Примеры использования Extracción minera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los servicios de extracción minera y petrolera(cl .37);
The services of mining extraction and oil company(cl .37);Descubra más acerca de la optimización de la extracción minera.
Learn more about the optimization of mining extraction.Activistas reclaman fin de la extracción minera en las cimas de los Apalaches.
Demand end to mining extraction in the Appalachians.El objetivo del grupo de trabajo es facilitar asesoramiento independiente sobre los efectos que podrían tener en el medio ambiente los residuos de la extracción minera terrestre y marina.
The objective of that working group is to provide independent advice on what environmental impacts could arise from both land-based tailings and marine minerals mining wastes.Este estudio consistió en probar un sistema de extracción minera en un lago poco profundo utilizando nódulos artificiales.
This study involved Los pueblos indios padecemos una marcada discriminación y desprotección en esta área, habiendo quedado relegados los de las comunidades a trabajos de carácter marginal, extractivo, temporario y migratorio,como las zafras, la extracción minera, vialidad, pastoreo,etc.
We Indian peoples suffer from blatant discrimination and lack Mientras que la visión occidental de dicha extracción minera es positiva, la experiencia de los Navajos pinta un panorama totalmente distinto.
Whilst the Western view of such mineral extraction is positive, the experience of the Navajo paints a completely different picture.Instalación de pavimentos y revestimientos de gres,cerámicos y porcelánicos; extracción minera; explotación de canteras.
Installation of paving blocks and coverings of sandstone,ceramics and porcelain; mining extraction; quarrying services.Nuestra compañía se dedica a la extracción minera de materias primas para las industrias del cristal, cerámica, pintura, silicato y cemento: arena de sílice, piedra caliza, dolomita.
Our company is working in the mining of Para él, la urbanización es significativa alrededor de polos de procesamiento de madera, extracción minera, zona franca(Manaus y Macapá), centros regionales y capital.
For him, the urbanisation is significant around poles of wood processing, mineral extraction, zona franca(Manaus and Macapá), capital and regional centers.La sociedad civil señaló que las actividades económicas relacionadas con la extracción minera sin control, el turismo y el uso de la tierra, unidas al desarrollo de proyectos de infraestructura, representaban una amenaza y ocasionaban graves daños al medio ambiente, además de afectar al ejercicio de los derechos humanos.
Representatives of civil society reported that economic activities related to uncontrolled mining, tourism and land use, coupled with the development of infrastructure projects, were a threat, and were causing serious harm to the environment as well as affecting the exercise of human rights.Gracias a estos procedimientos, se evita la contaminación que supone el vertido de polvo de acería y, además,se mantiene una fuente inagotable de obtención de partículas y de metales frente a la extracción minera, prolongando consecuentemente el ritmo de agotamiento de los recursos del planeta.
These procedures prevent the contamination that comes from discarding steel dust andfurthermore, supports an inexhaustible source of particles and metals compared to mining extraction, slowing down the rate that we use the planet's resources.El resto de este artículo examina varios casos distintos de extracción minera en Afganistán que muestran los tipos de violaciones de derechos sufridos por las comunidades locales debido a la industria extractiva en Afganistán.
The remainder of this paper looks at several different cases of mineral extraction in Afghanistan that highlight the kinds of rights violations faced by local communities in relation to the extractive industry in Afghanistan.Esta actividad constituye un doble benefi cio medioambiental: por un lado, se evita la contaminación que supone el vertido depolvo de acería y por otro constituye una fuente inagotable de obtención de metales frente a la extracción minera, prolongando consecuentemente el ritmo de agotamiento de los recursos del planeta.
This activity has a dual environmental benefit: on one hand it prevents the pollution caused by discharging steel works dust andon the other it is an inexhaustible source for obtaining metals as compared to mining extraction, consequently prolonging the depletion rate of the planet's resources.Es preciso que Liberia renueve su compromiso teniendo en cuenta las indicaciones de una expansión de la extracción minera de diamantes en la zona de Séguéla en el norte de Côte d'Ivoire(véase S/2009/521, párrs. 266 a 271) y las posibilidades de contrabando de esos diamantes procedentes de zonas de conflicto.
The commitment of Liberia needs to be renewed given indications of an expansion of diamond mining in the Séguéla area of northern Côte d'Ivoire(see S/2009/521, paras. 266-271) and the potential for the smuggling of those conflict diamonds.El Sr. Uskov(Federación de Rusia) dice que su delegación puede aceptar la propuesta siempre que se elimine la parte que sigue a la palabra"Mercurio", ya que el hecho de queel Programa Mundial de Modalidades de Asociación se refiera a la extracción minera artesanal de oro y las aplicaciones industriales vuelve redundante esa parte del texto.
Mr. Uskov(Russian Federation) said that his delegation could accept the proposal provided that the part of the paragraph followingthe word"Partnership" be deleted, since the fact that the Partnership concerned artisanal gold mining and industrial applications rendered that part of the text redundant.Los fosfatos de las provincias saharianas representan menos del 2% de las reservas totales de Marruecos y la extracción minera de fosfato en el Sáhara es solo el 8% de toda la producción nacional, pero crea miles de puestos de trabajo que benefician a los habitantes de la región.
The phosphates in the Saharan provinces amounted to less than 2 per cent of Morocco's total reserves, and phosphate mining in the Sahara accounted for only 8 per cent of all national production, although it did create thousands of jobs that benefited the inhabitants of the region.El Sr. CATURA(Filipinas) dice que, gracias a los esfuerzos desplegados por el Estado, se han creado 9,8 millones de empleos entre 2004 y 2008, se han triplicado los préstamos a las pequeñas y medianas empresas(PYME) y se han realizado importantes inversiones para desarrollar infraestructuras en los sectores de la construcción,el turismo y la extracción minera.
Mr. CATURA(Philippines) said that, thanks to the Government's efforts, 9.8 million jobs had been created between 2004 and 2008, loans to small and medium-size enterprises had tripled and major investments had been made to develop infrastructure in the construction,tourism and mining sectors.Decide examinar, en su tercer período de sesiones, los efectos sociales,económicos y ambientales de la extracción minera y la producción de metales en la ordenación integrada de los recursos hídricos y de tierras;
Decides to examine, at its third session, the social, economic andenvironmental impacts of minerals extraction and metal production on integrated land and water management;En esa inteligencia y de conformidad con su principal hipótesis de que la extracción minera de los fondos marinos resultaría viable cuando los precios de los metales mejoraran o cuando los costos de capital y operativos pudieran reducirse con la introducción de tecnología muy eficiente, el Grupo decidió examinar todos los factores y parámetros económicos y técnicos que fueran pertinentes para la viabilidad de la explotación minera de los fondos marinos.
Under that understanding and in keeping with its main assumption that seabed mining would prove to be viable when metal prices improved and/or when capital and operating costs could be reduced with the introduction of highly efficient technologies, the Group then decided to examine all the economic and technical factors and parameters which were relevant to seabed Desde 2008 la ONUDI ha sido un miembro activo del Programa Mundial de Modalidades de Asociación sobre el Mercurio del PNUMA,desempeñando un papel central en el área de la extracción minera aurífera artesanal y en pequeña escala, y participando en numerosos proyectos relacionados con la utilización industrial del mercurio.
Since 2008, UNIDO has been an active member of the UNEP Global Mercury Partnership with a leading role in thearea of artisanal and small-scale gold mining, and participated in numerous projects related to the industrial use of mercury.Formular un marco de las Naciones Unidas para la extracción minera sostenible que incluya elevados estándares, además de un mecanismo o tribunal internacional que vele por el cumplimiento de esas disposiciones y requiera que las compañías mineras asuman plena responsabilidad por los daños causados a el medio ambiente( incluidos los desechos) y a la salud de los trabajadores y las comunidades aledañas, durante las actividades de minería y después de ellas, incluidas medidas concretas y sensibles a las cuestiones de género.
Develop a United Nations framework for sustainable mining, which should include high standards as well as an international compliance tribunal/ mechanism that requires América Latina ha recibido principalmente inversiones en sectores relacionados con la generación de materias primas(tales como la extracción minera, cultivos extensivos de soja, entre otras) así como el sector logístico destinado a favorecer la exportación de esos productos al mercado chino.
Latin America has mainly received investments in sectors related to producing raw materials(such as mining, extensive soy crops, etc.) as well as the logistical sector that is meant to favor exportation of those products to the Chinese market.Esto incluye reducciones progresivas ysustanciales de los residuos de las minas, pues la extracción minera genera niveles de residuos tóxicos cuyos volúmenes y posibles efectos son mayores que los residuos que producen incluso nuestras más grandes ciudades; además, las minas más nuevas producen volúmenes cada vez mayores de desechos.
This includes progressive andsubstantial reductions in mine waste, since mining generates levels of toxic waste that are greater in volume and potential impact than the waste from even the largest cities, and newer mines generate ever-greater volumes of waste.Además, se pidió a la secretaría que efectuara un análisis de los costos y beneficios con respecto a los objetivos estratégicos, queanalizara las fuentes para determinar si la demanda proyectada podría atender se si se eliminara gradualmente la extracción minera primaria y que preparara un documento actualizado sobre los principales productos que contienen mercurio y las opciones disponibles.
In addition, the secretariat was requested to develop an analysis of costs and benefits for the strategic objectives,to analyse sources to determine whether projected demand could be met if primary mining were phased out and to prepare an updated paper on major mercury-containing products and available alternatives.Agrega que es importante consolidar la colaboración entre el Estado y las empresas,sobre todo en el sector de la extracción minera, para seguir luchando contra el trabajo infantil y sensibilizar a estas últimas respecto de cuestiones esenciales como las condiciones de vida de la familia, el equilibrio entre vida profesional y vida familiar, las responsabilidades de los padres y el medio ambiente.
It was important to enhance collaboration between the State and businesses,not least in the mining sector, so as to continue fighting against child labour and make businesses aware of such key issues as families' living conditions, the balance between work and family life, parental responsibilities and the environment.Habida cuenta de la gran extensión de ese territorio,no debería ser difícil asignar una parte de él a distintas empresas para que realicen actividades como la extracción minera y la tala, a la vez que se determinen los límites dentro de los cuales el pueblo sami pueda ejercer sus plenos derechos sobre sus tierras.
Given the vast area of land concerned,it should not be difficult to apportion some of it to different companies for activities such as mining and logging, while setting the boundaries to allow the Sami people to exercise full rights over their land.Las comunidades de Oaxaca han estado luchando en contra de estas amenazas con muy poco apoyo, ya que la Ley de Minería de México(2014)define la extracción minera como de interés nacional, pese a su efecto dañino en la salud humana, la biodiversidad, la sostenibilidad del ecosistema y en los derechos de la comunidad.
The Oaxacan communities have been struggling against these threats with little support, as the Mexican the Min- ing Law(2014)defines mineral extraction as in the nation- al interest, despite its harmful effects on human health, biodiversity and ecosystem sustainability and community rights.Por otra parte, las reservas de fosfatos en las provincias saharianas llegan nada más queal 1,9% del total de los recursos de Marruecos y la extracción minera de fosfatos en el Sáhara representa tan solo el 8% de toda la producción nacional; sin embargo, ese trabajo generó miles de empleos en beneficio de los habitantes de la región.
The reserves of phosphates in the Saharan provinces, furthermore, amounted to only 1.9 percent of Morocco's total resources, and phosphate mining in the Sahara accounted for only 8 per cent of all national production, although it did create thousands of jobs which benefited the inhabitants of the region.La recuperación y el reciclado del mercurio a partir de los desechos(con carácter provisional hasta que haya sustitutivos fácilmente accesibles) podría reducir la demanda de la extracción minera primaria de mercurio y reducir así el suministro mundial de mercurio, incluso considerando la posibilidad de poner freno a la extracción minera primaria y de tener en cuenta una jerarquía de fuentes.
The recovery and recycling of mercury from wastes-- on an interim basis until substitutes are reasonably available-- could reduce the demand for primary mercury mining and thus reduce the global mercury supply, including by curbing primary mining and taking into account a hierarchy of sources.
