FALTA DE PROGRESOS TANGIBLES на Английском - Английский перевод

• lack of tangible progress
• absence of tangible progress

Примеры использования Falta de progresos tangibles на Испанском языке и их переводы на Английский язык

De lo contrario, no se superará la falta de progresos tangibles en la consecución de los Objetivos.
Otherwise, the lack of tangible progress towards achieving the Goals will not be overcome.

La falta de progresos tangibles en la situación sobre el terreno tuvo efectos negativos para las negociaciones en curso entre las partes.
The lack of tangible progress in the situation on the ground had a negative effect on the ongoing negotiations between the parties.

Como miembro activo de la Conferencia, a Kenya le preocupa la falta de progresos tangibles durante casi una década.
But as an active member of the Conference, Kenya has remained concerned over the lack of significant progress that has characterized the Conference for close to a decade.

Deploramos la falta de progresos tangibles sobre importantes cuestiones relativas a la verificación durante el año transcurrido.
We deplore the lack of tangible progress made on important verification issues over the past year.

Lograr resultados positivos y sustanciales en la Comisión es todavía más importante debido a la falta de progresos tangibles en otros foros de desarme.
Achieving positive and substantial results in the Commission is even more important in view of the lack of tangible progress in other disarmament forums.

Sin embargo, observó una falta de progresos tangibles, particularmente en relación con la promoción de los derechos de la mujer y del niño.
However, it noted that tangible progress was lacking, in particular with respect to the promotion of women and children rights.

La ronda más reciente de conversaciones, celebrada esta semana en Viena, también se caracterizó por la falta de progresos tangibles respecto de cuestiones fundamentales.
The most recent round of discussions in Vienna this week was also characterized by a lack of tangible progress on key issues.

El desaliento ante la falta de progresos tangibles en el programa mundial de desarme nuclear después de la reunión de septiembre resulta, por lo tanto, comprensible.
The dismay at the absence of tangible progress on the global nuclear disarmament agenda since the September meeting is thus understandable.

Alemania comparte la opinión de otros países en el sentido de que la falta de progresos tangibles con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad.
Germany shares the view of other countries that the lack of tangible progress with regard to the reform of the Security Council.

Si efectuamos una evaluación de la situación en materia de desarme nuclear durante las tres últimas décadas, no podemos dejar de observar una falta de progresos tangibles.
If we proceed to an evaluation of the nuclear disarmament situation over the last three decades, we are bound to note a lack of tangible progress.

El año pasado, numerosas delegaciones, entre ellas la mía, manifestaron su pesar por la falta de progresos tangibles en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares.
Last year, many delegations, including my own, expressed regret at the continued lack of tangible progress in the area of nuclear non-proliferation and disarmament.

La falta de progresos tangibles en la ejecución de la decisión de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio podría acarrear una carrera de armas nucleares en la región.
The lack of tangible progress in the implementation of the decision to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone could lead to a nuclear-arms race in the region.

Además, los países desarrollados se han abstenido de adoptar medidas proactivas que ayuden al mundo en desarrollo a satisfacer las necesidades de sus poblaciones, de ahí la falta de progresos tangibles en la reducción de la pobreza, el desempleo y las enfermedades infecciosas.
Moreover, developed countries had failed to take proactive measures to assist the developing world in meeting the needs of its peoples, hence the absence of tangible progress in reducing poverty, unemployment and infectious diseases.

La falta de progresos tangibles en materia de saneamiento es un escollo importante no sólo para el desarrollo sostenible sino también para la salud, la reducción de la pobreza, la educación y la igualdad entre los géneros.
The lack of tangible progress on sanitation was a major stumbling block not only to sustainable development but also to health, poverty reduction, education and gender equality.

Los dirigentes mundiales, en los discursos que han pronunciado en la apertura del período de sesiones en curso de la Asamblea General, también han expresado preocupación en relación con la falta de progresos tangibles con miras a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
During the opening of the current session of the General Assembly, world leaders had also expressed their concern about the lack of tangible progress towards achieving the Millennium Development Goals.

La falta de progresos tangibles en las relaciones comerciales que se evidenció en Cancún no nos acerca a nuestra meta de conseguir reglas de juego uniformes y mejorar las oportunidades para los países en desarrollo.
The failure to make tangible progress in trade relations at Cancún put us no closer to our quest for a level playing field and enhanced opportunities for developing countries.

En consultas privadas, los miembros del Consejo reiteraron su grave preocupación por el deterioro de la situación humanitaria, de la seguridad y de los derechos humanos en la República Centroafricana, y deploraron la falta de progresos tangibles en el inicio de un diálogo político inclusivo y la reconciliación y en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
In closed consultations, Council members reiterated their grave concern over the deteriorating security, humanitarian and human rights situation in the Central African Republic, and deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation, as well as in the disarmament, demobilization and reintegration process.

La falta de progresos tangibles en la aplicación del paquete de Bali y el estancamiento de las negociaciones de la OMC fueron motivo de grave preocupación para la UIP y para nuestros Miembros.
The lack of tangible progress in the implementation of the Bali package and the stalling of the WTO talks was a matter of serious concern to IPU and our Members.

Durante los 12 meses transcurridos desde mi última memoria ha quedado de manifiesto que la tragedia humanitaria en Somalia ha podido superar se gracias a la asistencia humanitaria internacional prestada con el apoyo de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia( ONUSOM II). Este éxito contrasta claramente con la falta de progresos tangibles en la reconciliación política nacional, cuya responsabilidad debe atribuir se a los dirigentes y el pueblo somalíes.
During the 12 months since my last report, it has become evident that the humanitarian tragedy in Somalia has been overcome, thanks to the international humanitarian assistance supported by the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM II). This achievement contrasts sharply with the lack of tangible progress in national political reconciliation, for which the responsibility must be borne by the Somali leaders and people.

Deploraron la falta de progresos tangibles en la puesta en marcha de un diálogo político inclusivo y en la reconciliación y el desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación de los combatientes.
They deplored the lack of tangible progress in the launch of inclusive political dialogue and reconciliation and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation of combatants.

Si bien compartimos la frustración de muchos por la falta de progresos tangibles en lo que respecta a la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y al aumento del número de miembros de este órgano, atribuimos las dificultades que se enfrentan al respecto al carácter políticamente delicado del problema.
While we share the frustration of many on the lack of tangible progress with regard to equitable representation on and increase in the Security Council's membership, we attribute the difficulties to the politically sensitive nature of the problem.

La falta de progresos tangibles acerca de cuestiones decisivas relativas al aumento del número de miembros del Consejo no debe hacernos olvidar las grandes conquistas que se hicieron en el segundo grupo de cuestiones, vinculadas con los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y que, a nuestro juicio, no son menos importantes.
The lack of tangible progress on decisive questions relating to the enlargement of the Council should not make us forget the major achievements made on the second group of matters, relating to the working methods of the Security Council, which in our view are no less important.

A pesar de su decepción por la falta de progresos tangibles en la aplicación del Tratado sobre la no proliferación después de su prórroga indefinida, Malasia, juntamente a otros Estados partes, continuará trabajando por la total aplicación de sus disposiciones.
Notwithstanding its disappointment at the lack of tangible progress in the implementation of the Non-Proliferation Treaty following its indefinite extension, in concert with other States parties, Malaysia would continue to work towards the full realization of its provisions.

En primer lugar, si bien la lentitud de las dimensiones y la falta de progresos tangibles pueden ser frustrantes, no debemos atribuir este estancamiento a ineficacia por parte del Grupo de Trabajo; es más bien un reflejo de la tremenda importancia y de la delicadeza política de esta cuestión.
First of all, while the slow pace of discussions and lack of tangible progress can be frustrating, we should not attribute this stalemate to ineffectiveness on the part of the Working Group; rather, it is a reflection of the tremendous significance and politically sensitive nature of this issue.

A la luz de la impaciencia creciente de la comunidad internacional ante la falta de progresos tangibles hacia el desarme nuclear completo y verificable, no bastará con que los Estados partes, durante el proceso de examen, se limiten a reiterar compromisos añejos y aplazar la aplicación de el Tratado de manera indefinida, sino que tendrán que poner mayor empeño en adoptar otras medidas.
In the light of growing impatience within the international community with regard to the lack of tangible progress towards complete and verifiable nuclear disarmament, States parties would need to do more during the Treaty review process than merely reiterate old commitments and delay its implementation indefinitely.

La falta de progreso tangible en la aplicación del Protocolo de Lusaka hizo que la comunidad internacional ejerciera mayor presión sobre las partes.
The lack of tangible progress in implementation of the Lusaka Protocol prompted the international community to increase pressure on the parties.

En sus declaraciones, los miembros del Consejo expresaron su profunda preocupación por la falta de progreso tangible en la aplicación de la resolución 1559(2004) y destacaron la necesidad de que todas las partes cumpliesen con sus obligaciones internacionales.
In their statements, the Council members expressed deep concern about the lack of tangible progress in the implementation of resolution 1559(2004) and underlined the need for all the parties to meet their international obligations.

Por lo tanto, quisiéramos reiterar nuestra postura de que es preciso acelerar esta tarea urgente, puesto que la falta de progreso tangible en esferas fundamentales de la reforma, a pesar de los nueve años de debate, sin duda alguna ha sido frustrante.
Therefore, we wish to reiterate our position that there is a need to accelerate this urgent task, as the lack of tangible progress in fundamental areas of reform, despite nine years of discussion, has no doubt been frustrating.

Pese a los debates celebrados en la Asamblea Nacional sobre temas de interés público, hay indicios de que la población se está impacientando por la falta de progreso tangible en relación con esas cuestiones.
Despite the National Assembly's deliberations on matters of public concern, there are signs that the population is becoming impatient at the lack of meaningful progress on these issues.

Respecto de la meta 2.a de aumentar las inversiones en la agricultura rural, la capacidad de incrementar las inversiones públicas( el único tipo que, tal vez, pueda fortalecer la agricultura sostenible a pequeña escala) está considerablemente restringida por la falta de progreso tangible en la solución de la fuga de posibles ingresos fiscales provocada por los flujos financieros ilícitos y el estancamiento simultáneo de la asistencia oficial para el desarrollo.
With regard to 2.a to increase investment in rural agriculture, the capacity to scale-up public investments, the only kind that can possibly strengthen small-scale sustaina- ble agriculture, is significantly constrained by lack of tangible progress in addressing the bleeding of potential tax revenues caused by illicit financial flows and the concomitant stagnation of official development assistance ODA.