Примеры использования Fórum universal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fórum Universal de las Culturas.
Fòrum Universal de les Cultures.Desde 2011 trabaja en la Fundación Fórum Universal de las Culturas de Barcelona.
As of 2011, he works at the Universal Forum of Cultures Foundation in Barcelona.El Fórum Universal de las Culturas-Barcelona 2004, S.A.
The Fórum Universal de las Culturas-Barcelona 2004, S.Los mas recientes fueron Los Juegos Olímpicos de 1992 y el Fórum Universal de las Culturas 2004.
The most recent were the 1992 Olympic Games and the Universal Forum of Cultures 2004.A raíz del Fórum Universal de las Culturas celebrado el año 2004, Barcelona gana un nuevo espacio dentro de la ciudad conocido con el nombre Parque del Fórum. .
As a result of the Universal Forum of Cultures held in Barcelona in 2004, the city inherited a new space known as Conoce los 360º de los medios de comunicación por su experiencia comodirectora de comunicación de La Fura dels Baus; del Fórum Universal de les Cultures.
Know both sides of the information,having been head of communication for"Fura dels Baus"; Universal Forum of Cultures.Decide que la UNESCO sea el asociado principal del Fórum Universal de las Culturas- Monterrey 2007 durante las diversas etapas del proyecto;
Decides that UNESCO shall be the main partner of the Universal Forum of Cultures- Monterrey 2007 throughout the various phases of the project;Diagonal Mar es uno de los barrios más nuevos de la ciudad,diseñado con el motivo de la celebración del Fórum Universal de las Culturas en 2004.
Diagonal Mar is one of the newestneighbourhoods in the city, designed with the 2004 Universal Forum of Cultures celebration in mind.Sin embargo, el punto de inflexión se dio en el Fórum Universal de las Culturas, Barcelona 2004, donde se utilizó el catalán de forma sistemática como lengua de trabajo.
However, it was the Universal Forum of Cultures Barcelona 2004 which marked Sant Martí es un distrito de mar que ha vivido diversas transformaciones a raíz de los Juegos Olímpicos del 92 y el Fórum Universal de las Culturas.
Sant Martí is a seafront neighbourhood that has undergone many changes as a result of the 1992 Olympic Games and the Universal Forum of Cultures.El Fórum Universal de las Culturas 2004 supuso una actuación urbanistica en la cercana desenbocadura del rio Besòs, en terrenos ganados al mar y en Sant Adrià del Besós.
The Universal Forum of Cultures 2004 was an urban performance in the nearby outcrop of the river Besòs, on land reclaimed from the sea and Sant Adrià del Besós.Los más relevantes han sido la Exposición Universal de 1888, la Exposición Internacional de 1929,los Juegos Olímpicos de 1992 y el Fórum Universal de las Culturas 2004.
Some were commissioned for events such as the 1888 and 1929 Expositions,the 1992 Summer Olympics and the 2004 Universal Forum of Cultures.El Foro se celebró durante el Fórum Universal de las Culturas, un encuentro internacional para celebrar la diversidad cultural, el desarrollo sostenible y el espíritu de paz.
The ONU-Hábitat contribuyó al diseño einstalación de exposiciones sobre mejores prácticas de ordenación del agua para uso urbano durante todo el Fórum Universal de las Culturas.
Best Practices City andWater Exhibit best practices in urban water management for Aprovechando la remodelación urbanística del Fórum Universal de las Culturas se inauguró el Parque fluvial del Besós situado entre Barcelona, Santa Coloma de Gramanet y San Adrián de Besós.
The Fòrum Universal de les Cultures, which took place in Barcelona during 2004, allowed the creation of a recreation area called Parc Fluvial del Besòs between the cities of Barcelona, Santa Coloma de Gramenet and Sant Adrià del Besòs.Es uno de los barrios más nuevos de la ciudad condal y fue diseñado ycreado gracias al plan urbanístico que se realizó para la celebración del Fórum Universal de las Culturas, en 2004.
It is one of the newest neighborhoods of Barcelona and was designed andcreated through the development plan that was made for the celebration of the Universal Forum of Cultures in 2004.Con ocasión de los 50 diálogos del Fórum Universal de las Culturas y sus 4700 días/intérprete a lo largo de cinco meses, Calliope siempre ha hecho gala de una excepcional diligencia, fiabilidad y eficacia.
Calliope showed diligence, dependability and exceptional efficiency in dealing superbly with La segunda parte de la exposición se centra en las representaciones fotográficas de Barcelona desde la época de la Exposición Universal de 1888 hasta el Fórum Universal de las Culturas 2004.
The second part of the exhibition begins with photographic representations of Barcelona from the period of the En una época de globalización acelerada, perneada por el multiculturalismo y la diversidad, el Fórum Universal de las Culturas Monterrey 2007 promueve la interacción, el encuentro y el diálogo para fomentar la comprensión y la participación.
In a period of accelerated globalization that is permeated by multi-culturalism and diversity, the Universal Forum of Cultures Monterrey 2007 promotes interaction, encounter, and dialogue to foster understanding and participation.Algunos de estos fueron la Exposición Universal de 1988, la Exposición Internacional de 1929,los Juegos Olímpicos de verano de 1992 y el Fórum Universal de las Culturas 2004.
Barcelona hosted very important international events like the Pasados algunos años, ha vuelto a la palestra con un acontecimiento, genuino esta vez:un"Fórum Universal de las Culturas", que lleva aparejada una formidable operación urbanística, cuyo corolario ha sido una manifestación cultural multicolor.
Several years later, Catalonia has staged another event,this time from scratch: a Universal Forum of Cultures for which it undertook La ciudad también es conocida por albergar los Juegos Olímpicos de 1992, así como conferencias y exposiciones de nivel mundial, entre ellas la Exposición Universal de Barcelona de 1888,la Exposición Internacional de Barcelona de 1929 y el Fórum Universal de las Culturas de 2004.
The city is also known for hosting the 1992 Olympic Games, as well as conferences and exhibitions worldwide, including the Este ciclo de conferencias complementó, junto con otras actividades,la exposición En Guerra, organizada en el marco del Fórum Universal de las Culturas y que se puedo visitar en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona hasta el 26 de septiembre.
This lecture series, along with other activities, complemented the exhibition,“At War”,organised in the framework of the Universal Forum of Cultures and which could be visited at the Centre de Cultura Contemporània de Barcelona until September 26.La celebración del Fórum Universal de la Culturas permite abordar también unos profundos cambios urbanísticos en Barcelona: se recuperó la zona del Besós, hasta entonces poblada de antiguas fábricas en desuso, regenerando todo el barrio del Poblenou y construyendo el nuevo barrio de Diagonal Mar.
The celebration of the Universal Forum of Cultures also triggers deep urban changes in Barcelona: the Besós area, until then populated with old abandoned factories, is recovered, the Poblenou district is revitalised and the entirely new Diagonal Mar district is built.Inauguración del Fórum de Monterrey El Director General de la UNESCO, Koichiro Matsuura, participó el 20 de septiembre,junto con el presidente de México, Felipe Calderón, en la inauguración del Fórum Universal de las Culturas de Monterrey.
Opening En el mismo año de su adopción con motivo del Fórum Universal de las Culturas de Barcelona, la Agenda 21 de la cultura fue utilizada como guía para un estudio que debía inscribir en su programa la organización panafricana naciente, el OCPA, Observatorio de Políticas Culturales en África.
In the same year of its adoption on the occasion of the Universal Forum of Cultures in Barcelona(2004), the Agenda 21 for culture was used as a guide for a study by the emerging pan-African OCPA(Observatory of Cultural Policies in Africa), which was to form part of its programme.Todo ello supuso la adecuación de los nuevos espacios urbanos y un aumento de los encargos artísticos municipales en las vías públicas, que fueron favorecidos igualmente por diversos eventos celebrados en la ciudad, como la Exposición Universal de 1888 y la Internacional de 1929 o, más recientemente,por los Juegos Olímpicos de 1992 y el Fórum Universal de las Culturas de 2004.
All this growth of the new urban spaces and an increase of the public art and the public roads, that were favored equally for several events celebrated to the city, how the Que el Fórum Universal de las Culturas- Monterrey 2007, iniciativa de la Ciudad de Monterrey, del Gobierno de Nuevo León(México) y del Gobierno de México, tiene por objetivo facilitar el diálogo entre los pueblos, las culturas y las civilizaciones y promover los valores relacionados con la tolerancia y la paz, Considerando.
That the Universal Forum of Cultures- Monterrey 2007, an initiative of the City of Monterrey, the Government of Nuevo León, Mexico, and the Government of Mexico, seeks to facilitate dialogue among peoples, cultures and civilizations, and to promote the values of tolerance and peace, Considering.Otra relacionalidad(2003-2006) El Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 fue un evento promovido desde el Ayuntamiento con el fin de aglutinar los recursos económicos, políticos y mediáticos necesarios para una gran transformación urbanística de la ciudad(en este caso centrada en el frente litoral del Besòs, y con el fin de completar el proceso iniciado con los Juegos Olímpicos de 1992), tomando como coartada la cultura.
Another relationality(2003-06) The Barcelona 2004 Universal Forum of Cultures was an event promoted by the City Council to draw together the economic, political and media resources needed for a major urban renewal of the city(in this case centring on the Besòs seafront, thereby finishing the process begun with the 1992 Olympic Games), with culture as an alibi.
