Примеры использования Expiraría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En unos 10 años expiraría el acuerdo.
In about 10 years, the deal expires.Si se transporta el lector CD sin los tornillos de seguridad,puede dañarse y la garantía expiraría.
If the CD player is transport ed without the security screws,it can be damaged and the warranty expires.En este caso la garantía expiraría inmediatamente.
In such cases, the certification expires immediately.Si el ganador no confirma la aceptación del premio en ese momento,su derecho al premio expiraría.
If winners do not confirm the acceptance of the prizes within this time,their claim to the prize expires without substitution.Por consiguiente, el plazo prudencial expiraría el 21 de noviembre de 2007.
Accordingly, the reasonable period of time expires on 21 November 2007.No obstante, si no se llegara a un acuerdo luego del períodoinicial de dos años, el Área Especial-Etapa 1 expiraría.
However, if no agreement is reached after the initial two-year period,then the stage 1 Special Area would expire.Por consiguiente, el plazo prudencial expiraría el 21 de noviembre de 2007.
Accordingly, the reasonable period of time was to expire on 21 November 2007.Los Estados partes eligieron a 12 miembros del Comité, de entre los candidatos presentados para reemplazar a aquellos cuyo mandato expiraría el 16 de abril de 1994.
The States parties elected 12 members of the Committee from among the candidates nominated Su última orden de detención expiraría el 17 de marzo. Ha'aretz, 29 de diciembre.
His last detention order was due to expire on 17 March. Ha'aretz, 29 December.A En el momento de la presentación, se suponía queel mandato de la MICIVIH expiraría el 31 de agosto de 1996.
A/ At the time of submission,the MICIVIH mandate was to expire on 31 August 1996.Por lo tanto, cuando expiraría solo ligeramente cuando el propio acuario tiene una fuga.;-.
Thus, when it would expire only slightly when the aquarium itself is leaking.;-.Sr. James A. Rose III,cuyo mandato sería efectivo y expiraría en esas mismas fechas.
Mr James A. Rose III,whose term shall begin and end on those same dates.Sin él, la conexión expiraría tras un tiempo y tendrías que volver a conectarte manualmente.
Without it, the connection would time out and you would need to reconnect manually.El mandato comenzaría el 1 de mayo de 2012 y expiraría el 31 de diciembre de 2013.
The term of office would begin on 1 May 2012 and expire on 31 December 2013.La Conferencia examinó la cuestión del aplazamiento del cumplimiento de los párrafos 2 b y 3 a y b del Anexo Técnico del Protocolo II Enmendado, yse señaló que el período de aplazamiento autorizado expiraría el 3 de diciembre de 2007.
The Conference had considered the issue of the deferral of compliance with paragraphs 2(b) and 3(a) and(b) of the Technical Annex of Amended Protocol II, andhad noted that the permitted deferral period would expire on 3 December 2007.El mandato comenzaría en la fecha de la elección y expiraría el 31 de diciembre de 2005 véase la decisión 2003/201 B del Consejo.
The term would begin on the date of election and expire on 31 December 2005 see Council decision 2003/201 B.Varios participantes eran partidarios de que se prorrogara el mandato de la Misión, que expiraría el 30 de junio.
Several participants supported the extension of the Mission's mandate, which was due to expire on 30 June.Con arreglo a esta solicitud,la fianza de ejecución expiraría el 1º de junio de 1990.
According El Secretario General fue informado el 1 de marzo de 2010 del fallecimiento de Tatyana Borisovna Dmitrieva(Federación de Rusia), miembro de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes,cuyo mandato expiraría el 1 de marzo de 2015.
The Secretary-General Sra. Irena Petruškevičiené,cuyo mandato sería efectivo a partir del 30 de julio de 2011 y expiraría el 29 de julio de 2014, y.
Ms Irena Petruškevičiené,whose term shall begin on 30 July 2011 and expire on 29 July 2014; and.A este respecto, la Comisión recordó que el artículo 6 de la Convención prohíbe a los empleadores dar preaviso de despido a la mujer durante la ausencia por licencia de maternidad oen un momento en que el preaviso expiraría durante dicha ausencia.
The Committee recalled in this connection that Article 6 of the Convention prohibits employers from giving notice of dismissal to a woman during her absence on maternity leave orat such a time that the notice would expire during such absence.En la resolución 886(1993),el Consejo renovó el mandato de la ONUSOM II por un período adicional que expiraría el 31 de mayo de 1994.
By resolution 886(1993),the Council renewed the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994.El 18 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad renovó el mandato de la ONUSOM II por un período adicional que expiraría el 31 de mayo de 1994.
On 18 November 1993 the Security Council renewed the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring 31 May 1994.El 21 de noviembre,las partes informaron al OSD de que habían acordado modificar el plazo prudencial, que expiraría el 11 de enero de 2008.
On 21 November,the parties informed the DSB that they had agreed En cuanto a la renovación del esquema,éste había sido renovado provisionalmente por 15 meses en 1993 y expiraría el 30 de septiembre de 1994.
With regard El cargo de Presidente fue ocupado por elPresidente del Gobierno Provisional, R. I. Otunbaev, cuyo mandato expiraría el 31 de diciembre de 2011.
The Chairperson of the Interim Government, Roza Otunbaeva,assumed the presidency. Her term of office as Head of State was set to expire on 31 December 2011.Se trataba de una disposición temporal que entraría en vigor por un período inicial de 15 meses,después del cual expiraría a menos que fuera prorrogada por el Parlamento.
It was a temporary provision which came into force for an initial period of 15 months andwould then expire unless renewed by Parliament.Además decidió que los magistrados de las tres Salas de primera instancia fuesen elegidos al mismo tiempo,con un mandato que expiraría el 24 de mayo del año 2003.
It also decided that the elections for the judges of the three Trial Chamberswould be held together, for a term of office to expire on 24 May 2003.
