Примеры использования Fórmula arria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organizaciones no gubernamentales y fórmula Arria.
NGOs and the Arria formula.Creemos que, en adición a la llamada fórmula Arria, se pueden realizar mayores esfuerzos.
We believe that, in addition to Arria formula meetings, greater efforts could be made.El representante de Francia invitó seguidamente al Sr. Garreton a hablar en el Consejo en virtud de la Fórmula Arria.
The representative of France had then invited Mr. Garretón to speak to the Council under the Arria-formula.La delegación del orador había utilizado las reuniones según la fórmula Arria en combinación con su ejercicio de la presidencia con buenos resultados.
The speaker's delegation had utilized Arria-formula meetings in conjunction with its presidency to good effect.Algunos participantes se manifestaron a favor de un uso más efectivo yampliado de las reuniones con arreglo a la fórmula Arria a esos efectos.
Some participants advocated a more effective andexpanded use of the Aria Formula meetings for this purpose.La reunión de la Fórmula Arria debería celebrarse dos o tres días antes del debate público del Consejo de Seguridad y estar abierta a los países no miembros del Consejo;
The Arria meeting should take place two or three days before the open debate in the Security Council and be open to non-members of the Council;Al mismo tiempo,un tercer orador indicó que, en ocasiones, las reuniones en que se aplicaba la"fórmula Arria" no habían supuesto un valor añadido.
At the same time,a third speaker pointed out that"Arria-formula" meetings have sometimes failed to create a value added.Las vías de interacción limitadas que permite la Fórmula Arria sólo autorizan a esas organizaciones a informar al Consejo de Seguridad durante el conflicto.
Limited avenues of interaction afforded by the Arria Formula only allow civil society organizations to brief Un participante señaló el carácter ad hoc de las invitaciones de los miembros del Consejo de Seguridad para mantener una reunión informativa en el marco de la fórmula Arria.
A participant noted La presidencia mexicana facilitó la iniciativa de la delegación del Pakistán para organizar una reunión bajo la fórmula Arria el 9 de abril, enfocada en la situación humanitaria del Iraq después del inicio del conflicto.
The Mexican presidency facilitated the Pakistan delegation's initiative to organize an Arria-formula meeting on 9 April, focusing on the humanitarian situation in Iraq following the beginning of the conflict.Hasta el momento la labor de los procedimientos especiales sólo ha sido puesta en conocimiento del Consejo de Seguridad a través de deliberaciones oficiosas con arreglo a la Fórmula Arria.
So far the work of special procedures has only been available to the Security Council through informal Aria Formula discussions.Destacando que en las reuniones en que se aplicaba la"fórmula Arria" podrían participar países que no eran miembros del Consejo, así como organizaciones no gubernamentales, un participante exhortó a los miembros del Consejo a que dieran un amplio respaldo a ese tipo de reuniones.
Emphasizing that"Arria-formula" meetings could entail the participation of non-members of the Council as well as NGOs, one participant called on Council members to offer a broad endorsement of those meetings.Representante permanente de Estados Unidos ante las Naciones Unidas,presidió una reunión abierta del Consejo de Seguridad de la ONU basada en la fórmula Arria, que abordó la situación en Venezuela.
Permanent Representative to the United Nations,chaired a U.S.-organized UN Security Council open Arria-Formula meeting on the situation in Venezuela.Así como la fórmula Arria ha mostrado sus bondades en las consultas del Consejo con las organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, creemos que la misma fórmula es necesaria y urgente para hacer consultas con los Estados.
Just as the Arria Formula has proven its worth during the Council's consultations with non-governmental organizations and members of civil society, we believe that it is necessary and urgent to seek a similar Nos complace que el Consejo se reúna más amenudo en sesiones privadas, según lo estipulado en su reglamento, así como que se utilice correctamente la fórmula Arria.
We are pleased with Por iniciativa de un miembro del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo podrían, según proceda,recurrir a la fórmula Arria como medio oficioso para oír… opiniones y obtener o intercambiar información relativa a las cuestiones que estén examinando.
Members of the Security Council could, as appropriate, on the initiative of a member of the Council,resort to the Arria formula as an informal way to hear… views and obtain or exchange information related to issues under consideration by the Council.La Relatora, en su calidad de Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi, informó de su experiencia en una reunión informativa mantenida con el Consejo de Seguridad en el marco de la fórmula Arria.
En julio de 2000, el Representante Especial propuso y facilitó la primera reunión informativa oficiosa entre el Consejo de Seguridad ylas ONG celebrada en virtud de la fórmula Arria, en la que se trató la cuestión de los niños y los conflictos armados, que desde entonces se ha vuelto a celebrar periódicamente.
In July 2000, the Special Representative proposed andfacilitated the first"Aria formula", an informal briefing between the Security Council and NGOs, on children and armed conflict, which now continues on a regular basis.Apreciaríamos que se abrieran a los países que no son miembros del Consejo reuniones que son de naturaleza esencialmente informativa, incluidas algunas reuniones de información del Secretario General ode otros representantes de las Naciones Unidas, y las que se celebran ahora bajo la fórmula Arria.
The opening to non-members of the Council of meetings which are essentially informative in nature, including certain briefings by the Secretary-General or other United Nations representatives andmeetings now held under the Arria formula, would be appreciated.En junio de 2009, la Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas organizó una reunión informativa sobre la fórmula Arria para los miembros del Consejo de Seguridad, representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales.
In June 2009, an Arria formula briefing for Security Council members, representatives of the United Nations Secretariat and representatives from nongovernmental organizations, was organized by the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations.A tal efecto, los debates públicos sobre las labores del Consejo-- como el terrorismo-- las sesiones del Consejo con los países que aportan contingentes y las innovaciones como la fórmula Arria son útiles y se acogen con agrado.
To that end, the open debates on the Council's work-- for instance, on terrorism-- Council A nuestro juicio, las sesiones siguiendo la fórmula Arria han proporcionado a los miembros del Consejo la ocasión de comunicarse con los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos que con frecuencia están estrechamente involucrados en cuestiones de gran interés para el Consejo.
Arria-formula meetings have, in our view, also continued to provide an opportunity for members of the Council to interact with representatives of non-governmental organizations and other groups, which are often intimately involved with issues of primary concern to the Council.Al igual que se habían fijado metas e indicadores para los objetivos de desarrollo del Milenio, había que hacer lo mismo para la prevención de conflictos yse podían adoptar medidas en Nueva York celebrando reuniones mediante la fórmula Arria, debates temáticos de la Asamblea General, o reuniones de otro tipo.
Just as the MDGs had provided targets and indicators for development, Ambassador Maurer believed that the same must be done for conflict prevention, andhe believed that action could be taken in New York via Arria Formula meetings, General Assembly thematic debates, etc.También apreciamos el espíritu con que se han llevado a cabo los esfuerzos en virtud de lo que ahora se conoce como fórmula Arria para introducir una interacción oficiosa mayor entre el Consejo y los representantes de organizaciones que podrían realizar aportes valiosos a la labor del Consejo.
We also appreciate the spirit behind which efforts have been made under what has now come to be known as the Arria formula to introduce greater informal interactions between the Council and the representatives of organizations that could provide valuable inputs into the Council's workings.La invocación de la llamada fórmula Arria, como se ha invocado en este recinto hace poco, sólo constituye una manera de encubrir u ocultar, precisamente esa falta de transparencia, a través de una supuesta consulta a una sociedad civil que, a estas alturas, nadie sabe en qué consiste ni cuáles son los intereses que verdaderamente representan quienes la representan a ella.
Using the Arria formula, which has been referred to recently in this Hall, is only another way to hide or obscure the lack of transparency through a supposed consultation with representatives of civil society, where no one really knows who they are nor what interests they really represent.Reforzar la tendencia a hacer un uso más flexible de los formatos de reuniones que existen,como las reuniones con la fórmula Arria o los diálogos interactivos oficiosos, según proceda, como formas oficiosas, prácticas y útiles de que el Consejo interactúe con los particulares y con otros agentes pertinentes.
Strengthening the trend towards more flexible use of the meeting formats available,such as the Arria-formula meetings or informal interactive dialogues, as appropriate, as informal, practical and useful ways for the Council to interact with individuals and other relevant actors.Éstas incluyen las mejoras en la fórmula Arria, las reuniones con los países que aportan contingentes y otros países que contribuyen a las operaciones de mantenimiento de la paz, las reuniones informativas del Presidente del Consejo de Seguridad con los países que no son miembros del Consejo, la disponibilidad de proyectos de resolución y los resúmenes de las reuniones y las consultas oficiosas del plenario.
These include improvements in the Arria formula, meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peace-keeping operations, briefings by the President of the Security Council to non-Council members, availability of draft resolutions and summaries of meetings and informal consultations of the whole.Opinamos-- y estoy seguro de que muchos otros Miembros comparten esta opinión-- que, en un esfuerzo por aumentar la transparencia,la fórmula Arria realmente no debería introducir subjetividad ni una polémica que, en última instancia, podrían resultar más perjudiciales que beneficiosas para el problema que, a todas luces, trata de resolver.
It is our considered view-- and a view which I am certain many other members share-- that in an effort to increase transparency,the Arria formula should not, in fact, introduce subjectivity and controversy that could ultimately prove more injurious than therapeutic to the issue it ostensibly seeks to resolve.La reunión del Consejo de Seguridad se convocó bajo la Fórmula Arria, un método de trabajo que se introdujo hace un cuarto de siglo que se utiliza cada vez más para tratar temas relacionados con la paz y el desarrollo y que permite además a los miembros del Consejo aprovechar la experiencia y la información proporcionada por terceros.
They convened this meeting of the Security Council under the Arria Formula, a working method introduced a quarter of a century ago that has been increasingly used to discuss issues related to peace and development and which also allows Council members to take advantage of expertise and information provided by outsiders.El informe del Grupo también contenía varias sugerencias prácticas acerca de la manera en que el Consejo de Seguridad podía comprometerse de manera más eficazcon la sociedad civil, desde la mejor utilización de la fórmula Arria hasta la realización de seminarios sobre asuntos importantes de actualidad y la creación de comisiones de investigación independientes después de las operaciones encomendadas por el Consejo.
The report of the Panel also had a number of practical suggestions on how the Security Council could engage more effectively with civil society,including making better use of the Arria formula, holding seminars on issues of emerging importance, and convening independent commissions of inquiry after Council-mandated operations.
