Примеры использования Exportara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kennedy temía que Cuba exportara insurgencia de izquierda a América Latina.
Kennedy feared that Cuba would export similar leftist insurgencies throughout Latin America.Pavo relleno: Típica comida de Nochebuena desde que Hernán Cortés lo exportara de México hace cinco siglos.
Pavo relleno/ Stuffed turkey: Typical Christmas Eve food since Hernán Cortés exported it from Mexico five centuries ago.También se le solicitó que no exportara la variable PS1 de manera que los shells diferentes de bash no se confundan.
Santiago was also asked not to export the PS1 variable at all so that non-bash shells won't get confused anymore.Este tráfico proporcionaba a Liberia una pantalla conveniente para que Sierra Leona exportara diamantes de zonas de conflicto.
This trade provided Liberia with convenient cover for the export of conflict diamonds from Sierra Leone.En el reglamento( CE) núm. 842/2006 también se exigía a toda persona que produjera,importara o exportara anualmente más de una tonelada de cualquier gas fluorado que informara sobre la cantidad producida, importada o exportada, las aplicaciones para las que se utilizaría la sustancia y las emisiones previstas y la cantidad reciclada, regenerada y destruida.
Regulation(EC) No. 842/2006 also required anyone annually producing,importing or exporting more than one tonne of any of F-gas to report the amount produced, imported or Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exportados por los países
productos se exportanexportar datos
productos exportadosnuestros productos se exportanexportar los datos
archivo exportadoexportamos nuestros productos
posibilidad de exportardatos exportados
Больше
Использование с наречиями
se exportan principalmente
exportado automáticamente
posible exportarexporta más
exportar directamente
exportar fácilmente
exportados ilegalmente
actualmente exportamosexporta a más
exportan principalmente
Больше
Использование с глаголами
desea exportarpermite exportarseleccione exportarcomenzó a exportarquieres exportarnecesita exportarelija exportar
Больше
Así, por ejemplo,el desarrollo de laboratorios internacionalmente reconocidos permitió que Sri Lanka exportara sus productos.
Thus, for example,the development of internationally recognized laboratories had enabled Sri Lanka to export its products.El extremo opuesto, que consistiría en que un país exportara todos los bienes del mundo, es igualmente poco plausible.
The other extreme, which would require a single country to export all of the world's goods, is equally implausible.Para preservar el monopolio, el gobierno inglés amenazaba con el exilio permanente a cualquiera que exportara esa técnica.
The British government threatened anyone who exported this technique with permanent exile, in order to protect the country's monopoly.Las sanciones económicas de las Naciones Unidas continuaron impidiendo que el Iraq exportara petróleo, excepto 50.000 barriles diarios exportados a Jordania en concepto de reembolso de la deuda.
Iraq continued to be prevented by United Nations economic sanctions from exporting oil, with the exception of the 50,000 barrels per day Las Comunidades Europeas adujeron que la capacidad de un productor de azúcar para ser titularde cuotas de producción A y B no dependía de que exportara azúcar.
The European Communities argued that a sugar producer's eligibility for A andB production quotas did not depend on whether it exported any sugar.Aunque no está obligada a reconocer una patente en otro país,a Etiopía se le podría prohibir que exportara granos de café transgénico a países en los que esa patente esté reconocida.
Even though it is not obliged to recognize a patent in another country,Ethiopia could be prohibited from exporting transgenic coffee beans to where it is recognized.Era fundamental que la Federación de Rusia, que seguía siendo un importador neto de servicios, elaborara una infraestructura nacional de servicios yuna legislación adecuada, y exportara servicios.
It was essential for the Russian Federation, which was still a net importer of services, to develop a national services infrastructure,adequate legislation and services exports.Con arreglo al ACP negociado, el país A podríaimponer al país B normas de origen estrictas, según las cuales el artículo final que el país B exportara al país A no podría considerarse originario del país B, tal vez debido a que la proporción de bienes intermedios del país C es demasiado elevada.
Under the negotiated PTA,country A could impose stringent RoOs on country B with the result that the final product that country B exports to country A may not qualify as originating there- perhaps because the proportion of intermediate goods from C is too high.La central de cogeneración se ha diseñado en configuración de ciclo combinado, proporcionando el vapor necesario y la totalidad de la energía eléctrica que se consume en el complejo industrial de Zinc Nacional, ycon una capacidad excedentaria de electricidad que se puede exportara socios de Promax Energía.
The CHP plant has Más del 50 por ciento del comercio de los países en desarrollo ya es Sur-Sur, y la Ronda de Doha debería crear oportunidades para que Lesotho y Costa Rica exportaran más a China, la India yel Brasil, y no sólo para que el conjunto de los países en desarrollo exportara más a los Estados Unidos y la UE.
More than 50 per cent of developing countries' trade is already South-South; and the Doha Round should create opportunity for Lesotho and Costa Rica Asimismo, la FAO prosigue las deliberaciones sobre la observancia por los laboratorios de semillas de Bosnia y Herzegovina de las normas de la Asociación Internacional para la Prueba de Semillas( ISTA), lo cual permitiría queel país expidiera certificaciones internacionales de semillas una vez que sus laboratorios fueran acreditados por la ISTA, y a la larga exportara semillas a el mercado internacional.
FAO also continues discussions on adherence by seed laboratories in Bosnia and Herzegovina Reafirmando que el período de aplicación de la resolución 1111(1997) comenzó a las 00.01 horas, hora de Nueva York,del 8 de junio de 1997 y que para que el Iraq exportara petróleo y productos del petróleo de conformidad con esa resolución no era necesario que el Secretario General aprobara el plan de distribución mencionado en el párrafo 8 a ii de la resolución 986 1995.
Reaffirming that Las Comunidades Europeas explicaron que el derecho de un productor de azúcar aobtener cuotas de producción A y B no dependía de que exportara uno u otro de esos tipos de azúcar.
The European Communities explained that a sugar producer's eligibility for A andB production quotas did not depend on whether it exported any sugar.Para que pudiera aplicar se la figura delictiva, ese elemento exigía queuna persona que importara o exportara un“ precursor controlado en frontera” lo hubiera hecho con la intención de utilizar lo para la fabricación ilícita de drogas sometidas a fiscalización o creyera que otra persona tenía la intención de utilizar la sustancia para la fabricación ilícita de una droga sometida a fiscalización elemento de la“ intención de fabricar”.
The element required, for the offence to apply,that a person who imported or exported a“border-controlled precursor” had done so either with the intent to use it to illicitly manufacture a controlled drug or had the belief that another person intended to use the substance to illicitly manufacture a controlled drug“intent to manufacture” element.De manera análoga, el derecho a vender azúcar A yB a los precios de intervención no estaba condicionado a que exportara azúcar C o, de hecho, cualquier azúcar.
Likewise, the right to sell A andB sugar into intervention was not conditional upon whether it exported C sugar or indeed any sugar at all.Tres años antes de que se estableciera el Proceso, y consciente del papel negativo que los diamantes desempeñaban para alimentar la guerra rebelde en Sierra Leona, el Gobierno suspendió por cerca de tres meses la exportación de diamantes en bruto, a fin de acelerar la creación yel funcionamiento del régimen de certificación para los diamantes en bruto que Sierra Leona exportara.
Three years before the Process was established, and conscious of the negative role that diamonds were playing in fuelling the rebel war in Sierra Leone, the Government suspended the Por ser de calidad insatisfactoria, la segunda remesa es devuelta al país A dos semanas después de que la exportara, y queda en las existencias de la empresa comercial.
As a result of unsatisfactory quality, the second consignment is returned to country A two weeks after export and remains in stock with the trading company.Hasta la fecha, este mecanismo de consulta sólo se ha utilizado una vez: a mediados de la década de 1980 un país en desarrollo, que utilizó la secretaría de la UNCTAD como intermediaria,pidió celebrar consultas con un país desarrollado en relación con la prohibición dictada por una empresa farmacéutica de éste, de que un país en desarrollo vecino exportara productos farmacéuticos fabricados bajo licencia de esa empresa.
So far, this consultations mechanism has been used only once: in the mid-1980s a developing country, using the UNCTAD secretariat as an intermediary,requested consultations with a developed country regarding the prohibition by one of its pharmaceutical firms of exports from a neighbouring developing country of pharmaceuticals manufactured under a licence granted by the firm.Los servicios de educación y salud se habían deteriorado debido a la falta de recursos porque se impedía que el Iraq exportara y se beneficiara de sus propios recursos.
Education and health services had deteriorated owing to the lack of resources because Iraq was prevented from exporting and benefiting from its own resources.Algunas delegaciones opinaban que la última oración significaba que las publicaciones del Tribunal eran algo aparte de los artículos que éste importara o exportara y que, por lo tanto, no se debía suprimir.
Some delegations were of the view that the last sentence meant that the Tribunal's publications were in addition to articles imported or exported and that, therefore, it should not be deleted.Los contactos telefónicos entre los comerciantes y el Sr. Mutoka generalmente tenía lugar en las mismas fechas y poco tiempo antes o después de queel Sr. Mutoka exportara oro oficialmente a los Emiratos Árabes Unidos o hiciera llamadas a Dubai.
The telephone contacts between the traders and Mr. Mutoka generally coincided on the same days as each other, and shortly before orafter Mr. Mutoka officially exported gold to the United Arab Emirates or made calls to Dubai.La MINURSO indicó que las autoridades locales habían rechazado su solicitud de autorización para vender como chatarra los vehículos amortizados yhabían solicitado que la MINURSO exportara los vehículos fuera de la zona de la misión o los fundiera para obtener metal.
MINURSO advised that the local authorities had rejected its request for approval to sell the written-off vehicles as scrap andrequested that MINURSO either export the vehicles outside of the Mission area or melt them into metal.De hecho, existe una controversia pendiente conforme al artículo 11 del TLCAN entre Sun Belt Inc. de California y el gobierno canadiense que entraña una compensación por 10 mil 500millones de dólares por la decisión del gobierno de Columbia Británica de impedir que Sun Belt exportara a California miles de millones de litros de agua dulce de la provincia.
Claims under the WTO agreements or the NAFTA must be brought by a Party's government to the agreement In fact there is a pending NAFTA Chapter 11 dispute between Sun Belt Inc. of California andthe Canadian government for $10.5 billion compensation for British Columbia's decision to prevent Sun Belt from exporting billions of liters of freshwater from BC to California.El Gobierno de Turquía, por conducto de su Misión en Nueva York, ha presentado dos cartas de fecha 5 de noviembre de 1996 y 23 de enero de 1997 dirigidas al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990)en la que solicitaba aprobación para que la compañía turca Teksan exportara piezas de repuesto y equipo para reparar el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik.
Through its mission in New York, the Government of Turkey has submitted two letters dated 5 November 1996 and 23 January 1997 Importamos y Exportamos cualquier tipo de mercancía sin importar tamaño y costo.
We import and export any type of merchandize regardless of size and cost.
