Примеры использования Felicita cordialmente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El orador felicita cordialmente al Sr. Riedel por un apartado c del párrafo 29 general y completo.
He warmly congratulated Mr. Riedel on what Señala con satisfacción que hasta el momento 61 países han notificado su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo V, exhorta a los Estadosque aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de dar su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo V lo antes posible, y felicita cordialmente a Italia por su reciente ratificación del Protocolo.
He noted with satisfaction that 61 countries had so far notified their consent to be bound by Protocol V,called on those States that had not yet done so to consider consenting to be bound as soon as possible and warmly congratulated Italy on having recently ratified the Protocol.Por tanto, Nueva Zelandia felicita cordialmente a los países de África por la aprobación del Tratado de Pelindaba en junio.
New Zealand therefore warmly congratulates the countries of Africa on the adoption of the Pelindaba Treaty in June.Sr. Olhaye(Djibouti)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Mi delegación lo felicita cordialmente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en este período de sesiones, que será ciertamente crucial.
Mr. Olhaye(Djibouti): My delegation offers its warmest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at what will certainly be a crucial session.La Alta Comisionada felicita cordialmente al pueblo timorense con ocasión del establecimiento de la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.
The High Commissioner warmly applauds the Timorese people on the establishment of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation.En primer lugar,la delegación china felicita cordialmente a la Embajadora Rocca por acceder a la Presidencia de la Conferencia.
First of all,the Chinese delegation warmly congratulates Ambassador Rocca on her accession to the presidency of the CD.Mi delegación le felicita cordialmente por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme y le asegura su pleno apoyo para el éxito de esta Conferencia.
My delegation extends warm congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and pledges its full support for the success of this Conference.Mi delegación se alegra de su elección y le felicita cordialmente, en el convencimiento de que sus cualidades intelectuales y su talento diplomático son garantía del éxito de nuestras deliberaciones.
My delegation is happy at his election and warmly congratulates him, convinced that his intellectual qualities and diplomatic skills will ensure success in our deliberations.El Grupo Oficioso de los Pueblos Indígenas felicita cordialmente al Consejo de Derechos Humanos por la feliz conclusión de su primer período de sesiones y por su resolución 2006/2 en la que aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, que recomendó a la Asamblea General para su aprobación definitiva.
The Indigenous Peoples' Caucus warmly congratulates the Human Rights Council for the successful conclusion of its first session, and its resolution 2006/2 adopting the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples, which it recommended to the General Assembly for final adoption.En primer lugar mi delegación le felicita cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y le asegura el apoyo y la cooperación plenos de nuestra delegación.
In the first place my delegation warmly congratulates you on the assumption of the presidency of this Conference and assures you of our full support and cooperation.Sra. Presidenta: el Reino de Swazilandia la felicita cordialmente por su elección a la Presidencia del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, algo que representa un evento histórico.
The Kingdom of Swaziland warmly congratulates you, Madam, on your historic election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.Sr. Beck(Palau)(habla en inglés): Palau felicita cordialmente al Presidente por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea y le asegura el apoyo y la cooperación plenos de Palau.
Mr. Beck(Palau): Palau warmly congratulates the President on his election to the presidency of the Assembly and assures him of Palau's full support and cooperation.Sr. Vallim Guerreiro(Brasil): Señor Presidente,el Brasil lo felicita cordialmente al haber asumido la presidencia de la Conferencia de Desarme y le ofrece su plena cooperación en sus esfuerzos por guiar nuestros trabajos durante su permanencia en la presidencia.
Mr. Vallim Guerreiro(Brazil): Mr. President,Brazil warmly congratulates you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and pledges its full cooperation in your efforts to steer our work during your tenure.Sr. Malielegaoi(Samoa)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Samoa la felicita cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones y de esta Reunión de alto nivel para examinar la ejecución del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados.
Mr. Malielegaoi(Samoa): Samoa warmly congratulates you, Madam, on the assumption of the presidency of the Assembly at its sixty-first session, and of this High-level Meeting to review the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.En esta ocasión, felicito cordialmente al pueblo azerbaiyano, a los atletas y a los entrenadores.
On this occasion, I cordially congratulate the Azerbaijani people, athletes and coaches.Lo felicito cordialmente por haber asumido la Presidencia.
I warmly congratulate you on your assumption of the presidency.Lo felicito cordialmente por su elección y también le deseo mucho éxito.
I congratulate you most warmly on your election and also wish Estimado señor Presidente Bill Clinton, le felicito cordialmente con este motivo!
Dear President Bill Clinton, I heartily congratulate you on this occasion!Felicito cordialmente al pueblo de Georgia, Georgia y mi querido amigo, hermano, Eduard Shevarnadze.
I congratulate cordially Georgian people, Georgia and my dear friend and brother, Eduard Shevardnadze.Sr. Rahman(Bangladesh)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Lo felicito cordialmente por su elección unánime como Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Mr. Rahman(Bangladesh): I warmly congratulate you, Sir, on your unanimous election as President of the General Assembly at its forty-ninth session.Quisiera también felicitar cordialmente al Sr. Sergei Ordzhonikidze, hábil diplomático de gran experiencia, por su nombramiento como Secretario General de la Conferencia.
I would also like to extend my heartfelt congratulations A ese respecto,la Reunión felicitó cordialmente al Gobierno del Estado de Qatar por su papel de anfitrión de la Conferencia y su contribución al éxito de la misma.
In this respect,the Meeting warmly congratulated the Government of the State of Qatar for having graciously hosted this Conference and thus contributing to the success of these important proceedings.Sra. Sheikh Hasina(Bangladesh)(habla en bengalí;texto en inglés proporcionado por la delegación): Felicito cordialmente al Sr. Deiss por su muy merecida elección como Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones.
Sheikh Hasina(Bangladesh)(spoke in Bangla;English text provided by the delegation): I warmly congratulate Mr. Deiss on his well-deserved election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.Felicitamos cordialmente a los dirigentes de ambas partes por sus audaces iniciativas, y esperamos que como corolario se acelere el impulso para un arreglo amplio del conflicto en el Oriente Medio.
We warmly congratulate the leaders of both sides on their courageous move, and hope that the momentum towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict will pick up speed as a result.El Presidente(interpretación del francés):Quisiera felicitar cordialmente a los Embajadores Arystanbekova y González y al Sr. Laptsenak por su elección como Vicepresidentes de la Primera Comisión.
The Chairman(interpretation from French):I would like to warmly congratulate Ambassadors Arystanbekova and González and Mr. Laptsenak on their election En este sentido, felicitamos cordialmente al Sr. Mandela y al Sr. De Klerk por sus esfuerzos conjuntos en favor de la paz, que han culminado con la concesión a ambos del Premio Nobel de la Paz en reconocimiento de sus laudables esfuerzos.
In this context we most heartily congratulate Mr. Mandela and Mr. De Klerk for their joint efforts towards peace, culminating in and crowned by the recent awarding to them of the Nobel Peace Prize in recognition of their commendable efforts.En nombre de todo nuestro Grupo,deseo concluir felicitando cordialmente a la Directora Ejecutiva, Sra. Ann Veneman, a sus predecesores y a todo el personal del UNICEF por sus grandes logros.
On behalf of our whole Group,I wish to conclude by warmly congratulating Executive Director Ann Veneman, her predecessors and all of UNICEF on its enormous achievements.El Presidente Komorowski(habla en polaco; interpretación proporcionada por la delegación):Ante todo, quisiera felicitar cordialmente al Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, del Estado de Qatar, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General durante su sexagésimo sexto período de sesiones.
President Komorowski(spoke in Polish; interpretation provided by the delegation): At the outset,I would like to cordially congratulate Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser of the State of Qatar on his election Permítame, a su vez, que le felicite cordialmente por la manera en que usted ha presidido esta Conferencia y la competencia de que ha dado pruebas en la elaboración de su informe anual.
May I also extend to you my warmest congratulations for the way you have presided over this Conference and so competently conducted the drafting of its annual report.La misión felicitó cordialmente a la Comisión Electoral Independiente por los progresos realizados en la organización de las elecciones, en particular por el registro de más de 25 millones de votantes, la satisfactoria celebración del referéndum constitucional y el anuncio el 30 de abril de la fecha del 30 de julio para la celebración de las elecciones presidenciales y las elecciones legislativas nacionales.
The mission warmly congratulated IEC for the progress made in organizing the elections, including the registration of over 25 million voters; the successful holding of the constitutional referendum; and the publication on 30 April of the 30 July date for the holding of the presidential and national legislative elections.
