Примеры использования Faltar el respeto на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nunca te quise faltar el respeto.
I meant you no disrespect.Faltar el respeto, en calidad de tonto en público, lo dudo!
Disrespecting, acting fool in public, i doubt it!Willa, no es propio de ti faltar el respeto.
Willa, it Faltar el respeto a cualquiera en una pantalla no es parte de mi show….
Dissing anybody on screen isn't part of my show….No es tu culpa que revoloteen,quiero decir sin faltar el respeto.
It's not your fault that they hover,I mean no disrespect.
Люди также переводят
Sin faltar el respeto, Alguacil LaraBie, me lo dio su hermano.
No disrespect, Sheriff Larabie, but your brother gave me the number.Isaac, has olvidado a quién puedes y a quién no puedes faltar el respeto.
Isaac, you have forgotten who you can and who you cannot disrespect.Bien, sin faltar el respeto, pero no veo que eso sea de su incumbencia.
Well, no disrespect, but I don't see that being any business of yours.Perdón me olvidaba que decir lo que uno piensa es faltar el respeto.
Sorry! I forgot that saying what you think is a lack of respect.Sin faltar el respeto muchachos, pero necesitan ocho hombres para levantar un sleeper.
No disres pect, lads, but you need eight men to lift a sleeper.Siempre se honesta con tu opinión perode manera cordial y sin faltar el respeto.
Always be honest with your opinion butin a cordial way and without disrespect.Sin faltar el respeto, pero tengo la intención a cooperar con la policía.
No disrespect, but I fully intend to cooperate with the police.Introducir una expresión como“consecuencias en materia de reforma de la Carta” no es práctico eincluso arriesga faltar el respeto a la Carta y a su bien definido sistema de votación.
Introducing a term like“Charter amendment implications” is not helpful, andeven risks disrespect for the Charter and its well-defined voting system.Sin faltar el respeto a los muertos, pero el sexo estaba fuera de este mundo.
No disrespect to the dead, but the sex was out of this world.Love is patient, love is kind; It is not envious, It does not brag,not puffed up, no disrespect, does not seek its own interests, non si adira, ignores the evil received, does not rejoice, but rejoices with the truth.Sin faltar el respeto a Mickey, pero no sé, sólo pienso que le faltaba… ambición.
No disrespect to Mickey, but I don't know, I just think he lacked, um, ambition.Lo siento, Sr. Su. No quiero faltar el respeto, pero su forma de hacerlo está mal.
I'm sorry, Mr. Su, I mean no disrespect, but, your way of doing it is all wrong.Faltar el respeto a los valores y las creencias ajenas alimenta el odio.
Failure to respect the values and beliefs of others fed hatred.Disculpe, pero no hay nada que justifique faltar el respeto al profesor, insultar a todo el mundo y salir de la clase sin permiso.
Excuse, but no there is anything that justifies to lack with disrespect Faltar el respeto a las instituciones necesarias para la convivencia democrática.
Disrespecting institutions necessary for peaceful democratic coexistence.No creo que se pueda faltar el respeto a nuestro país, nuestra bandera y nuestro himno.
I don't think you can disrespect our country, our flag, our national anthem.Sin faltar el respeto, pero no son los los mismos movimientos que ustedes traído a Francia?
No disrespect, but aren't those the same moves you guys brought to France?Fue acusado de“faltar el respeto a los líderes de la Revolución”.
He was accused of“disrespecting the leaders of the Revolution” but never brought to court.Sin faltar el respeto a Bernard, pero… lo hacen Crees que es demasiado pronto para comenzar mi lecciones de vuelo otra vez?
No disrespect to Bernard but… do you think it's too soon to start my flying lessons again?Denunciamos al Gobierno argelino no solo por faltar el respeto al derecho de los maestros a manifestarse, sino también por ordenar a las fuerzas policiales a atacar y reprimir una protesta pacífica.
We denounce the Algerian Government for not only disrespecting teachers right to demonstrate, but also ordering the police forces to attack and suppress a peaceful protest.Sin faltar el respeto a nuestros hermanos de Jersey, vayamos a revisar el coche de nuevo, asegurándonos de que ese dinero no está escondido trás el panel de una puerta o bien en el interior de una rueda.
No disrespect to our Jersey brethren, but let's check that car again, make sure that that money's not hidden behind a door panel or inside the wheel well.Sin faltar el respeto, Sr. McCawley pero es un infierno de archivos lo que tiene aquí.
No disrespect, Mr. McCawley, but this is one hell of a filing system you have got here.Sin faltar el respeto a tu tripulación, claro… que se ven muy fuertes en sus uniformes combinados.
No disrespect for your crew, of course, who look strong, too, in those matchy-matchy outfits.Sin faltar el respeto, pero si te importaba la lealtad, no estaríamos teniendo esta conversación.
No disrespect, but if you cared about loyalty, we wouldn't be having this conversation.Sin sin faltar el respeto por los muertos, pero ese tipo no tenía por qué estar en el equipo de Fox.
No disrespect to the dead, but this guy had no business being on Fox's team.
