FE PÚBLICA на Английском - Английский перевод

• public faith
• public trust
• public confidence

Примеры использования Fe pública на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Contra la fe pública.
Against the public interest.

La fe pública en la democracia.
Public faith in democracy.

Es fraude, deshonestidad y burla a la fe pública.
It's fraud, dishonesty and mockery of the public trust.

La fe pública en sus notas será destruida.
Public faith in his notes will be destroyed.

A 281 bis TÍTULO XII Delitos contra la fe pública Arts.
A 281 bis TITLE XII Crimes against the public faith Arts.

Ha puesto en peligro la fe pública en los contables del mundo entero.
He has shaken the public's faith… In accountants, everywhere.

Conmemora a las víctimas de la plaga y es un símbolo de fe pública.
It commemorates the plague victims and was a symbol of public faith.

Delitos contra la fe pública 12.8% Delitos contra la Ley de armas y explosivos.
Crimes against public faith 12.8% Crimes against the Weapons and Explosives Law.

Esa es una cuestión fundamental de eficacia, legitimidad y fe pública.
This is a basic issue of effectiveness, legitimacy and public faith.

Contra la fe pública previstos en los artículos 282, 283 y 287 del Código Penal.
Crimes against public faith provided for in Sections 282, 283 and 287 of the Criminal Code.

A los delitos cometidos en el extranjero contra la seguridad del Estado, la fe pública y la economía nacional.
Crimes committed abroad against State security, public confidence and the national economy.

Además de socavar la fe pública en la democracia, la corrupción resulta en pérdidas muy reales de fondos disponibles para la promoción del desarrollo.
In addition to undermining the public's faith in democracy, corruption results in very real loses of the funds available to promote development.

Una vez avalados los requisitos de ley, el entonces gobernador de Nayarit, Antonio Chavarría Domínguez, me otorgó el fiat notarial, que es la constancia que me da la autorización y fe pública para poder ejercer.
Once the legal requirements were satisfied, the then governor of Nayarit, Antonio Chavarría Domínguez, granted me the notarial fiat, which gives me the authorization and public faith to practice.

Resulta fundamental que el Estado colombiano recupere la fe pública en el sistema judicial y que ponga fin a la impunidad reinante en el país.
It is crucial for the Colombian State to restore public faith in the judicial system and to put an end to impunity in the country.

En el primer semestre de 1946 la misión de DFSP se extendió a todo el país, especialmente en algunos casos, como el comercio ilegal de narcóticos y delitos contra la fe pública, cuando el interés de la Finanza Nacional.
In the first half of 1946, the DFSP was given national jurisdiction, especially in cases of the illegal narcotics trade and crimes against public faith, and in the interest of national finance.

El Gobernador tiene facultades reservadas en ciertas circunstancias; por ejemplo, cuando considera que el interés del orden público, la fe pública o el buen gobierno requiere que se trate un proyecto de ley presentado al Consejo pero que éste no ha aprobado, el Gobernador puede, sin embargo, sancionarlo como si hubiese sido aprobado.
The Governor has a reserve power in certain circumstances(for example, where he considers it required by the interests of public order, public faith or good government) to treat a bill which has been introduced in the Council, but which the Council has failed to pass, as having nevertheless been passed, and to assent to it.

Todos los logotipos y marcas de www. nanetes. com se encuentran registrados como marcas en los registros públicos correspondientes contando de esta manera con el beneficio de la fe pública registral ante cualquier tipo de controversia en este sentido.
All logos and trademarks in www. nanetes. com are registered as trademarks in the corresponding public records thus counting the benefit of the public faith registration before any controversy in this regard.

También tiene facultades legislativas que le están reservadas bajo la autoridad el Secretario de Estado para procurar la aprobación por el Consejo Legislativo de las leyes que considere necesarias en interés del orden público y la fe pública.
He also has reserved legislative powers, under the authority of the Secretary of State, to procure the passage through the Legislative Council of laws which he considers are required in the interests of public order or public faith.

Nuestro ordenamiento jurídico penal contempla la falsificación de documentos en el Título VIII del Código Penal denominado Delitos Contra la Fe Pública, específicamente en el capítulo I sobre la Falsificación de Documentos en General.
Panamanian penal legislation deals with counterfeiting of documents in Title VIII of the Penal Code, dealing with crimes against the public trust, specifically in Chapter I on counterfeiting of documents.

Pero esto no se aplica a los casos correspondientes a temas respecto de los cuales tiene responsabilidad directa(véase el párrafo 7, supra); y el Gobernador también puede, con la aprobación previa del Secretario de Estado, no seguir el asesoramiento del Consejo Ejecutivo cuando estima que así lo requieren los intereses del orden público, la fe pública o el buen gobierno.
But this does not apply to cases where the matters for which he has direct responsibility(see para. 7 below) are involved and he may also, with the Secretary of State's prior approval, disregard the Executive Council's advice where he judges that the interests of public order, public faith or good government so require.

El hecho de poseer un documento de identidad robado o falsificado constituye desde luego una infracción del derecho común, por atentar contra la fe pública, pero en ningún caso puede dar lugar a diligencias judiciales por delito de terrorismo.
Possession of a stolen or falsified document was, obviously, an ordinary offence because it constituted a breach of public confidence(la fé pública), but in no circumstances could it result in prosecution for terrorism.

Los periodistas que denuncian las acciones del Gobierno contra los opositores son objeto de persecusión, como es el caso de los miembros de la Asociación Prensa Libre quienes, luego de presentar en conferencia de prensa pruebas sobre el seguimiento por parte de miembros del Servicio de Inteligencia del Ejército a los precandidatos presidenciales, fueron denunciados por el Consejo Supremo de Justicia Militar por delito contra la fe pública y la función jurisdiccional.
One such example is that of the Free Press Association members who presented proof, at a press conference, of surveillance of prospective presidential candidates by members of the Military Intelligence Service, and who were later accused by the Supreme Council of Military Justice of crimes against public faith and the judicial function.

Aunque la Corte Suprema desempeña un papel positivo a través de los importantes fallos dictados en causas de derechos humanos, el hecho de que las personas no respondan por delitos importantes socava la fe pública en la capacidad de las instituciones del estado de derecho de aplicar la ley con imparcialidad y sin sesgos políticos.
Although the Supreme Court plays a positive role through important judgments on human rights cases, the failure to hold persons to account for serious crimes erodes public faith in the ability of rule of law institutions to enforce the law fairly and without political bias.

Trabajó con el International Crisis Group por todo el mundo, incluyendo en Sierra Leona, Liberia, Sudán y Afganistán, donde dice que«aprendió a entablar negociaciones con grupos rebeldes, monitorear elecciones, y a restaurar la fe pública en sistemas políticos previamente corruptos».
He worked for the International Crisis Group around the world, including in Sierra Leone, Liberia, Sudan and Afghanistan, where he says"he learnt how to bring rebel forces to the negotiation table, to monitor elections(covertly), to restore public faith in once corrupt political systems and to spot when foreign forces were being manipulated.

Para el Canadá, la Conferencia de Desarme sigue siendo el foro más apropiado para la realización de esas negociaciones, pero la Conferencia debe esforzarse por restablecer la fe pública en su capacidad de actuar realmente como el mejor órgano para la negociación del desarme.
For Canada, the CD remains the preferred forum in which such negotiations should take place, but the CD must work to restore public faith in its ability to really act as the preferred disarmament negotiating body.

El Gobernador tiene una facultad exclusiva, que puede aplicar mediante el consentimiento previo del Secretario de Estado, para imponer la aprobación de leyes(o de normas legales de determinada forma) por la Asamblea si estima que así lo requiere el interés del orden público, la fe pública o la buena administración.
The Governor has a reserved power, exercisable with the prior approval of the Secretary of State, to compel the passage of legislation(or of legislation in a certain form) through the Assembly if he considers that this is required in the interests of public order, public faith or good government.

El Gobernador dispone también de una facultad reservada de imponer la aprobación de un proyecto(o de un proyecto en forma determinada) por el Consejo Legislativo si considera que así lo exige el interés del orden público, la fe pública o la buena administración, o los intereses de algunos de los temas en que conserva responsabilidad directa.
The Governor also has a reserved power to compel the passage of a bill(or a bill in a specified form) through the Legislative Council if he considers this to be required in the interests of public order, public faith or good government or in the interests of one of the matters for which he retains direct responsibility.

El 22 de Enero de 1783, el congreso ratificó los contratos indicando que todas las cuentas de crédito, pagos, préstamos y todas las deudas contraídas por o bajo la autoridad de el Congreso antes de la formacion de los Estados Unidos en la prosecución de la actual confederación deberían ser procesadas y consideradas una carga contra los Estados Unidos para su pago y satisfacción donde los Estados Unidos y la fe pública se comprometían por este medio solemnemente.
On January 22nd, 1783, Congress ratified a contract stating that all bills of credit demitted, moneys borrowed and debts contracted by or under the authority of Congress, before the assembling of the United States, in pursuance of the present Confederation, shall be deemed and considered uncharged against the United States, for payment and satisfaction, where of, the United States and the public faith are hereby solemnly pledged.

Los Secretarios de Justicia, procedentes del Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia, son funcionarios de carrera adscritos al Tribunal Constitucional que ejercen, respecto de las atribuciones jurisdiccionales del mismo, la fe pública judicial y demás funciones que la legislación orgánica y procesal de los Juzgados y Tribunales atribuyen a los Secretarios.
The Registrar(Secretaría de Justicia), from the Corps of Clerks of the Administration of Justice, are carreer civil servants serving at the Constitutional Court exercised with respect to the jurisdictional powers of the same, judicial public faith and other functions that organic and procedural legislation which Courts attributed to the Registrar.

El Código Penal establece que no tendrán el valor de cosa juzgada ante la ley hondureña, las sentencias penales extranjeras que se pronuncien sobre los delitos señalados en los artículos 3(cuando el delito es cometido en territorio hondureño) y 4 delitos contra la salud pública, la fe pública, la economía o la seguridad interior o exterior del Estado.
The Criminal Code stipulates that foreign criminal convictions in respect of the offences characterized in article 3(when the offence is committed in Honduran territory) and article 4(crimes against public health, public confidence, the economy or the internal or external security of the State) shall not have the status of res judicata under Honduran law.