FECHA PARA LA APERTURA на Английском - Английский перевод

• date for the opening

Примеры использования Fecha para la apertura на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Jordania fija fecha para la apertura del cruce fronterizo de Nasib.
Jordan sets date for the opening of Nasib border crossing.

De conformidad con el artículo 54, párrafo 1, del Reglamento de la Corte, la Corte fijó el lunes 15 de abril de 2013 como fecha para la apertura de las vistas públicas sobre el fondo de la causa.
Under article 54, paragraph 1, of its Rules, the Court fixed Monday, 15 April 2013 as the date for the opening of the public hearings on the merits of the case.

Mientras que Bittrex y Binance no han dado fecha para la apertura de nuevos registros, Bitfinex tiene la intención de permitirlos empezando el 15 de enero de 2018.
While Bittrex and Binance have not given a timeline for reopening new account registrations, Bitfinex intends to allow signups starting January 15, 2018.

En este contexto, y a fin de reducir al mínimo la probabilidad de que otros acontecimientos de alto nivel tengan lugar en las mismas fechas en que se celebre el debate general, la Mesa quizá desee recomendar a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo.
In this context, and in order to minimize the likelihood that other high-level events will overlap with the general debate, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly to fix a date for the opening and the duration of the general debate.

Asimismo, decide recomendar a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo.
It also decided to recommend to the General Assembly that it should fix a date for the opening and the duration of the general debate.

Teniendo en cuenta la declaración de aceptación de Francia, y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 74 del Reglamento de la Corte, el Presidente fijó el 28 de abril de 2003 como fecha para la apertura de la audiencia pública en la que se examinaría la solicitud de la República del Congo relativa a la indicación de una medida provisional.
Taking into account the consent given by France and in accordance with Article 74, paragraph 3, of the Rules of Court, the President of the Court fixed 28 April 2003 as the date for the opening of the public hearings on the request for the indication of a provisional measure submitted by the Republic of the Congo.

En el párrafo 57, la Mesa recomienda a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo.¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del párrafo 57?
In paragraph 57, the General Committee recommends to the General Assembly that it should fix a date for the opening and duration of the general debate. May I take it that the Assembly takes note of paragraph 57?

La Corte ha fijado el 5 de marzo de 2007 como fecha para la apertura de las vistas sobre la causa.
The Court has set 5 March 2007 as the date for the opening of hearings in the case.

La Corte ha fijado el 6 de noviembre de 2007 como fecha para la apertura de la vista relativa a esta causa.
The Court has set 6 November 2007 as the date for the opening of hearings in the case.

La Mesa toma nota del párrafo 57 y decide recomendar a la Asamblea General que fije una fecha para la apertura del debate general y determine la duración del mismo, como se menciona en el párrafo 58 del memorando.
The General Committee took note of paragraph 57 and decided to recommend to the General Assembly to fix a date for the opening and duration of the general debate, as mentioned in paragraph 58 of the memorandum.

Aquí podemos decidir las fechas para la apertura y final de la lección.
Determine the dates for the opening and closing of the lesson.

Desearía señalar también a su atención los espacios en blanco que figuran en el párrafo 1 del artículo 24 del proyecto de convenio y que corresponden a las fechas para la apertura y el cierre, respectivamente, del proyecto de convenio a la firma.
I would also like to draw attention to the blank spaces in paragraph 1 of Article 24 of the draft convention, relating to dates for the opening of the draft convention for signature, and for its closure.

El presupuesto propuesto, junto con toda la información necesaria, será remitido por la Secretaría a todas las Partes al menos 90 días antes de la fecha fijada para la apertura de la reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en la que deberán examinarse.
The proposed budget, including all necessary information shall be dispatched by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the date fixed for the opening of the ordinary meeting of the Conference of the Parties at which they are to be considered.

El presupuesto y plan a medio plazo propuestos, incluyendo toda la información necesaria, serán enviados por la Secretaría a todas las Partes al menos 90 días antes de la fecha fijada para la apertura de la reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes, en la que serán examinados.
The proposed budget and medium-term plan, including all necessary information, shall be dispatched by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the date fixed for the opening of the ordinary meeting of the Conference of the Parties at which they are to be considered.

El Comité Especial opina que no conviene modificar la fecha prevista para la apertura de los períodos de sesiones párr. 18.
The Special Committee is of the opinion that it would not be desirable to change the date fixed for the opening of sessions para. 18.

La fecha convenida para la apertura total de los mercados de la carga ferroviaria, incluido el cabotaje, es el 1 de enero de 2007;
The agreed date for total opening of railway freight markets, including cabotage, is 1 January 2007;

Al menos doce meses antes de la fecha establecida para la apertura de un período de sesiones del Congreso Mundial, el Consejo deberá.
At least twelve months before the date set for the opening of a session of the World Congress, the Council shall.

Roberta Jacobson no dio una fecha exacta para la apertura de las embajadas pero dijo todos estamos trabajando de la mejor manera posible y más rápida para hacerlo cuando podamos resolver todos los problemas que debemos abordar.
Roberta Jacobson did not give an exact date for the opening of embassies but said we all are working in the best possible and faster way to do when we can solve all the problems that we must address.

Un Estado Parte, la Mesa o la Corte podrán solicitar, por lo menos con siete días de antelación a la fecha fijada para la apertura de un período extraordinario de sesiones, la inclusión de temas suplementarios en el programa.
Any State Party, the Bureau or the Court may, at least seven days before the date fixed for the opening of a special session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.

El Director General adoptará cuantas disposiciones sean precisas para que las previsiones presupuestarias del ejercicio financiero sean examinadas por la Comisión Administrativa tres meses antes de la fecha determinada para la apertura de la Sesión General del Comité que antecede a este ejercicio.
The Director General shall take all necessary steps so that the budget forecasts of the financial year be examined by the Administrative Commission three months before the date fixed for the opening of the General Session of the Committee, preceding the financial year in question.

Las credenciales de los representantes y los nombres de los miembros de cada delegación deberán ser comunicados al Secretario General de las Naciones Unidas de ser posible por lo menos una semana antes de la fecha fijada para la apertura de la Reunión.
The credentials of representatives and the names of members of a delegation shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not later than one week before the date fixed for the opening of the meeting.

Las credenciales de los representantes de los Estados y los nombres de los suplentes y de los asesores deberán ser comunicados al Secretario General de la UNCTAD, de ser posible una semana antes, como mínimo, de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.
The credentials of representatives of States and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than one week before the date fixed for the opening of the Conference.

El PNUMA distribuirá el proyecto de presupuesto a todas las Partes en el Convenio al menos 90 días antes de la fecha fijada para la apertura de la reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio, o el período que las Partes decidan periódicamente.
The proposed budget shall be dispatched by UNEP to all Parties to the Convention at least ninety days before the date fixed for the opening of the ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention or such a period as the Parties may decide upon from time to time.

Cualquier Miembro de las Naciones Unidas podrá pedir, por lo menos ciento veinte días antes de la fecha fijada para la apertura de un período ordinario de sesiones, que se celebre dicho período de sesiones en un lugar distinto del de la Sede de las Naciones Unidas.
Any Member of the United Nations may, at least one hundred and twenty days before the date fixed for the opening of a regular session, request that the session be held elsewhere than at the Headquarters of the United Nations.

Los poderes de los delegados y consejeros técnicos y de cualquier otra persona acreditada en la delegación de un Estado Miembro se depositarán en la Oficina Internacional del Trabajo quince días, por lo menos, antes de la fecha fijada para la apertura de la reunión de la Conferencia.
The credentials of delegates and their advisers and of all other accredited members of the delegation of a member State shall be deposited with the International Labour Office at least 15 days before the date fixed for the opening of the session of the Conference.

La secretaría hará llegar el proyectado programa a todos los invitados a la reunión tres semanas antes de la fecha fijada para la apertura de ésta.
The proposed agenda for the meeting shall be transmitted by the secretariat to all those invited to the meeting three weeks before the date set for the opening of the meeting.

En el artículo 14 del reglamento se dispone que cualquier Miembro u órgano principal de las Naciones Unidas o el Secretario General podrá solicitar, por lo menos 30 días antes de la fecha fijada para la apertura de un período ordinario de sesiones, la inclusión de temas suplementarios en el programa.
Rule 14 of the rules of procedure provides that any Member or principal organ of the United Nations or the Secretary-General may, at least 30 days before the date fixed for the opening of a regular session, request the inclusion of supplementary items in the agenda.

El artículo 3 dispone que las credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y consejeros deberán ser comunicados al Secretario General de la UNCTAD, que es Secretario General de la Conferencia, de ser posible dos semanas antes, como mínimo, de la fecha fijada para la apertura de la Conferencia.
Rule 3 provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, who is Secretary-General of the Conference, if possible not less than two weeks before the date fixed for the opening of the Conference.