FECHA DE SU ENTRADA EN VIGOR на Английском - Английский перевод

• date of its entry into force
• time of its entry into force

Примеры использования Fecha de su entrada en vigor на Испанском языке и их переводы на Английский язык

También determina la fecha de su entrada en vigor en el país.
It also determines the date of their entry into force in the country.

La fecha de su entrada en vigor no ha sido decidida al momento de la publicación de este Informe.
The date of entry into force has not been decided as of the publication of this report.

Tras la aprobación presidencial, se confirmará la fecha de su entrada en vigor.
Upon Presidential approval, the date of entry into force of the Act will be confirmed.

Ambas leyes indican que la fecha de su entrada en vigor es el 21 de marzo de 2003.
Both laws indicate that the date of their entry into force is 21 March 2003.

Las decisiones definitivas emitidas de conformidad con el presente artículo se publicarán en el Diario Oficial, con indicación de la fecha de su entrada en vigor.
The final decisions issued pursuant to this article shall be published in the Official Gazette, including the date of their entry into force.”.

En la fecha de su entrada en vigor, pasaron a ser Partes en la Convención 67 Estados véase el documento A/56/58, anexo I.
At the time of its entry into force, 67 States had become Parties to the Convention see A/56/58, annex I.

El artículo 104 dispone que las disposiciones de la ley sólo son aplicables a los hechos ocurridos después de la fecha de su entrada en vigor y no tendrán efecto alguno sobre los hechos ocurridos con anterioridad a su promulgación.
Article 104 states:"Laws shall only apply from the date of their entry into force and shall not have retroactive effect.

Dichos bienes causarán abandono a favor de la Federación, una vez transcurridos los plazos a que se refieren los artículos 39, 44, 45 y 46 de esta Ley, contados a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Such property shall be deemed to be abandoned to the Federation after expiry of the deadlines referred to in articles 39, 44, 45 and 46 of this Law, counting from the date of its entry into force.

La duración del presente MdA será de cinco(5) años a contar desde la fecha de su entrada en vigor y podrá ser prorrogada con el consentimiento escrito de ambas partes, a reserva de las evaluaciones que las partes pudieren estimar oportunas.
This MoU will have a term of five(5) years from the date of its entry into force, and such term may be extended by the written agreement of the parties, subject to such evaluations as the parties deem appropriate.

El Sr. Fathalla, dice que habría que añadir a la versión inglesa del nuevo artículo una nota de pie de página que rece"this amendment will apply to complaints submitted to the secretariat from[date]", en la que se indicará la fecha de su entrada en vigor del nuevo artículo.
Mr. Fathalla said that a footnote reading"this amendment will apply to complaints submitted to the secretariat from[date]" should be appended to the new rule, which would state the date of its entry into force.

A raíz de esas disposiciones, todos los contratos para la exploración también tienen una duración limitada de 15 años a partir de la fecha de su entrada en vigor, con la salvedad de que pueden prorrogarse de conformidad con las cláusulas uniformes 3.2 y 17.2.
As a result of those provisions, each contract for exploration also has a limited duration of 15 years from the date of its entry into force, provided that the contract may be extended in accordance with standard clauses 3.2 and 17.2.

Mediante consultas con la Secretaría de la Convención, el Depositario convocará un período de sesiones de la Reunión de las Partes en el presente Acuerdo no más tarde de un año después de la fecha de su entrada en vigor.
The Depositary shall convene, in consultation with the Secretariat of the Convention, a session of the Meeting of the Parties to this Agreement not later than one year after the date of its entry into force.

De conformidad con el artículo 30 de la Constitución:"Las disposiciones de las leyes sólo podrán aplicarse a actos que tengan lugar con posterioridad a la fecha de su entrada en vigor y no podrán surtir efecto retroactivo, si bien podrá disponerse lo contrario en materias no penales.
According to article 30 of the Constitution:"The provisions of laws shall apply only to acts that take place subsequent to the date of their entry into force and they shall not have retroactive effect, except in non-criminal matters in which stipulations to the contrary shall be admissible.

En la decisión también se indica la fecha de entrada en vigor y se incluyen disposiciones especiales relativas a su efecto en lo referente a los contratos vigentes y las solicitudes pendientes y aprobadas presentadas con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor.
The decision also indicates the date of its entry into force and includes special provisions regarding its effect as regards existing contracts and pending and approved applications submitted prior to the date of its entry into force.

Sin embargo, cabe reiterar que los acuerdos ratificados por Liechtenstein pasan a formar parte de la legislación nacional desde la fecha de su entrada en vigor y que, cuando las disposiciones de un acuerdo son suficientemente explícitas, no es necesario promulgar leyes específicas para su aplicación.
However, it should be repeated that agreements ratified by Liechtenstein become an integral part of national law from the date of their entry into force, without having to create special law, provided that the provisions of the agreement are sufficiently specific to serve as a basis for decisions.

El estado de excepción ha de declararse y terminarse por un decreto presidencial que establezca la razón de su declaración y especifique el sector en el que será aplicable, así como la fecha de su entrada en vigor y su duración.
A state of emergency must be proclaimed and terminated by a presidential decree stating the reason for its proclamation and specifying the area in which it will apply, as well as the date of its entry into force and its duration.

Las disposiciones de todas las leyes se aplican solo desde la fecha de su entrada en vigor; sin embargo, pueden adoptarse disposiciones en otro sentido en materias que no sean penales, con la aprobación de la mayoría de los miembros de la Asamblea Popular artículo 187 de la Constitución.
The provisions of all statutes apply only from the date of their entry into force; however, provisions to the contrary may be adopted in other than criminal matters, with the approval of a majority of the members of the People's Assembly article 187 of the Constitution.

Liechtenstein aplica el sistema de incorporación o sistema monista, según el cual todo tratado ratificado se incorpora en la legislación nacional en la fecha de su entrada en vigor, sin que sea necesario promulgar una disposición legislativa a tal efecto.
Liechtenstein uses the incorporation system or monist system. A ratified agreement becomes part of domestic law at the date of entry into force of the agreement, without the need for separate legislation to be created.

Irlanda acogió con satisfacción la promulgación en 2006 de la Ley de prevención de la violencia doméstica, así como las disposiciones del proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas y de los proyectos de ley sobre el matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares, y pidió que se informara sobre la fecha de su entrada en vigor.
Ireland welcomed the adoption of the Prevention of Domestic Violence Act in 2006, as well as the provisions of the Deceased Estates Bill and the Marriage, Divorce and Family Relations Bills, and inquired about the date of their entry into force.

Suiza forma parte de los Estados de tradición monista, es decir, que un tratado internacional ratificado por el Consejo Federal forma parte integrante del ordenamiento jurídico suizo desde la fecha de su entrada en vigor para Suiza, sin que sea necesario incorporarlo al ordenamiento jurídico interno mediante la adopción de una ley especial.
Switzerland is a country with a monist tradition: an international treaty ratified by the Federal Council forms part of federal law from the time of its entry into force for Switzerland without need for it to be incorporated in the internal legal system through the adoption of a special law.

Salvo disposición en contrario del presente Protocolo, las obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales anexos al Acuerdo sobre la OMC que deban ponerse en aplicación en un plazo contado a partir de la entrada en vigor de ese Acuerdo serán cumplidas por China como si hubiera aceptado ese Acuerdo en la fecha de su entrada en vigor.
Except as otherwise provided for in this Protocol, those obligations in the Multilateral Trade Agreements annexed to the WTO Agreement that are to be implemented over a period of time starting with entry into force of that Agreement shall be implemented by China as if it had accepted that Agreement on the date of its entry into force.

Además, los Ministros de los países Miembros de la OMC han decidido que el plazo entre la publicación de una nueva norma sanitaria o fitosanitaria y la fecha de su entrada en vigor no debe ser inferior a seis meses-excepto en una situación de urgencia-, a fin de que los exportadores tengan tiempo suficiente para cumplir las nuevas prescripciones sanitarias y fitosanitarias del mercado importador WT/MIN(01)/17.
In addition, ministers from WTO member countries have decided that the interval between the 25Sanitary and Phytosanitary Measures publication of a new SPS measure and the date of its entry into force must be not less than six months- except in an emergency- so as to allow sufficient time for exporters to comply with the importing market's new SPS requirements WT/MIN(01)/17.

El Secretario General informará sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación de este Convenio y de adhesión a este Convenio, la fecha de su entrada en vigor y cualquier otra notificación.
The Secretary-General shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Convention, the date of its entry into force and other notices.

Los tratados internacionales ratificados por el Consejo Federal forman parte del ordenamiento jurídico suizo desde la fecha de su entrada en vigor para Suiza, sin que sea necesario incorporarlos al ordenamiento jurídico interno mediante la adopción de una ley especial este carácter monista del ordenamiento jurídico suizo no se menciona expresamente, pero se desprende de la Constitución Federal en su conjunto.
An international treaty ratified by the Federal Council forms part of Swiss federal law from the date of its entry into force for Switzerland, without the need for it to be incorporated in domestic law through the adoption of a special act the monistic character of the Swiss legal order is not expressly mentioned in the Federal Constitution but it is implicit in the document as a whole.

Los Gobiernos depositarios informarán sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Acuerdo de la fecha de cada firma, de la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación y de adhesión a este Acuerdo, de la fecha de su entrada en vigor y de cualquier otra notificación.
The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Agreement, the date of its entry into force and other notices.

La publicación en el Boletín Oficial es un medio de señalar la legislación a la atención pública y determina no sólo la fecha de su entrada en vigor, sino también su alcance y ámbito de aplicación, cuestiones que interesan principalmente a los juristas, pero los instrumentos internacionales de derechos humanos también revisten gran interés para todos los sectores de la población egipcia.
While publication in the Official Gazette is a means to draw public attention to legislation and determines not the date of its entry into force, as well as its scope and its field of application which are matters of concern primarily to jurists, international human rights instruments are also of great interest to all sections of the Egyptian people.

Los Miembros que acepten el presente Acuerdo con posterioridad a su entrada en vigor pondr n en aplicaci n las concesiones y obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales que hayan de aplicarse a lo largo de un plazo contado a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo como si hubieran aceptado este instrumento en la fecha de su entrada en vigor.
A Member which accepts this Agreement after its entry into force shall implement those concessions and obligations in the Multilateral Trade Agreements that are to be implemented over a period of time starting with the entry into force of this Agreement as if it had accepted this Agreement on the date of its entry into force.

Las disposiciones de un tratado que regulen la autenticaci6n de su texto, la constancia del consentimiento de los Estados en obligarse por el tratado, la manera o la fecha de su entrada en vigor, las reservas, las funciones del depositario y otras cuestiones que se susciten necesariamente antes de la entrada en vigor del tratado se aplicardn desde el momento de la adopci6n de su texto.
The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of its text.

Los miembros que acepten el Acuerdo con posterioridad a su entrada en vigor deberán aceptar todas las concesiones y obligaciones establecidas en los Acuerdos Comerciales Multilaterales que hayan de aplicar se a lo largo de un plazo contado a partir de la fecha de entrada en vigor de el Acuerdo sobre la OMC como si hubieran aceptado este instrumento en la fecha de su entrada en vigor( aplicación retroactiva de determinadas obligaciones) artículo XIV.
A member which accepts the agreement after its entry into force is required to implement those concessions and obligations in the multilateral trade agreements that contain time periods starting with the entry into force of the WTO agreement as if it had accepted that agreement on the date of its entry into force(retroactive application of certain obligations) art. XIV.

En el párrafo 8 de su resolución sobre arreglos provisionales, la Conferencia de Plenipotenciarios resolvió que el Comité Intergubernamental de Negociación decidiera, durante el período comprendido entre la fecha en que el Convenio se abriera a la firma y la fecha de su entrada en vigor, la inclusión de cualquier otro producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 22 del Convenio.
In paragraph 8 of its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the Intergovernmental Negotiating Committee would decide, between the date on which the Convention was opened for signature and the date of its entry into force, on the inclusion of any additional chemicals under the interim prior informed consent procedure in accordance with the provisions of articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.

Как использовать "fecha de su entrada en vigor" в Испанском предложении

En la fecha de su entrada en vigor derogará y sustituirá al Acuerdo precedente.

La nueva ley cambió la fecha de su entrada en vigor y compensará a los criadores.

s por ella obligadas, la fecha de su entrada en vigor para cada una de las P.

No obstante, extenderá sus efectos desde la fecha de su entrada en vigor hasta que sea derogado expresamente.

-Irretroactividad de la Corte para los delitos ocurridos antes de la fecha de su entrada en vigor 20.

En dicha Ley se regulará la situación de quienes en la fecha de su entrada en vigor sean Presidentes de las citadas Salas.

Desde la fecha de su entrada en vigor de conformidad con el párrafo 1, el presente Acuerdo sustituirá al Acuerdo Marco de Cooperación.

000 personas El SEPE está tramitando con normalidad toda las solicitudes desde el 14 de marzo, fecha de su entrada en vigor 1 abril 2019.

Las administraciones públicas competentes dispondrán de un plazo de un año para adaptar sus normas a las previsiones de este real decreto, desde la fecha de su entrada en vigor 1.

es, y cualquier modificación de los precios de SMV será comunicada al Cliente con al menos un mes de antelación a la fecha de su entrada en vigor si resulta afectado.

Как использовать "date of its entry into force, time of its entry into force" в Английском предложении

However any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 21 thereof. 2.

date of its entry into force and other notices.

It shall apply to any investment existing at the time of its entry into force as well as to any investment made or acquired thereafter.

At present, the exact bill or the planned date of its entry into force is not known.

The amended Regulation will be directly applicable from the date of its entry into force and will be implemented immediately by Member States.

Its final content, as well as the date of its entry into force at federal level, are therefore, still uncertain.