Примеры использования Extramatrimoniales на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué piensas de las mujeres… que tienen relaciones extramatrimoniales?
What do you think of women who have extra-marital relationships?Las razones son los nacimientos extramatrimoniales, el divorcio y el fallecimiento.
The reasons are birth outside wedlock, divorce and death.Una cuestión conexa es la evaluación de la incidencia de los nacimientos extramatrimoniales.
A related issue is an assessment of the incidence of out-of-wedlock births.Nacimientos extramatrimoniales: son los que se producen fuera del matrimonio y que se desglosan en.
Ex-nuptial births- these are births occurring outside marriage and which are further broken down into.La Ley de la condición de los menores, de 1987,que abolió la discriminación contra los hijos extramatrimoniales.
Status of Children Act, 1987,which abolished discrimination against non-marital children;
Люди также переводят
También tuvo dos hijas de relaciones extramatrimoniales con Kenneth Harrison y Randall Swingler.
She also had two daughters through extra-marital relationships with Kenneth Harrison and Randall Swingler.En la República Srpska, también disminuyó la cantidad de niños nacidos en comunidades extramatrimoniales en el período 1996-2002.
In the Republika Srpska the number of children born in extramarital community has also decreased in the period from 1996 to 2002.Fue el cuarto de los diez hijos extramatrimoniales de Alfonso XI y de Leonor de Guzmán tataranieta de Alfonso IX de León.
Henry was the fourth of ten illegitimate children of King Alfonso XI of Castile and Eleanor de Guzmán, a great-granddaughter of Alfonso IX of León.En sus investigaciones,¿cómo abordan el tema de las relaciones extramatrimoniales en las diversas culturas?
In your research, how do you approach on the topic of extramarital relations in the diverse cultures?Los hijos extramatrimoniales disfrutarán de la protección espiritual, jurídica y social y serán tratados en pie de igualdad con los hijos legítimos.
Children born outside wedlock shall enjoy spiritual, legal and social protection and be treated on an equal footing as legitimate children.Los hijos habidos de las uniones de hecho se consideran extramatrimoniales y quedan en la guarda de la madre.
Children of such unions were considered to have been born out of wedlock and to be in the care of the mother.En la actualidadno existe limitación ni de edad ni de estado civil para reconocer a los hijos extramatrimoniales.
No limitation either De éste matrimonio nació Emiliano Ramón, y extramatrimoniales son: Laureano, Ignacio, Rosario y Norberto Ramón.
Sólo para que lo sepas, Peter,he trabajado antes con políticos que tenían arreglos para evitar que sus actividades extramatrimoniales fueran públicas.
Just so you know, Peter,I have worked before with politicians who have made arrangements to keep their extramarital activities from becoming public.Las parejas extramatrimoniales que hayan convivido durante un período prolongado también pueden adoptar a un niño bajo la figura de la adopción completa artículos 131 y 32.
Extramarital partners who live in En los países que vienen trabajando,¿se aprecia una mayor incidencia de las relaciones extramatrimoniales en alguna cultura en especial?
In countries that you come working, does it appreciate a major incidence of extramarital relations in any culture especially?El elevado porcentaje de hijos extramatrimoniales obedece al cambio de actitudes y realidades en un mundo, especialmente en Europa, en el que muchas parejas viven juntas sin casarse.
The high percentage Tampoco quedan claras para el Comité las causas del aumento de las tasas de nacimientos extramatrimoniales y pide que se brinde más información al respecto.
The Committee is also confused about the causes of the rising rate of out-of-wedlock births and requests further information on that point.La gran mayoría de los niños nacen dentro del matrimonio, perocada año hay un aumento en el número de hijos extramatrimoniales.
A significant majority of children continue to be Esta disposición se aplica también en los casos de matrimonios anulados y sise tratare de hijos extramatrimoniales que el padre o la madre tengan bajo su patria potestad.
This rule also applies when a marriage has been annulled andin the case of children born outside wedlock who are under the father or mother's paternal authority.Un capitulo de la Ley sobre derecho de familia se ocupa de la cuestión del mantenimiento de los hijos,que se aplica también a los hijos extramatrimoniales.
A section También atraía mucha atención amorosa que no desalentaba, y sus asuntos extramatrimoniales eran bien conocidos y tema para hojas escandalosas en periódicos sensacionalistas y panfletos.
She also attracted much amorous attention that she did not discourage, and her extramarital affairs were so well known that they became the subject of tabloid scandal sheets and gossip handbills.Los padres deben proporcionar alimentos a sus hijos, independientemente de su estado civil y de quesean hijos matrimoniales o extramatrimoniales.
Fathers are required to pay child support for the care of their children, regardless of his marital status, and whether ornot the child was born within wedlock.El CRC recomendó queel Estado enmiende su legislación para eliminar toda discriminación contra los hijos extramatrimoniales, entre otras cosas, en lo que respecta a la sucesión y la nacionalidad.
CRC recommended that the Stateamend its legislation in order to eliminate any discrimination against children born out of wedlock, inter alia with regard to inheritance and nationality.Prohibir el matrimonio a las parejas del mismo sexo oignorar sus matrimonios fuera del estado no sirve el objetivo de Virginia de evitar los nacimientos extramatrimoniales.
Prohibiting same-sex couples from marrying andignoring their out-of-state marriages does not serve Virginia's goal of preventing out-of-wedlock births.Según las disposiciones legales,las comunidades matrimoniales y extramatrimoniales son iguales en lo tocante a todas las relaciones que afectan a los niños, y deben guiarse por el interés superior del niño.
According to the provisions of the law,marital and extramarital communities are equal in all relations that concern children, and need to be in the best interest of the child.Sin embargo, en la Federación de Bosnia y Herzegovina,la cantidad de niños nacidos en comunidades extramatrimoniales ha disminuido en el período 1996-2001.
However, in the Federation of Bosnia and Herzegovina,the number of children born in extramarital community has decreased in the period from 1996-2001.Las personas solteras o las parejas extramatrimoniales que hayan convivido durante un período de tiempo corto también pueden adoptar a un niño bajo la figura de la adopción incompleta si existen razones particularmente justificadas artículos 133 y 134.
A person who is not married or extramarital partners who live in Cuando el matrimonio no tiene reconocimiento oficial, su situación se hace aún más preocupante,puesto que la ley no confiere efecto jurídico alguno a las uniones extramatrimoniales.
When the 
