EXPULSIÓN ADMINISTRATIVA на Английском - Английский перевод

• administrative expulsion
• administrative banishment
• administrative deportation
• administrative removal

Примеры использования Expulsión administrativa на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Expulsión administrativa.
Administrative banishment.

En caso de incumplimiento de la disposición, el extranjero o apátrida es objeto de expulsión administrativa.
In the event of non-compliance with the order, foreign citizens and stateless persons are subject to administrative expulsion from the country.

La resolución de expulsión administrativa de ciudadanos extranjeros se toma por vía judicial.
Decisions on the administrative expulsion of foreign nationals are taken by the courts.

Permite que la persona sea detenida al iniciarse un procedimiento migratorio, incluso antes que se dicte una expulsión administrativa.
People can be detained at the start of an immigration procedure, even before an administrative removal order is issued.

La expulsión administrativa del territorio de la República de Azerbaiyán no se aplica a los niños víctimas de la trata.
Children who have been victims of trafficking are not subject to administrative deportation from Azerbaijan.

La Ley de inmigración establece los detalles de la expulsión administrativa de extranjeros artículos 106 y ss.
The Immigration Act sets out the details with regard to the administrative expulsion of foreign citizens arts. 106 and ff.

Los motivos de la expulsión administrativa y su duración máxima varían según la situación de residencia del extranjero.
The grounds for and maximum lengths of administrative expulsion differ according to the alien's residence status.

En la Ley sobre la residencia de extranjeros se determinan las condiciones en las que es imposible llevar a la práctica una decisión de expulsión administrativa.
The Residence of Aliens Act lays down the terms under which it is impossible to implement a decision on administrative banishment.

Contra la expulsión administrativa cabe un recurso jerárquico ante el Consejo de Ministros o ante el Tribunal Supremo.
The measure of administrative expulsion may be subject to hierarchical appeal to the Council of Ministers or the Supreme Court.

El tribunal(los tribunales) dictan la orden de expulsión administrativa de los extranjeros y apátridas como castigo.
A court or a judge may order the administrative expulsion from Kyrgyzstan of a foreign national or stateless person as an administrative penalty.

En julio de 2001 entró en vigor una modificación de la Ley sobre la residencia de extranjeros que amplía la gama de delitos y actos por los que se puede decretar la expulsión administrativa.
Amendment to the Residence of Aliens Act came into force in July 2001, broadening the range of offences and acts for which administrative banishment may be imposed.

El extranjero interesado puede presentar un recurso contra la decisión de expulsión administrativa dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la notificación.
Aliens may lodge an appeal against a ruling on administrative banishment within five days of the day of notification of the pertinent ruling.

En particular, se permite la expulsión administrativa si el ciudadano extranjero ha sido declarado culpable de un delito castigado con pena de prisión de un año como mínimo y de ciertos delitos especificados.
In particular, administrative deportation is permitted if the foreign citizen is convicted of a crime carrying a sentence of deprivation of liberty of at least one year and for certain other crimes;

Se deben tener en cuenta las disposiciones de la Convención contra la Tortura al aplicar los procedimientos de expulsión administrativa o extradición a los refugiados y solicitantes de asilo.
The provisions of the Convention against Torture must be taken into account in procedures for the administrative deportation or extradition of refugees and asylum seekers.

El artículo 108 de esa misma Ley prevé igualmente la expulsión administrativa como medida de ejecución forzosa cuando el extranjero se encuentra en situación irregular en el territorio y no lo ha abandonado en el plazo fijado.
Article 108 of this Act also provides for administrative expulsion as an enforcement measure when a foreigner in an irregular situation fails to leave the territory within the required time.

El concepto de regreso voluntario se introdujo para evitar la permanencia en el país de nacionales extranjeros que no cumplen las condiciones legales para la residencia pero no pueden cumplir una decisión de expulsión administrativa.
The concept of voluntary return was introduced to prevent foreign nationals who do not meet the legal conditions for residence but cannot comply with a decision on administrative expulsion from staying in the country.

Asimismo, no cabe la expulsión administrativa de un extranjero a un Estado en el que hubiera sido sentenciado a muerte o se suponga que puede imponérsele dicha pena como resultado de un procedimiento en curso.
Similarly, it is not possible to administratively expel an alien to a State, in which he/she was sentenced to death, or it is assumed, that in an ongoing proceeding such penalty could be imposed.

HRW también señaló con preocupación que los procedimientos de expulsión suelen dar lugar a una expulsión administrativa y no al enjuiciamiento penal de los extranjeros acusados de extremismo y de fomentar la radicalización.
HRW was also concerned that removal procedures tend to result in administrative expulsions in lieu of criminal prosecutions to deal with foreigners accused of extremism and fomenting radicalization.

La decisión de expulsión administrativa de un ciudadano extranjero con estatuto de residente exclusivo será adoptada por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Armenia con arreglo al procedimiento establecido por el Gobierno de la República de Armenia.
A decision on administrative expulsion of a foreign citizen who enjoys exclusive resident status shall be passed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia in accordance with procedure set forth by the Government of the Republic of Armenia.

Deseamos señalar que la detención de nacionales extranjeros en los centros de detención para extranjeros destinados a la expulsión administrativa significa que quedan privados de libertad personal y de libertad de circulación.
We draw attention to the fact that the detention of foreign nationals in facilities for the detention of foreigners designed for administrative expulsion means that they are deprived of their personal liberty and freedom of movement.

Algunos autores no comparten esta distinción entre expulsión administrativa y expulsión judicial considerada como una sanción penal, por el hecho de que ambas entrañan las mismas consecuencias para la persona expulsada.
Some authors do not distinguish between an administrative expulsion and a judicial expulsion, which is considered a punishment, on the grounds that they have identical consequences for the expelled person.

En caso de extradición con arreglo al artículo 3 de la Convención, en las normas en materia de extradición no se menciona expresamente el principio de no devolución, sí lo hace la disposición legislativa relativa a la expulsión y a la expulsión administrativa.
In case of extradition pursuant to article 3 of the Convention, the extradition provision does not explicitly mention the principle of non-refoulement in the same way as does the legislative regulation on banishment and administrative banishment.

Si un extranjero volviese a entrar en territorio italiano tras haber sido objeto de una expulsión administrativa, sin contar con una autorización específica del Ministerio del Interior, podría ser sancionado con una pena de cárcel de entre seis meses y un año.
Should an alien re-enter Italian territory without specific authorization from the Ministry of the Interior, after undergoing administrative removal, he could be punished by a prison sentence of six months to one year.

La expulsión administrativa del territorio de la Federación de Rusia de extranjeros o apátridas consiste en el traslado forzoso y controlado de esas personas más allá de la frontera estatal de la Federación de Rusia en los casos contemplados en la legislación del país o bien en la salida voluntaria de extranjeros y apátridas supervisada por la Federación de Rusia.
Administrative deportation of foreign nationals and stateless persons from the Russian Federation entails the forced supervised removal of such individuals across the State border and outside the territory of the Russian Federation or, in the cases envisaged in domestic legislation, the supervised independent exit of foreign nationals and stateless persons from the Russian Federation.

En el párrafo 232 de las respuestas por escrito, se afirma que los nacionales extranjeros detenidos en los centros de detención para extranjeros destinados a la expulsión administrativa quedan privados de su libertad de circulación.¿Cuál es la duración de detención legal máxima hasta que tiene lugar la expulsión?.
In paragraph 232 of the written replies, it was stated that foreigners detained in administrative expulsion facilities were deprived of their freedom of movement. What was the maximum legal duration of placement in detention pending expulsion?.

La decisión de expulsión administrativa de un ciudadano extranjero, salvo en los casos de ciudadanos extranjeros que tienen estatuto de residente exclusivo, es adoptada por el Ministro de Relaciones Exteriores, sobre la base de un dictamen emitido por una comisión constituida por el Ministro.
A decision on administrative expulsion of a foreign citizen, except for the foreign citizens who have exclusive resident status, shall be passed by the Minister of Foreign Affairs, on the basis of an opinion rendered by the commission formed by the latter.

En el capítulo X de la Ley sobre la residencia de extranjeros se definen las condiciones que han de concurrir para decretar la expulsión administrativa, la duración que ésta puede tener, las condiciones necesarias para atenuar el rigor de la expulsión administrativa y la manera de sufragar los gastos conexos.
Chapter X of the Residence of Aliens Act lays down the terms for imposing administrative banishment, the period for which it may be imposed, the conditions for modifying the strict conditions of administrative banishment, and the coverage of the costs connected therewith.

Se puede recurrir contra la medida de expulsión administrativa ante las autoridades judiciales(magistrado o tribunal) o las autoridades de los tribunales administrativos regionales, dependiendo del órgano que hubiese ordenado la medida art. 13, párrs. 5bis, 8 y 11 del Texto único, art. 3, párr. 4 de la Ley núm. 155/2005 y Ley núm. 271/2004.
Appeals of administrative expulsion measures can be brought before judicial(judge or court) or the regional administrative court authorities, depending on which authority ordered the measure art. 13, para. 5 bis, 8 and 11 of the Consolidated Text, art. 3, para. 4, of Law No. 155/2005 and Law No. 271/2004.

A tenor del artículo 25 a, 1 ii de la Ley de extranjería, puede procederse a la expulsión administrativa cuando el extranjero ha sido declarado culpable de posesión ilegal de euforizantes o ha admitido a la policía la posesión ilegal o el uso de euforizantes o existen poderosas razones para sospecharlo.
Pursuant to section 25 a(1)(ii) of the Aliens Act, administrative expulsion may be enforced where the alien is convicted of illegal possession of euphoriants, or where the alien has admitted unlawful possession or use of euphoriants to the police, or there are strong reasons for suspicion in general.

Las razones que impiden la imposición de la expulsión administrativa se ampliaron con respecto a los motivos originales de intervención desproporcionada en la vida privada o familiar de los extranjeros, a fin de incluir a los extranjeros que solicitan protección internacional cuando vienen directamente de un país donde pueden sufrir persecución o daño grave.
The reasons preventing the imposition of administrative expulsion were extended, compared to the original grounds of disproportionate intervention in the private or family life of foreigners, to include foreigners seeking international protection when coming directly from a country where they face persecution or serious injury.