EXPRESAR MI SINCERO RECONOCIMIENTO на Английском - Английский перевод

• to express my sincere appreciation
• to express my sincere gratitude

Примеры использования Expresar mi sincero reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por ello, deseo expresar mi sincero reconocimiento al pueblo y los líderes políticos de Côte d'Ivoire.
For this, I would like to address my sincere appreciation to the Ivorian people and political leaders.

Sr. Üzümcü(Turquía): Señor Presidente, le agradezco sus amables palabras y me gustaría expresar mi sincero reconocimiento por todos sus esfuerzos para llevar adelante la labor de la Conferencia.
Mr. Üzümcü(Turkey): Mr. President, I thank you for your kind words, and I also want to express our sincere appreciation for all your efforts to take the work of the Conference further.

Deseo expresar mi sincero reconocimiento a todas las delegaciones que hablaron en apoyo del Tribunal.
I wish to express my sincere appreciation to all delegations which spoke in support of the Tribunal.

Sr. PETROVSKY(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo quiero expresar mi sincero reconocimiento por las amables palabras que me han dirigido usted y los delegados que le han precedido.
Mr. PETROVSKY(Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Mr. President, first of all I would like to express my sincere gratitude for the kind words addressed to me by you and by the delegates who spoke before you.

También deseo expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor por sus esfuerzos incansables.
I should like to express my delegation's sincere appreciation to your predecessor for his untiring efforts.

Por último, desearía dar la bienvenida a mi nueva Representante Especial para Liberia, la Sra. Karin Landgren, quien asumió sus funciones en julio, y expresar mi sincero reconocimiento al Sr. Moustapha Soumaré, quien se desempeñó admirablemente como mi Representante Especial interino durante seis difíciles meses.
In conclusion, I should like to welcome my new Special Representative for Liberia, Karin Landgren, who assumed her responsibilities in July, and to express my sincere appreciation to Moustapha Soumaré, who served admirably as my Acting Special Representative for six challenging months.

Quisiera también expresar mi sincero reconocimiento a todos los intérpretes por su dedicación y eficiencia.
I would also like to express my sincere appreciation to all the interpreters for their dedication and efficiency.

Sr. Pak Gil Yon(República Popular Democrática de Corea)(interpretación del inglés): En nombre del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea y del pueblo coreano, deseo expresar mi sincero reconocimiento a todos los que han transmitido sus profundas condolencias por el fallecimiento del querido y respetado líder, el ex Presidente Kim Il Sung.
Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): On behalf of the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the Korean people, I would like to express my sincere appreciation to all those who have expressed their deep condolences on the passing away of the respected and beloved leader, the late President Kim Il Sung.

Antes de terminar, quisiera expresar mi sincero reconocimiento a todas las delegaciones que tomaron parte en las negociaciones.
Before concluding, I should like to express my sincere gratitude to all delegations that took part in the negotiations.

Ante todo, deseo expresar mi sincero reconocimiento a los Estados Miembros, sobre todo a Nepal, país anfitrión del Centro, por su generoso apoyo.
At the outset, I would like to express my sincere thanks to Member States, including the Centre's host country, Nepal, for their generous support.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Ahora que la Asamblea ha aprobado la resolución, aprovecho la oportunidad para expresar mi sincero reconocimiento a los Embajadores de Singapur y de la India por haber realizado en mi nombre las extensas consultas que fueron necesarias para obtener un texto de consenso de la resolución.
The PRESIDENT: Now that the Assembly has adopted the resolution, I take the opportunity to express my sincere appreciation to the Ambassadors of Singapore and India for undertaking on my behalf the very extensive consultations necessary to obtain a consensus text of the resolution.

Quiero expresar mi sincero reconocimiento a todas las delegaciones que participaron en las consultas sobre la resolución por su apoyo y comprensión.
I should like to express my sincere appreciation to all those delegations that participated in the consultations on the resolution for their support and understanding.

Para finalizar, deseo expresar mi sincero reconocimiento a los miembros del Comité de Síndicos por su dedicación y compromiso.
In conclusion, I wish to express my sincere appreciation to the members of the Trust Committee for their dedication and commitment.

También deseo expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor, el Embajador Dembri, de Argelia, por los serios e incansables esfuerzos que ha realizado para llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo para este año.
I also wish to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, for his earnest and tireless efforts in achieving agreement on the programme of work for this year.

También quiero expresar mi sincero reconocimiento a mi Representante Especial para el Iraq, Sr. Ashraf Jehangir Qazi, por sus esfuerzos constantes.
I would also like to express my sincere appreciation for the continued efforts of my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi.

Permítaseme expresar mi sincero reconocimiento a la Primera Comisión por haber demostrado confianza en mí al haberme elegido para ocupar el cargo de Vicepresidente.
Let me express my sincere gratitude for the First Committee's having proven its confidence in me by electing me as one of its Vice-Chairpersons.

Quisiera en primer lugar expresar mi sincero reconocimiento al Embajador del Japón, Sumio Tarui, por su gran aportación a la labor de la Conferencia y a nuestra labor conjunta.
First, I should like to express sincere gratitude to the Ambassador of Japan, Sumio Tarui, for the excellent contribution he has made to the work of the Conference and to our joint efforts.

Deseo igualmente expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, por la forma efectiva en que dirigió los trabajos del anterior período de sesiones.
I would also like to express sincere thanks to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, Minister for Foreign Affairs of Namibia, for the effective manner in which he guided the work of the previous session.

Deseo expresar mi sincero reconocimiento de la labor realizada por los Enviados Especiales Jan Eliasson y Salim Ahmed Salim, que han trabajado para revitalizar el proceso de paz y sentar a las partes a la mesa de negociaciones.
I would like to express my deep appreciation for the efforts of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, who have worked to reinvigorate the peace process and bring the parties back to the negotiating table.

Deseo expresar mi sincero reconocimiento a los miembros de la Comisión, el Dr. Abraham Rodríguez, el Dr. Eduardo Molina Olivares y el Dr. Reynaldo Galindo Phol, por haber cumplido tan a conciencia un deber difícil para con su país.
I wish to express my high appreciation to the members of the Commission, Dr. Abraham Rodriguez, Dr. Eduardo Molina Olivares and Dr. Reynaldo Galindo Pohl for having so conscientiously discharged a difficult duty to their country.

Quisiera también expresar mi sincero reconocimiento al Secretario de la Comisión, Sr. Timur Alasaniya, y a su equipo de la secretaría de la Primera Comisión, por sus esfuerzos incansables para apoyar y facilitar nuestra labor durante todo el período de sesiones.
I would also like to convey my heartfelt thanks to the Secretary of the Committee, Mr. Timur Alasaniya, and his team at the First Committee secretariat, for their tireless efforts to support and facilitate our work throughout the session.

Ante todo, deseo expresar mi sincero reconocimiento a todos los miembros del Grupo, a quienes el Secretario General nombró sobre la base de la representación geográfica equitativa, por el carácter ejemplar de la ardua labor y de la dedicación que demostraron en el cumplimiento de los mandatos encomendados al Grupo.
First of all, I should like to express my sincere appreciation to all the members of the Panel, who were nominated by the Secretary-General on the basis of equitable geographical representation, for their exemplary hard work and dedication in fulfilling the mandates entrusted to it.

También deseo expresar mi sincero reconocimiento a su predecesor, el Embajador del Pakistán, Sr. Munir Akram, por la prudente forma en que dirigió nuestros trabajos en este crítico período de nuestra labor, y expresar un agradecimiento análogo a los Embajadores del Perú y de Rusia.
I would also like to express my sincere appreciation to your predecessor, the Ambassador of Pakistan, Mr. Munir Akram, for his wise conduct of our proceedings during this critical period of our work, and to express similar appreciation to the Ambassadors of Peru and Russia. Mr. Zahran.

También quisiera expresar mi sincero reconocimiento a sus incansables esfuerzos para celebrar consultas entre períodos de sesiones con los Presidentes de 2007 y con cada uno de los Estados Miembros, a fin de encontrar un terreno de entendimiento y conseguir que la Conferencia de Desarme reanude su labor sustantiva.
I would also like to express my sincere appreciation for your tireless efforts to conduct consultations during the intersessional period with the 2007 Presidents, as well as with each member State, to seek common ground aimed at bringing the CD back to substantive work.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero reconocimiento por la dedicación y la denodada labor de la Alta Comisionada, Sra. Sadako Ogata, que concluirá su mandato a fines de diciembre de 2000, tras 10 años de heroico servicio a los refugiados y otras personas de las que se ocupa el ACNUR.
I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation for the dedication and hard work of the High Commissioner, Ms. Sadako Ogata, who will complete her term at the end of December 2000 after 10 years of heroic service to refugees and other persons of concern to UNHCR.

Asimismo quisiera expresar mi sincero reconocimiento al Sr. Roman-Morey, al Sr. Jerzy Zaleski y a otros funcionarios de la Secretaría, así como a los intérpretes, no sólo por permitir que tratemos nuestros asuntos en el día de hoy, sino también por su apoyo de la Presidencia y de toda la Conferencia durante todo el año.
I would also like to express my sincere appreciation to Mr. Roman-Morey, Mr. Jerzy Zaleski and other members of the Secretariat as well as the interpreters, not only for enabling us to conduct our business today but also for supporting the presidency and the entire Conference throughout the year.

Quiero también expresar mi sincero reconocimiento al Sr. Vladimir Petrovsky, Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas y Secretario General de la Conferencia de Desarme, así como al Sr. Abdelkader Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia, por su muy valiosa contribución a nuestros trabajos.
I would further express my sincere appreciation to Mr. Vladimir Petrovsky, Personal Representative of the United Nations Secretary-General and Secretary-General of the Conference on Disarmament, as well as to Mr. Abdelkader Bensmail, Deputy Secretary-General of the Conference, for their very valuable contribution to the work of the Conference.

Al igual que los demás oradores deseo expresar mi sincero reconocimiento por la forma en que usted, inmediatamente después de haber llegado a Ginebra, o quizá debiera decir después de haber vuelto, asumió la difícil tarea de tratar de resolver el atasco en que la labor de la Conferencia de Desarme se encontraba, aparte de las negociaciones sobre la prohibición de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Like others I would like to express my sincere appreciation for the manner in which, practically immediately after your arrival in- or should I say return to?- Geneva, you took upon yourself the difficult task of trying to break the deadlock in which the work in the CD, other than the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty, finds itself.

Expreso mi sincero reconocimiento a todos los que contribuyeron en nuestro éxito común.
I express my sincere gratitude to everyone who made a contribution to our collective success.".

Как использовать "expresar mi sincero reconocimiento" в Испанском предложении

Por ello he de expresar mi sincero reconocimiento a su magnífico trabajo en este partido.

Как использовать "to express my sincere gratitude, to express my sincere appreciation" в Английском предложении

I want to express my sincere gratitude to my colleagues; Mr.

I would like to express my sincere gratitude to Rob A.A.

I want to express my sincere gratitude to everyone who attended.

I’m writing to express my sincere gratitude to you.

I want to express my sincere appreciation for our salesman Evan.

I wish to express my sincere appreciation to you all.

This letter is to express my sincere appreciation for our attorney.

For that, I desire to express my sincere appreciation and gratitude.

I wish to express my sincere appreciation for U.S.

I wish to express my sincere appreciation for Mr.