Примеры использования Expresando su profunda preocupación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expresando su profunda preocupación.
Expressing grave concern.Varios Estados Miembros han seguido expresando su profunda preocupación por la transferencia ilegal de armas a través de las fronteras terrestres.
Several Member States have continued to express deep concern over the illegal transfer of weapons across the land borders.Expresando su profunda preocupación por el fenómeno creciente de la.
Expressing profound concern over the growing phenomenon of Islamophobia.En su resolución 1677(2006),el Consejo de Seguridad, expresando su profunda preocupación por los incidentes de los días 28 y 29 de abril, así como por la situación que desencadenaron en Timor-Leste, decidió prorrogar el mandato de la UNOTIL hasta el 20 de junio de 2006.
In Expresando su profunda preocupación por conflictos armados de diversa índole.
Expressing serious concern over the armed conflicts of various kinds.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se expresó la opinión
expresó su preocupación
opiniones expresadasexpresó preocupación
delegaciones expresaroncomité expresapreocupaciones expresadasexpresa su reconocimiento
las preocupaciones expresadasexpresaron su apoyo
Больше
Использование с наречиями
expresar libremente
libremente expresadaexpresarse libremente
expresado reiteradamente
expresar una vez más
ya ha expresadoexpresó asimismo
difícil expresarexpresa además
expresado claramente
Больше
Использование с глаголами
desea expresarquisiera expresarpermítaseme expresarpermítame expresaraprender a expresarconcluir expresandosiguen expresandoacaba de expresarquisiera expresarle
dejar de expresar
Больше
Expresando su profunda preocupación por la situación financiera de la Organización.
Expressing its profound concern about the financial situation of the Organization.Expresando su profunda preocupación por la persistencia de la crisis y el deterioro de la situación en Côte d'Ivoire.
Expressing its serious concern at the persistence of the crisis and the deterioration of the situation in Côte d'Ivoire.Expresando su profunda preocupación ante el empeoramiento de las relaciones entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana.
Expressing its serious concern at the deterioration of the relations between the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan.Expresando su profunda preocupación por el hecho de que algunos Estados no hayan pagado sus contribuciones al presupuesto de la Agencia.
Expressing the deep concern over Expresando su profunda preocupación por el deterioro de las relaciones entre la República de Armenia y la República Azerbaiyana y por la tirantez entre ellas.
Expressing its serious concern at the deterioration of relations between the Republic of Armenia and the Azerbaijani Republic and at the tensions between them.Expresando su profunda preocupación en particular por la situación humanitaria en la Franja de Gaza y subrayando la importancia de la asistencia humanitaria y de emergencia.
Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance.Expresando su profunda preocupación por el desplazamiento de una gran cantidad de civiles y la situación humanitaria en la región, en particular en el distrito de Kelbayar.
Expressing grave concern at the displacement of a large number of civilians and the humanitarian emergency in the region, in particular in the Kelbadjar district.Expresando su profunda preocupación por la continuación de los conflictos en la región y por la ruptura de las relaciones políticas y económicas y los contactos humanitarios de tradición secular.
Expressing serious concern at the conflicts continuing in the region and the disruption of centuries-old political and economic ties and humanitarian contacts.Expresando su profunda preocupación por la suerte de los pasajeros y la tripulación del mencionado avión y su profundo pesar por la pérdida de vidas en esos incidentes.
Expressing its deep concern regarding the fate of the passengers and crews of the above-mentioned aircraft, and Expresando su profunda preocupación por la situación política de Honduras, país que participa en la Comunidad de Democracias, y el derrocamiento de su Presidente elegido constitucionalmente.
Expressing its grave concerns at the political situation in Honduras, a participant of the Community of Democracies, and the overthrow of Expresando su profunda preocupación por los graves problemas económicos que enfrentan los Estados miembros menos adelantados debido, en particular, a la marcada reducción de la asistencia oficial para el desarrollo AOD.
Expressing its profound concern over the serious economic problems faced by the Least-Developed Member States in particular the sharp decline in Official Development Assistance(ODA);Expresando su profunda preocupación ante la continuación de los acontecimientos trágicos y violentos que se han producido desde septiembre de 2000, en particular los ataques recientes y el mayor número de víctimas.
Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000, especially the recent attacks and the increased number of casualties.Expresando su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación, incluidos los recientes atentados suicidas cometidos con bombas en Israel y el ataque militar contra el cuartel general del Presidente de la Autoridad Palestina.
Expressing its grave concern at the further deterioration of the situation, including the recent suicide bombings in Israel and the military attack against the headquarters of the President of the Palestinian Authority.Expresando su profunda preocupación ante la falta de progresos en la aplicación del plan de seis puntos y deplorando que el Consejo de Seguridad no haya acordado medidas para asegurar que las autoridades sirias cumplan sus decisiones.
Expressing its deep concern at the lack of progress towards implementation of the six-point plan, and deploring the failure of the Security Council to agree on measures to ensure the compliance of Syrian authorities with Expresando su profunda preocupación por la amenaza que podría entrañar para la paz y la seguridad internacionales el resurgimiento de doctrinas de superioridad o exclusividad raciales y las formas y manifestaciones contemporáneas de racismo y xenofobia.
Expressing its serious concern at the threat that could be posed to international peace and security by the resurgence of doctrines of racial superiority or exclusivity and the contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia.Expresando su profunda preocupación por la terrible situación humanitaria de la población civil palestina, incluyendo la falta de acceso a alimentos, agua y medicamentos, a causa del sitio de ciudades palestinas por Israel y de los ataques de Israel contra ciudades palestinas.
Expressing its profound concern at the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, including the lack of access to food, water and medicines, owing to the Israeli siege and the attacks on Palestinian cities.Expresando su profunda preocupación por el empeoramiento de la situación de seguridad en algunas comunas de Rwanda occidental debido a la infiltración de elementos criminales del antiguo Gobierno y de las milicias que en 1994 cometieron actos de genocidio en Rwanda.
Expressing its grave concern at the deterioration of the security situation in some communes of western Rwanda due to the infiltration of criminal elements of the former government and militia which committed the act of genocide in Rwanda in 1994.Expresando su profunda preocupación por la grave situación existente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, particularmente desde la iniciación, el 29 de marzo de 2002, del ataque militar israelí contra ciudades palestinas y contra la Autoridad Palestina.
Expressing its profound concern at the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, particularly since the start of the Israeli military attack on Palestinian cities and the Palestinian Authority on 29 March 2002.Expresando su profunda preocupación por los graves problemas con que tropieza el proceso de paz en Angola, fundamentalmente como resultado de la lentitud con que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola ha aplicado el Protocolo de LusakaS/1994/1441, anexo.
Expressing its grave concern at the serious difficulties in the peace process in Angola, caused primarily by the slowness of the União Nacional para a Independência Total de Angola in the implementation of the Lusaka Protocol, S/1994/1441, annex.Expresando su profunda preocupación por la insuficiencia persistente de los recursos para promover la ciencia y la tecnología para el desarrollo y por la falta de voluntad política por parte de los países desarrollados para cumplir sus compromisos a ese respecto.
Expressing its profound concern over the continued inadequacy of resources for fostering science and technology for development, and the lack of political will on the part of the developed countries in fulfilling their commitments in this respect.Expresando su profunda preocupación por la desastrosa situación humanitaria de la población rwandesa, incluido el problema de 1,6 millones de refugiados que deben reintegrarse a la sociedad y al empleo, y observando, además, que son varias las categorías de refugiados afectados.
Expressing its grave concern over the disastrous humanitarian situation of the Rwandan population, including 1.6 million refugees who need to be reintegrated into society and employment, and noting that several categories of refugees are also involved.Expresando su profunda preocupación por la destrucción en gran escala de tierras agrícolas y huertos perpetrada por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluido el desarraigo de un gran número de árboles frutales y la destrucción de granjas e invernaderos.
Expressing its grave concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees and the destruction of farms and greenhouses.Expresando su profunda preocupación por la continuación de la presencia y las actividades de desestabilización en la región oriental de la República Democrática del Congo, en particular de las FDLR, diversos grupos Mai-Mai, el FRPI, el LRA, la PARECO y la ADF y sus repercusiones negativas en los niños;
Expressing its deep concern about the continued presence and ongoing destabilizing activities in the eastern Democratic Republic of the Congo of, in particular, FDLR, various Mayi-Mayi groups, FRPI, LRA, PARECO and ADF and their harmful impact on children;Expresando su profunda preocupación porque Eritrea no ha retirado sus fuerzas a las posiciones de la situación anterior, como pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1862(2009) y se pedía en la declaración de su Presidencia de fecha 12 de junio de 2008 S/PRST/2008/20.
Expressing its deep concern that Eritrea has not withdrawn Expresando su profunda preocupación por cuanto los intentos por reducir la pobreza mundial, en particular en los países en desarrollo, se han visto gravemente limitados por la contracción de la economía mundial, los efectos negativos de la mundialización, las crisis financieras y la reducción de los precios de los productos básicos.
Expressing its deep concern that efforts to reduce global poverty, in particular in the developing countries, have been severely constrained by the slowdown in the global economy, negative effects of globalization, financial crises and declining commodity prices.
