Exhortar a todas las partes en un conflicto armado a que protejan a los niños que han sido liberados o separados de otra forma de fuerzas armadas y grupos armados, y los consideren víctimas, y poner de relieve la necesidad de que se preste una atención especial a la protección, la liberación y la reintegración de todos los niños asociados con fuerzas armadas y grupos armados.
Call upon all parties to armed conflict to protect and consider as victims those children who have been released or otherwise separated from armed forces and armed groups, and emphasize the need to pay particular attention to the protection, release and reintegration of all children associated with armed forces and armed groups.

Exhortar a todas las partes interesadas a que aseguren la participación de los refugiados y desplazados internos y la inclusión de sus necesidades, en particular su derecho al regreso y la reintegración en forma voluntaria, segura y digna, en todos los procesos de paz, los acuerdos de paz y los planes y programas de recuperación y reconstrucción con posterioridad a los conflictos.
Call upon all parties concerned to ensure the participation of refugees and internally displaced persons and inclusion of their needs, including their right to voluntary, safe and dignified return and reintegration, in all peace processes, peace agreements and post-conflict recovery and reconstruction planning and programs.

Exhortar a todas las partes interesadas a que creen condiciones favorables al regreso voluntario, en condiciones de seguridad y dignidad y en forma sostenible, entre otras cosas, mediante la celebración de acuerdos y/o la adopción de medidas destinadas a facilitar el regreso y promoviendo condiciones favorables para la reconstrucción y el desarrollo económico y social de los lugares de regreso.
Call upon all parties concerned to create the conditions conducive to allowing voluntary, safe, dignified and sustainable return, inter alia, by concluding agreements and/or adopting measures designed to facilitate return, and by promoting favourable conditions for the reconstruction and economic and social development of areas of return.

También se insta a el Consejo de Seguridad a exhortar a todas las partes mencionadas en mi informe por haber cometido violaciones graves contra niños a que se comuniquen con las misiones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz o políticas y con los equipos de las Naciones Unidas en los países a fin de asumir compromisos concretos y adoptar medidas específicas para acabar con las violaciones cometidas contra niños por las cuales han sido incluidas en el informe.
The Security Council is also encouraged to call upon all parties mentioned in my report for committing grave violations against children to engage with the United Nations peacekeeping and/or political missions and United Nations country teams to undertake specific commitments and measures to address violations committed against children for which they are cited.

Exhortar a todas las partes interesadas a que adopten medidas que contribuyan a la estabilidad de el Iraq, reafirmar las obligaciones contraídas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la resolución 1546( 2004) de el Consejo de Seguridad de impedir la circulación hacia y desde el Iraq de elementos terroristas y de armamento y financiación destinados a ellos, y exhortar a los países vecinos de el Iraq y a todas las partes internacionales interesadas a que intensifiquen su colaboración a los efectos de controlar las fronteras iraquíes.
To call on all parties concerned to take steps to contribute to the stability of Iraq, to reaffirm the obligations of United Nations Member States under Security Council resolution 1546(2004) to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists, and call upon the countries neighbouring Iraq and all concerned international parties to intensify cooperation to control the Iraqi borders.