FECHA DE CLAUSURA на Английском - Английский перевод

• closing date
• closing date of
• date of closure

Примеры использования Fecha de clausura на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Fecha de clausura del período de sesiones.
Closing date of the session.

Pasamos ahora a la sección II. C, sobre la fecha de clausura del período de sesiones.
We now turn to section II. C, on the closing date of the fifty-fourth session.

La fecha de inicio y la fecha de clausura de la licitación, así como la fecha de envío a la OIE del anuncio de licitación.
The opening and closing dates of the call for tenders, and the date the tender advertisement was sent to the OIE.

En el párrafo 17 del informe se manifiesta también que tal vez la Asamblea General desee fijar una fecha de clausura para futuros períodos de sesiones que caiga en un día laborable.
Paragraph 17 of the report further states that the General Assembly may wish to decide on a closing date for future sessions that will fall on a working day.

Al 1º de febrero de 2008, fecha de clausura del 47º período de sesiones del Comité, 124 Estados eran partes en el Protocolo Facultativo y otros 33 Estados lo habían firmado.
As of 1 February 2008, the closing date of the forty-seventh session of the Committee, 124 States were parties to the Optional Protocol and another 33 had signed it.

Se ha fijado el viernes 1º de diciembre como fecha de clausura de los trabajos de la Comisión.
The target date for conclusion of the work of the Committee was Friday, 1 December.

Al 30 de noviembre de 2012, fecha de clausura del 49º período de sesiones, el Comité había recibido los siguientes informes, que decidió examinar durante sus períodos de sesiones 50º y 51º, en 2013.
The Committee had received as at 30 November 2012, closing date of the forty-ninth session, the following reports, which it decided to consider at its fiftieth and fifty-first sessions in 2013.

Los directores de todas las escuelas primarias tienen que abrir registros para anotar estas solicitudes tres meses antes de la fecha de clausura de admisión en las escuelas.
Heads of all primary schools are to open registers for entering such applications three months prior to the date of closing of admission in schools.

La labor realizada del 1º de agosto al 1º de noviembre de 2006, fecha de clausura de la quinta reunión del CSAC, se examinará en una adición al presente informe.
The period 1 August to 1 November 2006, the closing date of the fifth meeting of the JISC, will be covered in an addendum to this report.

A petición del Sr. Ouattara, el dirigente de la coalición Rassemblement des républicains, se decidió que, en los casos en que fuera necesario, los tribunales móviles podrían continuar sus operaciones más allá de la fecha de clausura del 15 de mayo durante un tiempo establecido.
Upon a request from Mr. Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains, the meeting decided that the mobile court operations would continue beyond the 15 May closure date where needed and within an agreed timeline.

Estados Partes cuyos informes deben presentarse entre la fecha de clausura del 59º período de sesiones del Comité(11 de abril de 1997) y la fecha de clausura de su 60º período de sesiones 1º de agosto de 1997.
States parties whose reports are to be submitted between the closing date of the Committee's fifty-ninth session(11 April 1997) and the closing date of its sixtieth session 1 August 1997.

En el anexo V al presente informe figura el estado de presentación de informes al 17 de mayo de 2002, fecha de clausura del 28º período de sesiones del Comité.
The status of submission of reports as at 17 May 2002, the closing date of the twentyeighth session of the Committee, appears in annex V to the present report.

Al 27 de enero de 2006, fecha de clausura del 41º período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, había 192 Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.
As at 27 January 2006, the closing date of the forty-first session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.

La Asamblea General, en vista de la continuación de las consultas sobre el proyecto de resolución A/64/L.67, decide aplazar la fecha de clausura del sexagésimo cuarto período de sesiones hasta el martes 14 de septiembre de 2010.
The General Assembly decided, in view of the ongoing consultations on draft resolution A/64/L.67, to postpone the date of closure of the sixty-fourth session to Tuesday, 14 September 2010.

Al 1º de febrero de 2002, fecha de clausura del 29º período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, había 191 Estados Partes en la Convención sobre los Derechos del Niño.
As at 1 February 2002, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.

El 30 de julio de 2004, el Comité informó al Estado Parte de su decisión de extender su petición temporal de que no deportara al autor hasta la fecha de clausura del 82º período de sesiones del Comité, el 5 de noviembre de 2004.
On 30 July 2004, the Committee informed the State party of its decision to extend its temporary request not to deport the author until the closing date of the Committee's eightysecond session, i.e. 5 November 2004.

Uno de esos siete Estados Partes(Sri Lanka) presentó un informe antes de la fecha de clausura del 45º período de sesiones y dos(Nicaragua y la República Unida de Tanzanía) pidieron que se aplazara el examen con miras a presentar los informes solicitados.
Of those seven States parties, one(Sri Lanka) submitted a report before the closing date of the forty-fifth session and two(Nicaragua and United Republic of Tanzania) requested postponement of the review with a view to submitting the requested reports.

Se enviará un recordatorio sobre las obligaciones relativas a la presentación de informes pendientes a aquellos Estados partes cuyos informes tengan un atraso de cinco años o más al 18 de julio de 2003, fecha de clausura del 29° período de sesiones del Comité;
A reminder concerning outstanding reporting obligations will be sent to those States parties whose initial reports are more than five years overdue, as of 18 July 2003, the closing date of the Committee's twenty-ninth session;

El Presidente: Quisiera informar a los miembros de que todavía continúan las consultas relativas a la fecha de clausura del quincuagésimo tercer período de sesiones y a la fecha de apertura del quincuagésimo cuarto período de sesiones.
The President(interpretation from Spanish): I wish to inform members that consultations concerning the closing of the date of the fifty-third session and the opening date of the fifty-fourth session are still ongoing.

Al 21 de noviembre de 2008, fecha de clausura del 41º período de sesiones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, con la ratificación por Papua Nueva Guinea, 159 Estados eran partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
As of 21 November 2008, the closing date of the forty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the ratification of Papua New Guinea, 159 States were parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Las Naciones Unidas no atenderán ninguna solicitud de reembolso de gastos de viaje presentada después del 31 de diciembre del año siguiente a la fecha de clausura del período de sesiones del órgano u órganos subsidiarios a que se refiera la solicitud.
The United Nations will not be liable for any claim for reimbursement of travel expenses submitted later than 31 December of the year that follows the closing date of the session of the organ or subsidiary organ to which the claim relates.

Asimismo, expresó su preocupación respecto de la fecha de clausura establecida, que sería seis meses antes de la fecha probable de clausura de la estación aeronaval de los Estados Unidos y dos años después del retiro de las fuerzas canadienses.
He also expressed his concerns regarding the date of closure, which was set for six months before the likely date of the closure of the United States Naval Air Station and two years following the Canadian forces' withdrawal.

El Presidente: Como se menciona en el párrafo 43, la Asamblea General decidió en su resolución 52/232 únicamente cuáles serían la fecha de clausura del quincuagésimo segundo período de sesiones y la fecha de apertura del quincuagésimo tercer período de sesiones.
The President(interpretation from Spanish): As mentioned in paragraph 43, by its resolution 52/232, the General Assembly decided only on a closing date for the fifty-second session and on an opening date for the fifty-third session.

Al 23 de septiembre de 2011, fecha de clausura del sexto período de sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, 104 Estados eran partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y 62 eran partes en su Protocolo facultativo.
As at 23 September 2011, the closing date of the sixth session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, there were 104 States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and 62 States parties to its Optional Protocol.

Además de los informes mencionados en el párrafo 21 supra, el Comité recibió hasta el 28 de noviembre de 2003, fecha de clausura del 31.º período de sesiones, los informes siguientes, cuyo examen está previsto en principio para los siguientes períodos de sesiones del comité.
In addition to the reports listed in paragraph 21 above, the Committee received as at 28 November 2003, closing date of the thirty-first session, the following reports which were tentatively scheduled for consideration at its upcoming sessions.

El 1º de mayo de 2009, fecha de clausura del décimo período de sesiones del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, eran 41 los Estados partes en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
On 1 May 2009, the closing date of the tenth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, there were 41 States parties to the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Además de los informes mencionados en el párrafo anterior, el Comité recibió hasta el 25 de noviembre de 2005, fecha de clausura del 35.º período de sesiones, los informes siguientes, cuyo examen está previsto en principio para los siguientes períodos de sesiones del Comité.
In addition to the reports listed in the preceding paragraph, the Committee received as at 25 November 2005, closing date of the thirtyfifth session, the following reports which were tentatively scheduled for consideration at its upcoming sessions.

Sin embargo, teniendo en cuenta las consultas en curso sobre el proyecto de resolución contenido en el documento A/64/L.67, deseo proponer a la Asamblea que aplace la fecha de clausura del actual período de sesiones hasta mañana martes 14 de septiembre de 2010.
However, in view ofthe ongoing consultations on the draft resolution contained in document A/64/L.67, I would like to propose to the Assembly that it postpone the date of the closure of the current session until tomorrow, Tuesday, 14 September 2010.

Entre mayo de 2003 y el 16 de mayo de 2008, fecha de clausura del 40º período de sesiones, el Comité pidió a 67 Estados partes que le hicieran llegar en un plazo de un año la información sobre los resultados de algunas de las recomendaciones formuladas en sus observaciones finales.
Between May 2003 and 16 May 2008, the closing date of the fortieth session, the Committee had asked 67 States parties to transmit to it within one year information on the follow-up action taken on some of the recommendations set out in its concluding observations.