Примеры использования Expresé mi preocupación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expresé mi preocupación.
I expressed my concern.Antes de poder pararme, yo expresé mi preocupación en voz alta.
Before I could stop myself, I voiced my concern aloud.En julio expresé mi preocupación por la manera en que estaba evolucionando el proceso de paz.
In July, I expressed my concern at how the peace process was evolving.En la carta de fecha 2 de agosto de 2001 que dirigí al Primer Ministro de Etiopía, Excmo.Sr. Meles Zenawi, expresé mi preocupación por las condiciones en que se llevaban a cabo esas repatriaciones.
In a letter dated 2 August 2001 addressed to the Prime Minister of Ethiopia,Mr. Meles Zenawi, I expressed my concern over the circumstances under which these repatriations took place.Ya expresé mi preocupación acerca de los efectos humanitarios y económicos de esta situación y reitero mi petición a todas las partes de que colaboren constructivamente a fin de poner en funcionamiento los cruces.
I expressed my concern about the humanitarian and economic impact of this situation, and Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Больше
Использование с наречиями
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Больше
Использование с глаголами
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Больше
Hablé con la presidenta de la Cruz Roja de Haití y le expresé mi preocupación por las personas que están sufriendo de manera indecible y le pedí su apoyo.
I spoke with the President of the Haitian Red Cross and expressed my concern for the people who were suffering beyond words, and asked for her support.Expresé mi preocupación por la situación de las personas con discapacidad en las zonas de conflicto de la región árabe y por la preparación de los países de acogida para atender las necesidades de los refugiados con discapacidad.
I expressed my concern at the situation of people with disabilities in the conflict areas of the Arab region and the preparedness of host countries to meet the needs of refugees with disabilities.Al día siguiente formulé una nueva declaración, en la cual expresé mi preocupación acerca del deterioro de la situación y las luchas entre los grupos banyamulenge y las Fuerzas Armadas del Zaire.
The next day, Expresé mi preocupación de que mi misión de buenos oficios hubiera permanecido estancada durante mucho tiempo y les insté a considerar las consecuencias negativas de ese estancamiento para ambas comunidades.
I expressed my concern that En mi 15º informe al Consejo de Seguridad sobre la UNOMIL,de fecha 23 de enero de 1996, expresé mi preocupación por esas demoras y otras que se habían producido en relación con la aplicación del Acuerdo de Abuja.
In my fifteenth progress report to theSecurity Council on UNOMIL, dated 23 January 1996, I expressed concern over these and other delays in the implementation of the Abuja Agreement.Expresé mi preocupación por la celeridad con que se había adoptado esa medida y la opinión de que habría sido preferible que la amnistía se hubiera promulgado después de que se hubiera logrado un amplio consenso nacional en favor de ésta.
I expressed my concern at the haste with which this step had been taken and El 16 de agosto de 1993,presenté al Consejo de Seguridad un informe en que se resumían las conclusiones de mi Enviado Especial y expresé mi preocupación por el agravamiento de la crisis a lo largo de la frontera entre el Afganistán y Tayikistán.
On 16 August 1993,I submitted a report to the Security Council summarizing the Special Envoy's findings, and expressed my concern about the escalating crisis on the Afghan-Tajik border.El 28 de diciembre de 1994 expresé mi preocupación al respecto a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad y señalé que habría que revisar el calendario previsto originalmente para la concertación de un acuerdo de paz.
On 28 December 1994, I expressed my concern to the General Assembly and the Security Council and stated that the time-frame originally foreseen for the conclusion of a peace agreement would have to be revised.Inmediatamente después del levantamiento militar que tuvo lugar en Burundi el 21 de octubre de 1993,en que resultaron muertos el Presidente y otros dirigentes del país, expresé mi preocupación por la situación y condené el golpe de Estado.
Immediately after the military coup in Burundi on 21 October 1993, in which the President andother leaders of Burundi were killed, I expressed my concern over the situation and condemned the coup d'état.El 10 de enero de 1997 expresé mi preocupación por el aumento de la tirantez en Chipre.
On 10 January 1997, I expressed my concern at the increase in tension in Cyprus.El 25 de marzo de 1993 dirigí a Vuestra Excelencia una comunicación sobre la crítica situación financiera de la UNFICYP, en que señalé quelos ingresos seguían siendo muy inferiores a la parte de los gastos que correspondía sufragar a la Organización y expresé mi preocupación por la injusta carga financiera que recaía en los países que aportaban contingentes a la UNFICYP.
On 25 March 1993, I wrote to you about the critical financial situation of UNFICYP,pointing out that receipts continued to fall far short of the Organization's share of expenditures and expressing my concern about the unfair financial burden carried by the troop-contributing countries to UNFICYP.En su día expresé mi preocupación por la decisión del Consejo de incluir sólo un tema regional específico en su agenda y en sus períodos extraordinarios de sesiones, teniendo en cuenta la variedad y el alcance de las denuncias de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.
I expressed concern at the Council's decision to single out only one specific regional item in its agenda and through its special sessions, given the range and scope of allegations of human rights violations throughout the world.Le comuniqué mi análisis de que la situación todavía no estaba madura para la reanudación de unas verdaderas conversaciones políticas y le expresé mi preocupación por el hecho de que la distancia que mediaba entre las palabras y los hechos todavía fuera excesiva.
I conveyed En mis reuniones con las autoridades palestinas expresé mi preocupación por el uso de niños en actividades de violencia política y armada y la necesidad de colaborar con el UNICEF para diseñar un plan de acción con objeto de evitar la utilización de niños en ese tipo de actos violentos.
While meeting with the Palestinian authorities, I expressed my concerns about the use of children for political and armed violence and about the need to engage with UNICEF to devise a plan of action to prevent the use of children in such violence.En mis cartas de 28 de diciembre de 1994 dirigidas a los Presidentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/49/825-S/1994/1453) y en el informe que presenté ulteriormente, el 1º de marzo de 1995, a la Asamblea General yel Consejo de Seguridad(A/49/857-S/1995/168), expresé mi preocupación por el estancamiento de las negociaciones durante el segundo semestre de 1994 y esbocé las medidas adoptadas para insuflar de un nuevo dinamismo a las negociaciones de paz.
In En mi informe anterior expresé mi preocupación por el estancamiento del proceso de paz dirigido por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), a pesar de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, incluidos mis buenos oficios, por reanudarlo.
In my previous report, I expressed concern about the impasse in the peace process led by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), despite the concerted efforts of the international community, including my good offices, to bring it back on track.Podrá recordar que en una recomendación anterior sobre derechos humanos relacionada con la Ley de inmigración(Nº 19/94, de fecha 16 de septiembre de 1994,ejemplar adjunto) expresé mi preocupación respecto de, entre otras cosas, la falta de disposiciones de protección contra el peligro de expulsiones colectivas o en masa y la falta de salvaguardias jurídicas en la deportación de extranjeros.
You may recall that, in an earlier human rights recommendation related to the Immigration Law(No. 19/94, dated 16 September 1994,copy attached), I expressed my concerns regarding, inter alia, the lack of provisions to safeguard against the risk of collective or mass expulsions and the lack of legal safeguards in the deportation of aliens.Yo expresé mi preocupación por su estado de salud y por el aumento de la tensión al Ministro de Asuntos Exteriores de España, Sr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé y al Ministro de Relaciones Exteriores de Marruecos, Sr. Fassi-Fihri, con quien me entrevisté para instar a Marruecos a que resolviera esta situación.
I shared my concern about her health and the rising tensions with the Minister for Foreign Affairs of Spain, Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, and with the Minister for Foreign Affairs of Morocco, Mr. Fassi-Fihri, with whom I met to urge Morocco to resolve this situation.Por consiguiente, el 1º de mayo envié una carta al General Sani Abacha, Presidente de la CEDEAO yJefe de Estado de Nigeria, en la que le expresé mi preocupación ante el escaso tiempo disponible para preparar los aspectos técnicos del proceso electoral, y la necesidad, a estos efectos, de contar con un mínimo de 70 días desde la aprobación de la ley electoral.
Accordingly, on 1 May, I wrote En mi último informe expresé mi preocupación por que las leyes de lucha contra el terrorismo y otras medidas adoptadas por los Estados donantes pudieran criminalizar el contacto de los agentes humanitarios con grupos armados no estatales designados como terroristas o impedir de alguna otra manera las actividades basadas en los principios humanitarios.
In my previous report, I expressed concern at counter-terrorism legislation and other measures introduced by donor States that might criminalize engagement by humanitarian actors with non-State armed groups designated as terrorist or otherwise inhibit principled humanitarian action.Tengo el honor de remitirle el texto de la carta que dirigí al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos el 26 de agosto de 1994, en la que expresé mi preocupación por las dificultades que estaba encontrando para llevar a cabo mi mandato en lo que respecta a la situación de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia Serbia y Montenegro.
Al mismo tiempo, expresé mi preocupación sobre algunos acontecimientos que afectaron al poder judicial, los medios de comunicación y la Liga de los Derechos Humanos, y pedí al Gobierno del Primer Ministro Alhamara N'Tchia Nhasse que cumpliera en la práctica sus compromisos en relación con la promoción de los derechos humanos y la independencia del poder judicial.
At the same time, I expressed concern about some developments affecting the judiciary, the mass media, and the Human Rights League, and called on the Government of Prime Minister Alhamara N'Tchia Nhasse to ensure that its undertakings to promote human rights and the independence of the judicial sector were honoured in practice.En el párrafo 17 de mi último informe al Consejo de Seguridad(S/1994/511), expresé mi preocupación por la renuencia de las partes a permitir a las Naciones Unidas efectuar un reconocimiento de ciertas bases militares y a suministrar a la ONUMOZ listas completas de equipo militar.
In paragraph 17 of El 29 de enero emití una declaración en que expresé mi preocupación por el Decreto Presidencial del 27 de enero relativo a la Asamblea Nacional y observé que no parecía estar en concordancia con la información recibida del Presidente Obasanjo y de la ONUCI sobre los resultados de la visita del Presidente de Nigeria a Abidján.
On 29 January, I issued a statement expressing my concern about the Presidential decree of 27 January on the National Assembly, noting that it did not appear to be in conformity with the information received from President Obasanjo and from UNOCI on the outcome of the visit of the President of Nigeria to Abidjan.Cuando expresé mis preocupaciones a mi madre, ella no me creyó en absoluto.
When I expressed my concerns to 
