Примеры использования Expresaron su profunda gratitud на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En particular, expresaron su profunda gratitud al Presidente Mohamed Ould Abdelaziz, por su compromiso personal y el apoyo a esta iniciativa.
In particular, they expressed their deep gratitude to President Mohamed Ould Abdelaziz, for his personal commitment and support for this initiative.En nombre del Consejo, anterior y actual, y en nombre de los miembros,rindieron homenaje al Dr. Holdgate por sus grandes éxitos en la UICN y le expresaron su profunda gratitud por todo lo que había hecho por la Unión.
On behalf of Council, past and present, and on behalf of the membership,they paid tribute to Dr Holdgate's great achievements at IUCN and expressed their deep gratitude to him for all that he had done for the Union.Los Presidentes Laurent Gbagbo y Amadou Toumani Touré expresaron su profunda gratitud al Presidente Lansana Conté por el vivo interés demostrado hacia sus países.
Presidents Laurent Gbagbo and Amadou Toumani Touré expressed their deep gratitude to President Lansana Conté for his great solicitude towards them.Expresaron su profunda gratitud al Gobierno de la República de Malí por las instalaciones y el equipo que se había comprometido a poner a disposición de la secretaría técnica para su oficina física.
They expressed their deep gratitude to the Government of the Republic of Mali for the premises and equipment that it had undertaken to make available to the technical secretariat for its physical office.Los Jefes de Estado yde Gobierno tomaron nota con agradecimiento de la Declaración de Doha sobre Financiación para el Desarrollo y expresaron su profunda gratitud a el Estado de Qatar por acoger la celebración, de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008, de la Conferencia Internacional de seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo para examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey.
The Heads of State andGovernment took note with appreciation of the Doha Declaration on Financing for Development and expressed profound gratitude to the State of Qatar for holding the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, from 29 November to 2 December 2008.Además, expresaron su profunda gratitud y reconocimiento al Excelentísimo Señor El Hadj Omar Bongo, Presidente de la República Gabonesa y Jefe de Estado, y al pueblo del Gabón, por haber acogido esa Cumbre histórica en los umbrales del nuevo milenio, y por la hospitalidad cordial y fraternal dada a todas las delegaciones.
In addition, they expressed their profound gratitude and appreciation to His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic and Head of State, and to the Gabonese people, for hosting this momentous Summit at the dawn of the new millennium, and for the warm and fraternal hospitality extended to all the delegations.Los participantes en la Conferencia, entre los que había seguidores de las religiones mundiales procedentes de diversas culturas, así como investigadores e intelectuales, expresaron su profunda gratitud a el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas por su patrocinio,su presencia en el acto inaugural de la Conferencia y su discurso, que fue considerado uno de los principales documentos de la Conferencia.
The participants in the Conference, which included followers of the world religions coming from different cultures in addition to researchers and intellectuals, expressed their profound gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques for his patronage, his presence at the inauguration of the Conference and his speech, considered as a major document of the Conference.Los Ministros también expresaron su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo del Togo por la calurosa hospitalidad de que habían sido objeto y por los excelentes servicios que habían puesto a su disposición.
The Ministers also expressed their deep gratitude to the Government and people of Togo for the warm hospitality extended to them and for the excellent facilities made available to them.Los participantes en la Reunión acogieron favorablemente la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación de el Consenso de Monterrey, celebrada en Doha de el 29 de noviembre a el 2 de diciembre de 2008,declaración que la Asamblea General hizo suya en su resolución 63/239, y expresaron su profunda gratitud a el Estado de Qatar por haber acogido la Conferencia.
The Meeting welcomed the Doha Declaration on Financing for Development, the outcome of the follow up international conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha on 29 November-2 December 2008,which was endorsed by the UN General Assembly Resolution 63/239, and expressed its profound gratitude to the State of Qatar for hosting the Conference.Los miembros del Consejo expresaron su profunda gratitud por la labor del personal y los efectivos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití MINUSTAH.
Council members expressed their deepest gratitude for the work of the staff and troops of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.Las partes expresaron su profunda gratitud al Gobierno de la República Islámica del Irán por la hospitalidad, la asistencia y la cooperación que había ofrecido en relación con la organización y la celebración de la segunda ronda de conversaciones en Teherán.
The parties expressed their profound gratitude to the Government of the Islamic Republic of Iran for the hospitality, help and assistance that it provided in organizing and holding the second round of talks in Tehran.Al término del período de sesiones,todos los participantes expresaron su profunda gratitud y reconocimiento al Presidente, Sr. Nalin Surie, por su excelente dirección y dedicación y por su notable contribución, con la eficiente ayuda de los miembros de la Mesa, al éxito de la labor realizada.
At the end of the session,all the participants expressed their deep gratitude and appreciation to the Chairman, Mr. Nalin Surie, for his excellent guidance, dedication and outstanding contribution, with the efficient help of the members of the Bureau and the Secretariat, to the successful outcome of the work.Las partes expresaron su profunda gratitud al Gobierno de la Federación de Rusia por la hospitalidad, la asistencia y la cooperación que había ofrecido en relación con la organización y la celebración de la primera ronda de conversaciones en Moscú.
The parties expressed deep gratitude to the Government of the Russian Federation for the hospitality, assistance and cooperation it had offered in connection with the organization and holding of the first round of talks in Moscow.Para finalizar, los miembros del Grupo de Contacto de Alto Nivel expresaron su profunda gratitud al Presidente Gnassingbé Eyadema, al Gobierno y al pueblo del Togo por el cálido recibimiento y la generosa hospitalidad brindada, así como por los medios puestos a su disposición para garantizar el éxito de su trabajos.
At the end of Los participantes expresaron su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de Senegal por su actuación como anfitriones del Seminario Regional Ministerial(véase el anexo IV). Pronunciaron palabras de clausura el funcionario encargado de la División y el Ministro de Justicia del Senegal.
The participants expressed their deep gratitude to the Government and people of Senegal for acting as host to the Regional Ministerial Workshop(see annex IV). Closing statements were made by the Officer-in-Charge of the Division and by the Minister of Justice of Senegal.Al finalizar el período de sesiones,todos los participantes expresaron su profunda gratitud y reconocimiento al Presidente del Comité Especial, el Sr. Erkki Kourula, por haber contribuido de manera tan destacada, con su magnífica dirección y su dedicación, y con la eficiente ayuda de los miembros de la Mesa y la Secretaría, a los excelentes resultados de los trabajos.
At the end of the session,all the participants expressed their deep gratitude and appreciation to the Chairman of the Special Committee, Mr. Erkki Kourula, for his excellent guidance, dedication and outstanding contribution, with the efficient help of the members of the Bureau and the Secretariat, to the successful outcome of the work.Los participantes expresaron su profunda gratitud al Centro de Capacitación y Cooperación en Tecnologías de Sistemas Mundiales de Satélites de Navegación China-Europa por la excelente oportunidad brindada a los participantes en el curso de capacitación para obtener información sobre los GNSS y sus aplicaciones.
Participants expressed their deep appreciation to the China-Europe GNSS Technology Training and Cooperation Centre for the excellent opportunity provided to participants at the training course to learn about GNSS and Sdech Krom Luong NORODOM RANARIDDH y el Excmo. Sr. HUN SEN,Copresidentes de el Gobierno Nacional Provisional de Camboya expresaron su profunda gratitud a el Excmo. Sr. Khamtay SIPHANDONE, Primer Ministro de la República Democrática Popular Lao por sus amables invitaciones a efectuar una visita oficial de amistad a la República Democrática Popular Lao, lo que constituye un testimonio manifiesto de la voluntad de estrechar los lazos tradicionales de amistad, solidaridad y cooperación entre los dos países y pueblos lao y camboyano.
Sdech Krom Luong Norodom Ranariddh and H.E. Mr. Hun Sen,co-Presidents of the interim national Government of Cambodia, expressed deep gratitude to H.E. Mr. Khamtay Siphandone, Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic, for his kind invitation to make an official visit of friendship to the Lao People's Democratic Republic, which is clear proof of the desire to strengthen the traditional ties of friendship, solidarity and cooperation between the Lao and Cambodian countries and peoples.Los participantes expresaron su profunda gratitud y aprecio al Gobierno y al pueblo de Ecuador por su importante contribución al acoger esta reunión regional y por la excelente organización de la misma, así como a la Secretaría CITES por su apoyo a lo largo de todo el proceso.
The participants expressed their deep gratitude and appreciation to the Government and people of Ecuador for Los Jefes de Estado expresaron su profunda gratitud a su colega, el Presidente de Mauritania, Ould Abdel Aziz, que preside actualmente el G-5 del Sahel.
The Heads of State expressed their deep gratitude to Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su profunda gratitud al Presidente de la República Francesa, Excmo. Sr. Jacques Chirac, y a su Gobierno por la asistencia prestada a la región en el contexto de la solución de la crisis en Côte d'Ivoire.
The Heads of State and Government expressed profound gratitude to the President of the French Republic, His Excellency Jacques Chirac and his Government for the assistance extended to the region within the context of the resolution of the Ivorian crisis.Los Ministros expresaron su profunda gratitud y reconocimiento al General Sani Abacha, Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Nigeria, y al Gobierno y al pueblo de la República Federal de Nigeria por la hospitalidad y la excelencia de las instalaciones y los servicios prestados para garantizar el éxito de la reunión.
The Ministers expressed their profound gratitude and appreciation to General Sani Abacha, Head of State and Commander-in-Chief of the Armed Forces of Nigeria, and the Government and people of the Federal Republic of Nigeria for the hospitality and excellent facilities provided for the success of the meeting.El orador concluyó expresando su profunda gratitud al Gobierno de Italia por las excelentes instalaciones facilitadas para la reunión, y al pueblo de Italia por su hospitalidad.
He concluded by expressing profound thanks to the Government of Italy for the excellent facilities provided for the meeting, and to the people of Italy for their hospitality.Expresa su profunda gratitud al Gobierno del Níger por el terreno donado como una obra pía a la Universidad de Niamey, la capital;
Expresses its profound gratitude to the government of Niger for the plot of land granted as a Waqf to the University in Niamey, the capital.Por último, la misión expresa su profunda gratitud al Gobierno de Timor-Leste, así como a todos los interlocutores, por su cooperación y apoyo durante la visita.
Finally, the mission expresses its deepest gratitude to the Government of Timor-Leste, as well as to all interlocutors, for their cooperation and support during the visit.EXPRESA su profunda gratitud a todas las naciones, organizaciones e individuos que han contribuido a la lucha contra la peste bovina y a lograr la erradicación de esta enfermedad.
EXPRESSES its deep gratitude to all nations, organisations and individuals who contributed to the fight against rinderpest and the successful eradication of the disease.En ese contexto,mi delegación expresa su profunda gratitud al Secretario General Kofi Annan por el enorme apoyo que tanto él como la Organización han brindado a la Corte.
In that context,my delegation expresses its deepest gratitude to Secretary-General Kofi Annan for the tremendous support provided by him and the Organization to the ICC.Expresa su profunda gratitud al Gobierno y el pueblo de Marruecos por su cálida acogida.
She expressed her heartfelt thanks to the Government and people of Morocco for their warm welcome.Mi país expresa su profunda gratitud a los países de la subregión, en particular a los que aportan contingentes a la AMISOM.
My country expresses its deep gratitude to the countries of the subregion, in particular those that contribute troops to AMISOM.Aprovechan también la oportunidad para decir que coinciden con Vuestra Excelencia en expresar su profunda gratitud por la manera ejemplar en que el Sr. Eide ha cumplido su importante misión.
They also take this opportunity to join you in expressing deep appreciation for the exemplary way in which Mr. Eide has carried out his important assignment.
