EXISTE LA NECESIDAD IMPERIOSA на Английском - Английский перевод

• there is an urgent need
• there is an imperative need
• there is a critical need
• there is a pressing need
• there was a compelling need

Примеры использования Existe la necesidad imperiosa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de incrementar esas actividades.
An urgent need therefore exists to increase this activity.

Habida cuenta de la difícil situación en materia humanitaria y de salud que ha creado el VIH/SIDA, existe la necesidad imperiosa y moral de solidaridad y asociación.
Given the urgent humanitarian and health situation created by HIV/AIDS, there is an imperative and ethical need for solidarity and partnership.

Existe la necesidad imperiosa de que esas resoluciones se apliquen plenamente.
There is an urgent need for the full implementation of these resolutions.

Habida cuenta de que la acumulación de armamentos y la proliferación de los conflictos se fortalecen mutuamente, existe la necesidad imperiosa de que la comunidad internacional detenga esa tendencia.
As the arms build-up and the proliferation of conflicts are mutually reinforcing, there is an urgent need for the international community to contain the trend.

Existe la necesidad imperiosa de alterar las pautas de producción y de consumo en la región.
There is an urgent need to alter production and consumption patterns in the region.

El apoyo a los esfuerzos por defender los derechos humanos, incluida la respuesta a la resolución 53/144 de la Asamblea General, ha sido tibio; como observó la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, existe la necesidad imperiosa de adoptar nuevas medidas para proteger a los defensores de los derechos humanos, y la comunidad de derechos humanos espera de la Comisión que adopte medidas prácticas para aplicar la declaración aprobada en esa resolución.
Support for efforts to defend human rights, including the response to General Assembly resolution 53/144, had been lukewarm; as the High Commissioner for Human Rights had said, there was a compelling need to take further measures to protect human rights defenders, and the human rights community looked to the Commission to adopt practical measures to implement the declaration adopted in that resolution.

Existe la necesidad imperiosa de garantizar la seguridad en todas las regiones del Afganistán.
There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan.

La Comisión considera que existe la necesidad imperiosa de un proyecto para reestructurar las reglas.
The Commission finds that there is an important need for a project to restructure the rules.

Existe la necesidad imperiosa de lograr el enriquecimiento que dimanaría de la síntesis de esas dos corrientes de conocimiento.
There is an imperative need for the enrichment that would follow from the synthesis of these two streams of knowledge.

Los países nórdicos están convencidos de que existe la necesidad imperiosa de mejorar el proceso presupuestario respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz, convicción que se ha visto confirmada por la situación actual.
The Nordic countries believed that there was a compelling need for an improvement in the budgetary process with respect to peace-keeping operations, a belief that had been confirmed by the present situation.

Existe la necesidad imperiosa de que los depósitos de recolección no se conviertan en instalaciones permanentes de almacenamiento de desechos consistentes en plaguicidas que son COP.
It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for pesticide POPs wastes.

Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de seguir trabajando en todos los ámbitos a favor de la reforma, en particular en los órganos principales de la Organización.
There is, therefore, a pressing need to continue to work in all areas toward reform, in particular in the main bodies of the Organization.

Existe la necesidad imperiosa de reformas que hagan compatible la legislación interna de Mauricio con los derechos proclamados en el Pacto, especialmente en el artículo 19.
There was an urgent need for reforms to bring the domestic legislation of Mauritius in line with the rights set out in the Covenant, particularly in article 19.

El Grupo de Expertos consideró que existe la necesidad imperiosa de prestar más atención a la elaboración del contenido normativo del derecho a una vivienda adecuada y a la adopción de medidas para poner en práctica o hacer operativo el derecho.
The expert group meeting considered that there is a pressing need for additional attention to be given to the elaboration of the normative content of the right to adequate housing and to measures which should be taken to implement, or give operational effect to, the right.

Existe la necesidad imperiosa de un mecanismo similar al de SOS-Kinderdorf International, que ha prestado apoyo a una serie de proyectos de aldeas infantiles en todo el mundo.
There is an urgent need for a project of the kind provided by SOS Kinderdorf International, which has supported a number of children's village projects throughout the world.

La Sra. FERNÁNDEZ de GURMENDI(Argentina) dice que existe la necesidad imperiosa de complementar las normas internacionales vigentes a fin de que la Organización pueda hacer frente en forma adecuada a los nuevos problemas que dimanan de su papel más activo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Mrs. FERNANDEZ de GURMENDI(Argentina) said that there was an imperative need to supplement the existing international rules so as to enable the Organization to confront adequately the new challenges arising from its more active role in the maintenance of international peace and security.

Existe la necesidad imperiosa de que los depósitos de recolección no se conviertan en instalaciones permanentes de almacenamiento de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados con éstos.
It is imperative that collection depots do not become long-term storage facilities for wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs.

Además, existe la necesidad imperiosa de que los donantes hagan contribuciones al Programa de Remoción de Minas.
There is also an urgent requirement for donors to contribute to the Mine Action Programme.

En este contexto, existe la necesidad imperiosa de asegurar inversiones de un monto suficiente en aprendizaje permanente, elevación de la calidad de la educación y fortalecimiento de las asociaciones de colaboración entre los sectores público y privado.
In this context, there is a critical need to ensure sufficient investment in lifelong learning, raising the quality of education and strengthening public-private partnerships.

Por consiguiente, existe la necesidad imperiosa de que se adopten medidas apropiadas y eficaces dirigidas a impedir los ataques contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a responsabilizar a los autores de esos actos.
Therefore, there is a pressing need for the adoption of appropriate and effective measures aimed at preventing attacks against United Nations peacekeeping personnel and bringing perpetrators to responsibility.

Existe la necesidad imperiosa de mejorar los arreglos y la coordinación interinstitucionales a fin de garantizar la cooperación eficaz entre los interesados y sus contribuciones para aplicar las decisiones del Consejo Nacional de Defensa Civil;
There is a critical need to improve institutional arrangements and coordination to ensure effective cooperation between and contributions by all the stakeholders to implement decisions of the National Council for Civil Defence;

Ante tales riesgos, existe la necesidad imperiosa de fomentar una preparación colectiva de la región que incluya el acopio de suministros médicos y la adopción conjunta de posibles medidas de control, tales como las restricciones de viaje, para minimizar la propagación de la enfermedad.
Given these risks, there is an urgent need for collective preparedness in the region involving the stockpiling of medical supplies and taking joint action on possible control measures, such as travel restrictions, to minimize the spread of the disease.

Existe la necesidad imperiosa de concertar un acuerdo internacional o varios acuerdos en este plano para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre a fin de fortalecer el marco jurídico existente, y también de elaborar en el ínterin medidas de fomento de la confianza.
There was an urgent need to conclude an international agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space, with a view to strengthening the existing regime, and also to develop confidence-building measures in the interim.

Existe la necesidad imperiosa de reactivar negociaciones serias, utilizando todos los mecanismos intergubernamentales a disposición, con vistas a lograr tres objetivos principales: reducir el peligro de los arsenales existentes, impedir la proliferación y prohibir definitivamente todas las armas de destrucción en masa.
There is an urgent need to revive meaningful negotiations, through all available intergovernmental mechanisms, on the three main objectives of reducing the danger of present arsenals, preventing proliferation and outlawing all weapons of mass destruction once and for all.

Existe la necesidad imperiosa de expandir los modelos comunitarios de diagnóstico dentro del sistema de salud pública, como las campañas móviles de análisis de varias enfermedades, las pruebas en el hogar y las pruebas de autodiagnóstico, además de nuevas tecnologías como las pruebas de diagnóstico precoz del VIH en los lactantes en el lugar de consulta.
There is an urgent need to expand public health and community-based testing models, such as mobile and multidisease testing campaigns, homebased testing and self-testing, and new technologies, such as point-of-care testing for early infant diagnosis.

Existe la necesidad imperiosa de seguir aprovechando los acuerdos ya alcanzados y de realizar intentos aunados que se concentren sobre las cuestiones no resueltas que deberían ser abordadas en el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado a el desarme, por cuanto representan una constante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
There is an imperative need to continue to build on the agreements already reached and for concerted efforts focused on unresolved issues which should be addressed at the forthcoming fourth special session on disarmament, as they represent a continuing threat to international peace and security.

En este contexto, existe la necesidad imperiosa de corregir las anomalías que afectan actualmente al comercio internacional, de manera que pueda convertirse en la verdadera fuerza motriz del desarrollo; ampliar la cooperación Sur-Sur; perdonar la deuda de los países pobres; y fomentar la ciencia y la tecnología como aspectos fundamentales que influyen en el progreso de los países en desarrollo.
In this context, there is an imperative need to correct the anomalies currently affecting international trade so that it can become a true driver of development; to broaden South-South cooperation; to forgive the debt of poor countries; and to promote science and technology as critical factors influencing the progress of developing countries.

Existe la necesidad imperiosa de eliminar la brecha que separa la percepción del valor de la diversidad biológica y de la necesidad de protegerla in situ en el plano internacional de la perspectiva nacional, muy diferente, sobre los beneficios reales que puede reportar la conservación de la diversidad biológica y sobre los costos de oportunidad que supone renunciar a otras opciones de desarrollo.
There is an important need to bridge the gap between the international perception of the value of biodiversity and the need to protect it in situ, and the much different national view of the actual benefits that can be captured from biodiversity conservation and the opportunity costs of forgoing other development options.

Existía la necesidad imperiosa de adoptar medidas para reducir la burocracia y los retrasos en los contactos entre las autoridades encargadas de investigar los casos de narcotráfico, especialmente al realizar entregas vigiladas o reunir información o pruebas oficialmente mediante cartas rogatorias;
There was an urgent need to take steps to reduce bureaucracy and delays in establishing contact between the authorities responsible for conducting drug law enforcement investigations, particularly when undertaking controlled deliveries or formally gathering information or evidence through letters rogatory;

Existía la necesidad imperiosa de acelerar la investigación y el desarrollo de todos los enfoques prometedores de la utilización eficiente de la energía y los materiales y del desarrollo de fuentes de energía renovables con miras a facilitar la pronta comercialización de los progresos realizados y alcanzar un equilibrio más eficaz y sostenible en las economías nacionales de energía.
There was an imperative need to accelerate the research into and development of all promising approaches to energy and materials efficiency and renewable energy development with a view to assisting in the early commercialization of advances made and achieving a more efficient and sustainable balance in national energy economies.