Примеры использования Facultaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos Estados parte tenían legislación nacional que facultaba esa cooperación.
Some States parties had domestic legislation to enable such cooperation.La ley anterior facultaba a las autoridades a imponer una multa máxima de US$500 diarios.
The previous law allowed authorities to impose fines up to a maximum of US$500/day.Varios Estados parte disponían de legislación nacional que facultaba dicha cooperación.
A number of States parties had domestic legislation to enable such cooperation.El decreto-ley facultaba al Equipo de Tareas a preparar, coordinar, considerar y presentar el informe.
The Executive Order authorized the Task Force to prepare, coordinate, consult and submit the Report.Sostuvieron que la Ley de adquisición de bienes facultaba únicamente para adquirir bienes inmuebles.
They contended that the Acquisition of Property Act gave power to acquire immovable property only.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta al ministro
persona facultadafaculta a los tribunales
órgano facultadocomité está facultadofaculta al gobierno
autoridades facultadas
Больше
Использование с наречиями
plenamente facultadaespecialmente facultado
Использование с глаголами
facultado para recibir
facultado para examinar
facultada para investigar
facultado para decidir
facultado para ordenar
facultado para adoptar
facultado para ejercer
facultado para realizar
facultado para iniciar
queda facultado
Больше
El artículo 26 facultaba a los tribunales para formular observaciones siempre que el acusado no prestase testimonio bajo juramento.
Section 26 provided Terminados los estudios,los estudiantes recibían un"diploma especial" que los facultaba para enseñar en las escuelas preparatorias.
On successful completion of the course,students were awarded a"special diploma" that entitled them to teach in preparatory schools.La Ley del Código de Procedimiento Judicial de 1961 facultaba a los jueces de los tribunales de primera instancia a ordenar que se"azote en privado" a niños o adolescentes varones.
The 1961 Magistrate's Code of Procedure Act allows a magistrate to order the"private whipping" of a male child or young person.Señalaba que su política, que había estado basada ante todo en la seguridad aérea, era lícita y queno había adquirido visos de ilegalidad en virtud de la legislación que facultaba a la CDHIO para formular recomendaciones.
It noted that its policy, which had been based primarily on air safety, was lawful, andhad not been rendered unlawful by the legislation empowering HREOC to make recommendations.Se observó que el párrafo 2 facultaba al tribunal arbitral para modificar"cualquier plazo.
It was noted that paragraph 2 provided for the power of La Ley facultaba al Ministro de Salud para autorizar y determinar condiciones para la importación paralela en Sudáfrica de medicamentos patentados.
The Medicines Amendment Act empowered the Minister of Health to authorize and pre- scribe conditions for the parallel importation of drugs under patent in South Africa.Asimismo, según una"prueba instrumental", las partes celebraron un acuerdo que facultaba al comprador para devolver alfombras cuyo costo no superase una suma específica.
Furthermore, according to a"Record", the parties entered into an agreement, which entitled the buyer to send back carpets up to a specified value.Esa ley introdujo un nuevo concepto que facultaba a los agentes de policía para expulsar a la persona violenta del domicilio común por un período de diez días.
This law introduced a new concept under which a police officer has the authority to banish Por ejemplo, el Parlamento ha derogado por unanimidad la octava enmienda a la Constitución, que facultaba al Presidente para disolver, incluso arbitrariamente, un gobierno elegido.
For example, Parliament had unanimously repealed the eighth amendment to the Constitution, which enabled the President to dismiss, even arbitrarily, an elected Government.En el Paraguay, el marco judicial facultaba a la SENAD para participar en operaciones de entrega vigilada.
In Paraguay, the legal judicial framework enabled the SENAD to participate in controlled delivery operations.Según Amnistía Internacional,el pleno del Tribunal Supremo de Uzbekistán dictó recientemente un fallo según el cual el artículo 44 de la Constitución facultaba a los tribunales para que examinaran cualesquiera denuncias acerca de actos ilegales realizados por las autoridades del Estado.
According to Amnesty International,the plenum of the Supreme Court of Uzbekistan had recently handed down a ruling to the effect that article 44 of the Constitution empowered the courts to examine any complaints about illegal actions carried out by State authorities.Se ha derogado el artículo 154 que facultaba al marido para oponerse al ejercicio de una profesión por su esposa.
Article 154, which allowed a husband to object to his wife pursuing her own occupation, was also repealed.La Corte rechazó esa decisión yseñaló que ninguna norma de la Convención Americana sobre Derechos Humanos facultaba a los Estados Partes para retirar su declaración de aceptación de la competencia obligatoria de la Corte.
The Court had rejected that step,stating that there was no norm in the American Convention on Human Rights that empowered States parties to withdraw their declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court.Rendell(Reino Unido) explicó el párrafo 5b revisado, que facultaba al Comité Asesor no sólo a revisar los criterios vigentes para la inclusión en la lista sino también para proponer otros nuevos.
Mr. Rendell(UK) explained the revised paragraph 5b which empowered the Advisory Committee not only to review existing listing criteria but also to suggest new ones.Asimismo, el Tribunal basándose en el Código de Trabajo estimó quedicha norma facultaba a la trabajadora a poner término al contrato de trabajo con el pago de los beneficios legales pertinentes.
Likewise, the Court,based on the Labour Code, ruled that that norm entitled the worker to end the labour contract with payment of the pertinent legal benefits.La Ley de flexibilidad derogó la disposición que facultaba a los órganos judiciales para condenar a los terroristas y personas culpables de traición en su ausencia.
The Flexibility Law abrogated the provision which had empowered judicial organs to condemn terrorists and persons guilty of treason in absentia.El artículo 8 de la Ley del niño penalizaba los malos tratos contra los niños pero facultaba al progenitor, maestro o a cualquier otra persona que tuviera la tutela del niño a administrar castigos"razonables.
Article 8 of the Juveniles Act punishes ill-treatment of children but allowed for the parent, teacher or other person having control of the child to administer"reasonable" punishment.Además, el artículo 15 de la Ley de derecho penal de 1976(que facultaba a los miembros de las fuerzas armadas para arrestar y registrar en determinadas circunstancias al ayudar a la autoridad civil) quedó sin efecto.
In addition, section 15 of the Criminal Law Act, 1976(which empowered members of the Defence Forces to arrest and search in certain defined circumstances when acting in aid of the civil power) ceased to have effect.La Ley de declaración del estado de excepción, aprobada por el Congreso en 2010, facultaba al ejecutivo para detener a las personas sospechosas de participar en las actividades de esos grupos delictivos.
The Act declaring the state of emergency adopted by Congress in 2010 allowed the executive to arrest persons suspected of participating in the activities of those criminal groups.El CNDH formuló vigorosas reservas sobre la enmienda constitucional que facultaba al Presidente para remitir los delitos de terrorismo a cualquier autoridad judicial establecida en la Constitución o en cualquier otra ley, incluidos los tribunales militares.
NCHR expressed strong reservations regarding the Constitution amendment empowering the President to refer terrorism-related crimes to any judicial authority established by the Constitution or Law, including Military Courts.En Forsyth County v. Nationalist Movement, por ejemplo,el Tribunal Supremo de los Estados Unidos revocó por anticonstitucional una ley que facultaba al administrador de un condado para fijar el importe de los permisos de manifestación sobre la base del gasto que representaría mantener el orden público.
In Forsyth County v. Nationalist Movement,for example, the U.S. Supreme Court struck down as unconstitutional a law which empowered a county administrator to adjust a permit fee for demonstrators based on the likely expense of maintaining public order.Una delegación formuló una reserva en el sentido de que el texto, tal como estaba redactado,sólo facultaba a un tribunal estatal para dictar una medida cautelar en apoyo del arbitraje si dicho tribunal se encontraba en el mismo territorio jurisdiccional que el lugar donde tuviera lugar el arbitraje.
A concern was expressed that the text, as drafted,only empowered a State court to issue an interim measure in support of arbitration if that State court was situated in the same jurisdiction as the place of arbitration.El reglamento de la Comisión de Calificación,de 4 de junio de 1997, facultaba al Ministro de Justicia para denegar la expedición de una licencia de abogado en determinadas circunstancias.
Under the QualificationCommission's Regulations(4 June 1997), the Minister of Justice was empowered to refuse to issue lawyers' licence in certain situations.Los reclamantes respondieron que no"estaban de acuerdo" en que la Nota facultaba a las Comunidades Europeas para exportar 1,6 millones de toneladas adicionales de azúcar subvencionada.
The Complainants responded that they did not"agree" that this Footnote entitled the European Communities to export an additional 1.6 million tonnes of subsidized sugar.Una de ellas era que, habida cuenta de queel artículo 26 del Reglamento facultaba al tribunal arbitral para modificar, suspender o revocar toda medida cautelar que otorgara, no parecía apropiado que la medida cautelar otorgada en un laudo fuera tenida por definitiva.
One observation was that,given that article 26 of the Rules empowered the arbitral tribunal to modify, suspend or terminate an interim measure it had granted, it was uncertain whether an interim measure contained in an award could be considered as final.
