EXPRESARON SU CONVICCIÓN на Английском - Английский перевод

• expressed their conviction
• expressed their belief
• stated their conviction

Примеры использования Expresaron su convicción на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Algunas delegaciones expresaron su convicción de que, con la voluntad política necesaria, las cuestiones pendientes podrían resolverse.
Some delegations had expressed their conviction that, with the necessary political will, the remaining outstanding issues could be resolved.

En este contexto, los líderes destacaron la importancia de las asociaciones público-privadas y expresaron su convicción en un crecimiento económico sostenible e inclusivo.
In this context, the leaders stressed the importance of public-private associations and expressed the belief that steady economic growth is undeniable.

Los Ministros también expresaron su convicción de que es necesario perfeccionar los métodos de trabajo de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
The Ministers also expressed their conviction that the methods of work of the United Nations General Assembly must be improved.

Los Presidentes reafirmaron la importancia de que los Estados Bálticos participaran plenamente y en pie de igualdad en el proceso de ampliación de la Unión, y expresaron su convicción de que sus países estarían en condiciones de iniciar las negociaciones para su ingreso a comienzos de 1998.
They confirmed the importance of the full-fledged participation of the Baltic States on an equal footing in the process of enlargement of the Union and expressed their conviction as to their countries' readiness to start accession negotiations in early 1998.

Expresaron su convicción de que no se deben adoptar medidas que puedan poner en peligro la delicada naturaleza del proceso en curso en el Sudán.
They expressed their conviction that no action should be taken that could jeopardize the delicate nature of the process underway in The Sudan.

Muchos hicieron referencia a los desafíos que tendría que enfrentar el Consejo, pero a la vez expresaron su convicción de que la manera en que ha despegado la institución es un buen augurio para los derechos humanos.
Many identified the challenges that could be faced by the Council but expressed their belief that the institution marked a departure that should bode well for the future of human rights.

Expresaron su convicción de que la única forma de resolver la cuestión es reanudar las negociaciones sin condiciones previas.
They expressed their conviction that the only way to resolve the issue is to pursue substantive negotiations without any preconditions among all relevant parties.

Al invadir Polonia e iniciar la Guerra Polaco-Soviética, los bolcheviques expresaron su convicción de que finalmente triunfarían sobre sus adversarios, las fuerzas del capitalismo, tanto en casa como en el extranjero.
By invading Poland and initiating the Polish-Soviet War the Bolsheviks expressed their belief that they would eventually triumph over opposing capitalist forces both at home and abroad.

Expresaron su convicción de que la tarea fundamental a la que se enfrentaba el mundo era conseguir que la globalización se convirtiera en una fuerza positiva para todos.
They expressed the belief that the central challenge the world faced was to ensure that globalization became a positive force for all.

Los Presidentes de la República de Azerbaiyán y de la República de Lituania expresaron su convicción de la que cooperación bilateral e internacional sienta las bases para la consolidación de la paz y la seguridad.
The Presidents of the Republic of Azerbaijan and the Republic of Lithuania expressed their conviction that bilateral and international cooperation serves as the basis for the consolidation of peace and security.

Algunos expresaron su convicción de que tema del uso de una política tributaria no procedía en el debate del Grupo de Trabajo, ya que repercutía en los instrumentos normativos nacionales.
Some expressed the belief that the use of taxation policy was not suitable for discussion by the Working Group, as it implicated national policy instruments.

Durante el examen de dicho artículo numerosas delegaciones expresaron su convicción de que la convención proyectada no afectaba al derecho a la explotación de los recursos vivos de los cursos de agua internacionales en cuanto tales.
During the discussion of the article many delegations had expressed their belief that the future convention did not affect the right to exploit the living resources of international watercourses as such.

Expresaron su convicción de que la conciencia pública del difícil legado político del país podía contribuir de manera importante a la credibilidad de la política de derechos humanos y la educación en materia de derechos humanos en el Paraguay.
They expressed their conviction that public awareness of the country's awkward political legacy had a significant role to play for any credible human rights policy and human rights education in Paraguay.

Dos representantes consideraron que las dificultades financieras eran pasajeras y expresaron su convicción de que la UNOPS sería capaz de superarlas; uno atribuyó la situación financiera al carácter dinámico de las condiciones del mercado más que a deficiencias de gestión.
Two representatives viewed the financial difficulties as temporary and expressed their conviction that UNOPS would be able to overcome them; one attributed the financial situation to dynamic market conditions rather than to an oversight on the part of UNOPS management.

Varios oradores expresaron su convicción de que todos los países debían tener acceso a la corriente mundial de información de una forma equilibrada y equitativa.
A number of speakers stated their belief that all countries should have access to the flow of world information in a balanced and equitable order.

En cuanto al conflicto en Abjasia, ambos Presidentes expresaron su convicción de que no se habían agotado todas las posibilidades de resolver el conflicto por medios políticos pacíficos y de que no había ninguna otra posibilidad razonable de solución.
Regarding the conflict in Abkhazia, both Presidents expressed their conviction that all the possibilities for settling the conflict through peaceful political means had not yet been exhausted and that there was no reasonable alternative to settling the conflict in this manner.

Algunos miembros expresaron su convicción de que el proyecto experimental era una prueba de que los sistemas de reconocimiento de los méritos podían ser eficaces en el régimen común.
Some members expressed their conviction that the pilot was proof that merit award systems could be effective in the common system.

Los representantes expresaron su convicción de que sería importante mantener la función de las instituciones del Protocolo en el futuro.
Representatives expressed the belief that it would be important to maintain the role of the Protocol's institutions in the future.

Muchos delegados expresaron su convicción de que era necesario crear en las Naciones Unidas un mandato que se ocupara de los problemas de los países de ingresos medianos.
Numerous delegates expressed their belief in the need for a mandate within the United Nations to meet the challenges of the middle-income countries.

Los participantes expresaron su convicción de que la eficacia del funcionamiento del CDS mejoraría cuando se incrementaran los fondos para el diálogo social.
The participants expressed the conviction that the effectiveness of SDC operation would be improved once the funds for social dialogue increased.

Los Ministros expresaron su convicción de que el nuevo acuerdo abre el camino para lograr una paz justa, duradera y amplia, dentro de un plazo razonable, en toda la región.
The Ministers expressed their belief that the new agreement opens the way for a just, lasting and comprehensive peace within a reasonable time-frame in the entire region.

Los Ministros también expresaron su convicción de que existían las condiciones indispensables para llevar a cabo con éxito las segundas elecciones multipartidistas en Mozambique a fines de 1999.
The Ministers also expressed their conviction that the essential conditions exist to successfully achieve the second general, multiparty elections in Mozambique at the end of 1999.

Las delegaciones también expresaron su convicción de que las Naciones Unidas deberían asumir un nuevo papel con respecto al encauzamiento de la asistencia económica y de otros tipos destinada a los palestinos.
Delegations also expressed their belief that the United Nations should take on a new role involving the channelling of economic and other forms of assistance to the Palestinians.

Los Ministros expresaron su convicción de que el Acuerdo dará a las diversas comunidades de Kosovo la posibilidad de promover unas relaciones interétnicas y una coexistencia que resistan el paso del tiempo.
The Ministers expressed their belief that the Agreement shall enable the different communities in Kosovo to promote inter-ethnic relations and coexistence that will withstand the test of time.

Algunos miembros expresaron su convicción de que los aumentos del margen y la reestructuración de la escala producirían un aumento del nivel actual de competitividad del régimen común de las Naciones Unidas.
Some members expressed their conviction that increases in the margin and the restructuring of the scale would have the effect of increasing the current level of competitiveness of the United Nations common system.

Los Ministros expresaron su convicción de que la protección de los derechos humanos y la promoción de los contactos personales y profesionales libres eran elementos esenciales para una estabilidad duradera y un clima de confianza en la región.
The Ministers expressed their conviction that the protection of human rights and the promotion of free personal and professional contacts, represent an essential element for lasting stability and a climate of confidence in the region.

Los Presidentes expresaron su convicción de que los Estados Unidos continuarían apoyando a Estonia, Letonia y Lituania en sus esfuerzos para lograr la total integración en la alianza trasatlántica, con el objetivo de promover la estabilidad y la seguridad en la región.
The Presidents expressed their belief that the United States would continue to support Estonia, Latvia and Lithuania on their way towards full integration into the transatlantic alliance, with the goal of promoting stability and security in the region.

Además, expresaron su convicción de que la comunicación era un instrumento importante que podía ayudar a todos los pueblos a lograr sus objetivos políticos, socioeconómicos y culturales, crear un cuerpo de información y aspiraciones compartidas y configurar el mundo del mañana.
In addition, they expressed their belief that communication was an important tool that could help all peoples attain their political, socio-economic and cultural objectives, unite them in awareness and aspiration, and shape the world of tomorrow.

Los Ministros expresaron su convicción de que había que desarrollar nuevas formas de cooperación entre la UEO y la OTAN de modo que las directrices políticas formuladas por los respectivos Consejos de Ministros se tradujeran con más eficacia en vínculos prácticos entre las dos organizaciones.
Ministers expressed their conviction that new forms of cooperation between WEU and NATO need to be developed, allowing the political directives formulated by the respective Ministerial Councils to be more effectively translated into practical links between both Organizations.

Los representantes de la etnia Kissi expresaron su convicción de que la reunión les brindaba una oportunidad singular de sentar las bases de una buena vecindad, fortalecer la seguridad regional y promover iniciativas socioculturales y económicas que beneficien a los habitantes de las zonas fronterizas.
The representatives of the Kissi people expressed their conviction that the meeting provided a rare opportunity to build bridges of good neighbourliness, enhance regional security and promote sociocultural and economic initiatives beneficial to people in the border areas.