Примеры использования Facultades que le confiere на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En uso de las facultades que le confiere la Constitución Política.
By virtue of the powers conferred on him by the Political Constitution.Por ahora, Venezuela considera que la Asamblea General debe ejercer plenamente las facultades que le confiere la Carta de la Organización, entre ellas.
Venezuela believes that, for the time being,the General Assembly must fully exercise the powers conferred upon it by the Organization's Charter.El Zhogorku Kenesh,en ejercicio de las facultades que le confiere la Constitución, lleva a cabo actividades de promoción de los derechos humanos y las libertades en el país.
The Zhogorku Kenesh,within the framework of the powers granted to it by the Constitution, takes steps to promote human rights and freedoms in Kyrgyzstan.No se podrá hablar de una Organización conacciones más democráticas y efectivas mientras la Asamblea General no ejerza a plenitud las facultades que le confiere la Carta.
We cannot hope to have an Organization whose actions are fully democratic andeffective as long as the General Assembly does not fully exercise the faculties accorded to it in the Charter.En febrero, el Consejo de Seguridad utilizó por segunda vez las facultades que le confiere el Estatuto de Roma y de manera unánime remitió a la Corte la situación en Libia.
In February, the Security Council used for the second time the powers granted in the Rome Statute and unanimously referred the Libyan situation to the Court.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mandato conferidoderechos conferidosfacultades conferidasley confiereconstitución confiereautoridad conferidale confiere la carta
los poderes conferidosconfiere derechos
carta confiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, el Comité insta al Consejo de Seguridad a promover medidas encaminadas hacia una justa solución,teniendo en cuenta todas las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.
The Committee, furthermore, urges the Security Council to promote action towards a just solution,taking into account all the powers conferred on it by the Charter of the United Nations.El Gobierno de Curaçao únicamente debe ejercer las facultades que le confiere dicha disposición en asuntos para los cuales Curaçao goza de competencia autónoma.
La situación actual requiere urgentemente una intervención del Consejo de Seguridad con arreglo a las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.
En ejercicio de las facultades que le confiere el articulo 91 de la Ley 30 de 1986 y los artículos 1 y 29 del Decreto 11461 de 1990 adoptados como Legislación permanente por el articulo cuarto del Decreto 2272 de 1991, y.
In exercise of the powers conferred on it by article 91 of Law No. 30 of 1986 and articles 1 and 29 of Decree No. 11461 of 1990, adopted as permanent legislation under article 4 of Decree No. 2272 of 1991, and.La Ordenanza para la Prevención del Terrorismo(POTO) fue promulgada por el Presidente de la India el 24 de octubre de 2001 en ejercicio de las facultades que le confiere el párrafo 1 del artículo 123 de la Constitución de la India véase el apéndice.
The Prevention of Terrorism Ordinance(POTO) was promulgated by the President of India in exercise of his powers conferred by Article 123(1) of the Constitution of India on October 24, 2001 at Annexure.Además, en el ejercicio de las facultades que le confiere la Constitución, entre 1991 y mayo de 1996 el Presidente de la República dictó seis decisiones de indulto y exención de procesamiento penal.
Furthermore, exercising the powers vested in him by Investigar los delitos de acción pública ypromover la persecución penal ante los tribunales, según las facultades que le confieren la Constitución, las leyes de la república, y los tratados y convenios internacionales;
To investigate publicly actionable offences andto arrange for criminal prosecution of the offenders in the courts, under the powers bestowed upon it by the Constitution, the laws of the Republic and international treaties and conventions;El Gobernador es responsable de las relaciones exteriores, la defensa, la seguridad interna(incluida la policía, junto con la Autoridad Policial para Gibraltar) ydeterminados nombramientos, según las facultades que le confiere la Constitución.
The Governor is responsible for the conduct of external affairs, defence, internal security(including the police, in conjunction with the Police Authority for Gibraltar) andfor certain appointments as conferred on him by the Constitution.El Secretario General debe utilizar plenamente las facultades que le confiere el artículo 99 de la Carta para señalar al Consejo de Seguridad toda cuestión que a su juicio pueda amenazar la paz y la seguridad internacionales.
The Secretary-General should fully utilize the powers entrusted to him under Article 99 of the Charter No obstante, a fin de acatar el dictamen,las autoridades jurídicas"podrían" recomendar a la Presidenta que ejerza la potestad soberana de conceder un indulto en virtud de las facultades que le confiere el artículo 34 de la Constitución.
However, with a view to complying with the Views,the legal authorities"could" recommend to the President, the exercise of the sovereign La medida solicitada es incompatible con las facultades que le confieren sus leyes procesales, a menos que decida reformularla a fin de adaptarla a sus propias facultades y procedimientos a efectos de la ejecución; o.
The measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its procedural laws, unless the court decides to reformulate the measure to the extent necessary to adapt it to its own Que, por todos estos sustentos, procede que el Congreso atienda la solicitud del Poder Ejecutivo, otorgándole su respaldo a este compromiso que asumirá en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 118º de la Constitución.
That for all these reasons the Congress agrees to the request of the Executive En el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 3 de la Ley sobre los Intereses Nacionales(Facultades Básicas), el Primer Ministro promulgó la Notificación Pública 327, de 2006, en la que se definía la composición y las funciones de la Junta de Vigilancia de las Sanciones.
In the exercise of the powers conferred by article 3 of the National Interest(Enabling La principal responsabilidad del servicio de control de los asuntos internos consiste en impedir cualquier forma de presión y abuso de la autoridad por parte de los oficiales de policía y garantizar un comportamiento legítimo yprofesional de la policía en el ejercicio de las facultades que le confiere la ley.
The main responsibility of the Internal Affairs Control Sector is to prevent all forms of stretching and abuse of authority by the police officers and to ensure a lawful,professional police treatment in the application of powers granted by the law.En este sentido, interesa subrayar las disposiciones del párrafo 6 del artículo 72 de la Constitución,en que se establece que:"En el ejercicio de las facultades que le confiere este artículo, el Director del Ministerio Público no estará sujeto a la dirección ni al control de ninguna otra persona o autoridad.
It is of interest in this respect to underline the provisions of section 72(6)of the Constitution which states:"In the exercise of the powers conferred upon him by this section, the Director of Public Prosecutions shall not be subject to the direction or control of any other person or authority.De conformidad con la Constitución vigente al 2 de enero de 2007, el Gobernador de Gibraltar, que representa al Reino Unido y, junto con el Consejo de Ministros, constituye el Gobierno de Gibraltar, se encargará de las relaciones exteriores, la defensa, la seguridad interna, incluida la policía, ydeterminados nombramientos, según las facultades que le confiere la Constitución.
In accordance with the Constitution put in force as of 2 January 2007, the Governor of Gibraltar, who represents the United Kingdom and who, with the Council of Ministers, constitutes the Government of Gibraltar, shall Entre las funciones de esta dependencia del Estado se encuentran la de investigar los delitos de acción pública ypromover la persecución penal ante los tribunales, según las facultades que le confieren la Constitución, las leyes de la república y los tratados y convenios internacionales artículo 2, Ley orgánica del ministerio público.
The functions of this State body include investigating publicly actionable offences andproviding for criminal prosecution before the courts, under the powers conferred by the Constitution, the laws of Guatemala and international treaties and conventions Government Procurator's Office Organization Act, art. 2.Si el Comité recibe información que, a su juicio, apunta a indicios legítimos de que la desaparición forzada se practica de forma generalizada o sistemática en el territorio de un Estado Parte, podrá, tras haber solicitado de el Estado Parte interesado toda la información pertinente sobre esa situación,señalar la cuestión a la atención de el Secretario General de las Naciones Unidas que actuará de conformidad con las facultades que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.
If the Committee receives information which appears Al haber cambiado tanto lo que se espera que deban y puedan hacer las Naciones Unidas,el Secretario General tiene que ejercer muy frecuentemente las facultades que le confiere el Artículo 99 de la Carta, a petición de los Estados Miembros, acuciado por las circunstancias de los acontecimientos o por iniciativa propia.
With the significantly changed expectations of what the United Nations should and can do,the Secretary-General is now very frequently exercising the discretion conferred upon him by Article 99 of the Charter, at the request of Member States, under the pressing circumstances of events and on his own initiative.La Ordenanza para la Prevención del Terrorismo(POTO)fue promulgada el 24 de octubre de 2001 por el Presidente de la India en ejercicio de las facultades que le confiere el párrafo 1 del artículo 123 de la Constitución de la India(véase texto adjunto). Las leyes de prevención de la delincuencia organizada de los Estados de Karnataka, Maharashtra y Andhra Pradesh son precursoras de la Ordenanza; cumplen la mayoría de los requisitos de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Prevention of Terrorism Ordinance(POTO)15. The Prevention of Terrorism Ordinance(POTO) was promulgated by the President of India in exercise of his powers conferred by Article 123(1) of the Constitution of India on October 24, 2001(text at Annexure). The Prevention of Organized Crime legislations in Karnataka, Maharashtra and Andhra Pradesh states are precursors of POTO; they deal with most the requirements of UNSCR.Cualquier otra facultad que le confieran el Consejo Supremo, la Constitución o las leyes federales.
Any other power vested in him by the Supreme Council or Cuando la autoridad policial haya ejercitado la facultad que le confiere el inciso 8º del artículo 184, el juez sólo podrá prolongar la incomunicación hasta completar un máximo de setenta y dos horas(72) horas.
In cases where the police have exercised the right conferred on them by article 184, paragraph 8, the judge may only extend the period of incommunicado detention to a maximum of 72 hours.En caso de que el Secretario General yel demandante hayan convenido en presentar directamente la demanda a el Tribunal de conformidad con las facultades que les confiere el párrafo 1 de el artículo 7 de el Estatuto, la presentación se efectuará en los 90 días siguientes a la fecha en que el Secretario General haya notificado a el demandante su conformidad con que la demanda se presente directamente a el Tribunal.
Where the Secretary-General andthe applicant have agreed En las demandas formuladas, la Jamahiriya Arabe Libia también solicitaba que, hasta que se reuniese la Corte,el Presidente ejercitase las facultades que le confería el párrafo 4 de el Artículo 74 de el Reglamento de la Corte, en el sentido de que invitase a las Partes a actuar de manera que cualquier providencia de la Corte sobre la demanda de indicación de medidas provisionales presentadas por Libia pudiese surtir los efectos deseados.
In those requests, the Libyan Arab Jamahiriya also requested the President, pending the meeting of the Court,to exercise the power conferred on him by Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, to call upon the Parties to act in such a way as to enable any Order the Court might make No se trata, desde luego, de que el Consejo de Seguridad ocupe el lugar de la Asamblea General, sino más bien de que se fortalezca la cooperación entre el Consejo y los otros órganos de las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General,teniendo en cuenta las facultades que les confiere la Carta de las Naciones Unidas para luchar contra la amenaza para la paz y la seguridad que significa el terrorismo.
Naturally, was not for 
