Примеры использования Extático на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tal es la esencia del estado extático.
This is the essence of the trance state.Menos extático pero mucho más apasionante.¡Escucha!
Less rapturous, but altogether more passionate!Un mundo de ensueño extático y poético.
The show unfolds in an ecstatic and poetic dreamworld.En esta no-mente, lo único que tenemos es un ser total e innegablemente extático.
In this no mind we have nothing but total complete and undeniable Blissfully being.Ello se debe al extático canto del santo nombre del Señor.
This is due to the ecstatic chanting of Pero luego ganó sólo un montón de premios,y era extático, y no sabíamos qué hacer.
But then we won just a bunch of awards, andit was just ecstatic, and we didn't know what to do.Es el Néctar Supremo que mantiene extático a un liberado dentro y fuera ya sea que su cara refleje o no ese Estado.
It is the Supreme Nectar that keeps a liberated one ecstatic inside and outside whether or not his face reflects that State.Se dice de un místico sufí, Bayazid, que fue un hombre tremendamente feliz,casi extático.
It is said about a Sufi mystic, Bayazid, that he was a tremendously happy man,almost ecstatic.Cualquier miembro tiene derecho de practicar discurso extático o“lenguas de oración” como parte de su devoción personal.
Any member has a right to practice ecstatic speech or“prayer language” as part of his/her personal devotion.Phil no para de decirme que romper conmigo es lo mejor que ha hecho. Me lo escribe repetidamente.Como si estuviera extático.
Phil keeps texting me that breaking up with me is the best thing he has ever done, like, repeatedly,like he is ecstatic.El beato fray Pedro Nicolás Factor,místico extático de gran prestigio, fue confesor de sus monjas desde 1539 y atendió aquí a varias discípulas.
Blessed Brother Pedro Nicolas Factor,mystical ecstasy of great prestige, was confessor of her nuns from 1539 and attended several disciples here.Una traducción poética de camatkarasana es"el despliegue extático del corazón extasiado.".
One poetic translation of camatkarasana is"the ecstatic unfolding of Con singular diafanidad y transparencia divinales, vi extático resplandecer el paño de la Verónica sobre el Ara Sacra en la Noche de la Iniciación.
Ecstatic, I saw the cloth of the Veronica shine over the Sacred Altar in the night of Initiation with singular, divine transparency and diaphanousness.Pero quizá deberíamos recuperar la consciencia de que el sexo,aunque placentero y extático, es también peligroso y arriesgado.
But perhaps we should recover the awareness that sex,although pleasurable and ecstatic, is also dangerous and risky.Del Sancta inefable salí extático, después de haber experimentado en forma directa el tremendo realismo íntimo de todos estos versículos, renglones arriba citados.
Ecstatic, I left the ineffable Sancta after having experienced in a direct form the tremendous, intimate realism of all these verses cited above.Fue para este tiempo que tomó lugar el movimientoEe ja nai ka, un estallido espontáneo de comportamiento extático.
In the transition between the Edo and Meiji periods, the Ee ja nai ka movement,a spontaneous outbreak of ecstatic behavior, took place.Simplemente no tiene groove,Flota casi imperceptiblemente hacia su extático clímax, cada dulce verso y cada estribillo de sacarina es una tentadora pista de lo que va a venir.
It doesn't just groove,It floats almost imperceptibly to its ecstatic climax, each sweet verse and saccharin chorus a tantalising hint of what's to come.Reshevsky dió una exibición simultánea a ojos vendados en la cual Bobby participó y se puso extático cuando derrotó al Gran Maestro.
Reshevsky gave a simultaneous blindfold exhibition in which Bobby competed and he was ecstatic when he defeated the grandmaster.El Maestro contempla extático aquel sublime templo inefable, sobre cuya cúpula triangular se posa la blanca paloma del Espíritu Santo, con su semblanza divina de anciano.
Ecstatic, the Internal Master contemplates that sublime ineffable Temple, upon whose triangular dome rests the white dove of the Holy Spirit, with his divine likeness of an Elder.Shah también le dijo a Graves que estaba“intensamente preocupado actualmente con el llevar hacia adelante el conocimiento intuitivo y extático.
Shah also told Graves that he was"intensely preoccupied at the moment with the carrying forward of ecstatic and intuitive knowledge.Las personas que no están aún completamente instruidas piensan que una persona liberada es alguien que está extático durante su sesión de meditación en postura de loto o algo por el estilo.
People who are not still completely instructed think that a liberated person is someone who is ecstatic during his meditation session in lotus posture or something.Lo cual no le impidió me llama dos veces esta mañana, extático que alguien se le va a reivindicar después de cada bufete de abogados y grupo de vigilancia en la ciudad le había mostrado la puerta.
Which didn't stop him from calling me twice this morning, ecstatic that someone was going to vindicate him after every law firm and watchdog group in town had shown him the door.En cambio, el entrelazamiento genuino entre dos almas es para Ortega y Gasset un fenómeno comparable a las experiencias místicas,en la que el alma del extático experimenta una unión indisoluble con Dios.
In turn, Ortega y Gasset considers that the genuine interlacing between two souls is a phenomenon comparable to mystical experiences,where the soul of the ecstatic experiences an indissoluble union with God.La música de"MuOM" tiene un carácter evocador y extático, y es por ese motivo que ha sido etiquetado de diferentes maneras como un grupo de healing music, new age, world music, y especialmente como nueva música sacra.
MuOM's music has an evocative and ecstatic quality, which is why it has been labeled as Healing Music, New Age music, World Music, and especially as New Sacred Music.Mientras tanto, el maâlem, usando el guembri y quemando incienso, llama a los santos y las entidades sobrenaturales a presentarse para tomar posesión de los seguidores,que se dedican al baile extático.
Meanwhile, the maâlem, using the guembri and by burning incense, calls the saints and the supernatural entities to present themselves in order totake possession of the followers, who devote themselves to ecstatic dancing.No pues seguir amándote a ti mismo por siempre porque una cosa te quedará absolutamente clara: que si amar a una persona, a ti mismo,es tan enormemente extático y hermoso,¡cuánto más éxtasis te está esperando si empiezas a compartir tu amor con mucha, mucha gente!
You cannot go on loving yourself forever because one thing will become absolutely clear to you: that if loving one person, yourself,is so tremendously ecstatic and beautiful, how much more ecstasy is waiting for you if you start sharing your love with many many people!El hombre de una dulzura inteligente y pasiva, toma el aspecto y la fisonomía inerte de un carnero; pero en el sonambulismo, no es ya un hombre de fisonomía acarnerada,es un carnero lo que se percibe, como lo ha mil veces experimentado el sabio y extático Swedenborg.
A man of intelligent and passive mildness assumes the inert physiognomy and ways of a sheep, but in somnambulism it is a sheep that is seen, andnot a man with a sheepish countenance, as the ecstatic and learned Swedenborg experienced a thousand times.Esta característica facilitó mi investigación al poder prescindir del examen técnico sobre el carácter sobrenatural opuramente psicológico del estado extático, reduciendo mi encuesta a la determinación de la credibilidad del testigo y al cuestionamiento del valor de su testimonio.
This characteristic made my investigation easier because I could do without the technical examination Aun así, pese a estar centrado en la espiritualidad, la catarsis, la apertura a la naturaleza y la vida interior, en el sentido más excelso,Emerson no era tan extático ni despegado de el mundo, sino que prefería más bien una actitud de búsqueda espiritual y a el tiempo cerebral, simultáneamente metafísica y totalmente vinculada con el aquí y ahora, y en ese sentido su indagación intelectual entrañaba también una gran dosis de oportuno sentido práctico.
Still, for all his focus on spirituality, catharsis, an openness to nature, and on inner life writ large,Emerson was not all that ecstatic or otherworldly, but preferred instead an approach that is at once spiritually questing and cerebral, simultaneously metaphysical and utterly bound to the here and now, and in this sense his questing thought also involved a big dose of to the point practicality.Simplemente por el proceso de glorificar a el Supremo por cantar Sus santos nombres-Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare, ocualquier nombre de buena fe de Dios-cualquiera puede alcanzar el más alto estado de amor extático y vivir en armonía con todos los seres vivientes, a el ver los como hermanos y hermanas bajo nuestro padre común, el Señor Sri Krishna.
Simply by the process of glorifying the Supreme by chanting His holy names-Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare/ Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama,Hare Hare, or any bona fide name of God-anyone can attain the highest state of ecstatic love and live in harmony with all living beings, seeing them as brothers and sisters under our common father, Lord Sri Krishna.
