Примеры использования Feliz término на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No creo que se puede encontrar un feliz término en cualquier otro lugar.
I don't think you can find such a happy word anywhere else.Agradecemos al Comité Especial y a su Presidente, el Embajador Gambari, de Nigeria, su labor,que ahora llega a feliz término.
We thank the Special Committee and its Chair, Ambassador Gambari of Nigeria, for their work,now brought to a successful completion.Si bien serán los propios sudafricanos quienes lleven a feliz término este proceso de cambio político pacífico, necesitan contar con el continuo apoyo moral y material de la comunidad internacional, particularmente en esta etapa crucial.
While it is the South Africans themselves who must bring the process of peaceful political change to a successful conclusion, they need the continued moral and material support of the international community, particularly at this very critical stage.El cirujano, su idoneidad ycapacidad que lleve a feliz término la cirugía.
The surgeon, suitability andcapacity that will lead to happy ending surgery.También desearía ampliar mi agradecimiento y aprecio a su predecesor, el Embajador Hernández, de la República Bolivariana de Venezuela, por haber dirigido el año pasado de forma efectiva yexperta las actividades de la Conferencia de Desarme, llevándolas a feliz término.
I also would like to extend my thanks and appreciation to your predecessor, Ambassador Hernández of the Bolivarian Republic of Venezuela, for effectively andskilfully directing the Conference's activities to a successful conclusion last year.Los acuerdos multinacionales, el Protocolo de Kioto de 1997, el acuerdo de París de 2015,tantas propuestas que se han dado en este aspecto,¿llegan a un feliz término, o no pasan de ser declaraciones de buenas intenciones, que nunca se concretan en hechos?
But… the multinational agreements, the Kyoto Protocol of 1997, the Paris agreement of 2015,so many proposals in this respect, do they come to a happy conclusion, or are they no more than declarations of good intentions, never materializing in fact?También quisiera dar las gracias a todos los Estados Miembros que han participado yse han dedicado a llevar esta negociación a feliz término.
I also express my thanks to all the Member States that have been involved andcommitted in order to bring this negotiation to a happy end.De esa manera, se llevó a feliz término una empresa multinacional única mediante la cual se cumplió el mandato de la Comisión de eliminar rápida y eficazmente, con un mínimo de gastos y sin detrimento del medio ambiente, las existencias de armas químicas declaradas por el Iraq.
This brought to a successful conclusion La Cámara de Diputados trabaja para que, entre todos, podamos conseguir quelos programas contemplados en el Horizonte 2020 puedan llegar a feliz término.
The Chamber of Deputies is working so that, between everyone,we can make the programmes under Horizonte 2020 reach a happy conclusion.Con el fin de aprovechar el impulso generado por el feliz término del proceso de paz de Abuja y de fortalecer las actividades de consolidación de la paz en Liberia, he decidido volver a convocar la Conferencia Especial sobre Liberia, a nivel ministerial, el 3 de octubre de 1997 en Nueva York.
In order to capitalize on the momentum generated by the successful completion of the Abuja peace process and to strengthen peace-building efforts in Liberia, I have decided to reconvene the Special Conference on Liberia, at ministerial level, on 3 October 1997 in New York.Los miembros del Consejo acogieron con agrado los progresos realizados y expresaron su confianza en que el proceso de paz de Bougainville llegara a feliz término.
The Council members welcomed the progress that had been achieved and looked forward to a successful completion of the peace process of Bougainville.El feliz término del proceso de desarme y de desmovilización, que se inició en noviembre de 1996 y concluyó en febrero de 1997 con la entrega al ECOMOG, bajo observación de la UNOMIL, de unas 10.000 armas y 1,24 millones de piezas de munición, cambió notablemente el rumbo de los acontecimientos en Liberia.
The successful completion of the disarmament and demobilization exercise, which began in November 1996 and ended in February 1997 with the surrender to ECOMOG under UNOMIL observation of about 10,000 weapons and 1.24 million pieces of ammunition, marked a significant turn of events in Liberia.Esperamos que, conforme nos vayamos acercando al año 2000, podamos beneficiarnos del éxito en la aplicación de lo que aprobamos hoy, yabrigamos la viva esperanza de poder llevar a feliz término nuestra tarea.
It is our expectation that as we approach the year 2000, we can benefit from the Este remanente de proyectos, al mismo tiempo que se aplicaba una política gubernamental deliberada de asegurar que los proyectos que se habían iniciado llegaran a un feliz término, ocultó la iniciación definitiva del quinto ciclo y, en consecuencia, redujo la capacidad de analizar las consecuencias del nuevo ciclo.
While pursuing a deliberate government policy to ensure that projects that had been initiated were brought to a successful conclusion, this carry-over of projects masked the definitive initiation of the fifth cycle and, therefore, diminished the ability to analyse the impact of the new cycle.Una vez más, insto encarecidamente a los partidos nepaleses a que hagan todo lo posible por recuperar su tradición de trabajar por consenso, que tantos resultados positivos ha reportado, ypor llevar el proceso de paz a feliz término.
Once again, I strongly urge the Nepalese parties to make every effort to return to their tradition of working by consensus that has yielded positive results andto lead the peace process to a successful conclusion.En ese sentido, permítaseme encomiar la labor realizada por el Embajador de Tailandia, Sihasak Phuangketkeow, cuyo liderazgo como Presidente del Consejo durante el examen,sobre todo para conducir el proceso a feliz término en Ginebra y para coordinar los esfuerzos con la Asamblea General, merecen nuestro especial agradecimiento.
Allow me in that regard to commend the work carried out by Ambassador Sihasak Phuangketkeow of Thailand, whose leadership as Council President during the review,especially in steering the process to a successful conclusion in Geneva and in coordinating efforts with the General Assembly, is worthy of our special appreciation.Constituiría también un desembolso adicional relativamente módico para garantizar que no se vean interrumpidos los notables progresos hacia la paz ya logrados en Camboya, y quelos esfuerzos de las Naciones Unidas lleguen a feliz término.
It would also be a relatively modest additional outlay to ensure that the remarkable progress towards peace that has already occurred in Cambodia is not interrupted andthat the United Nations endeavours are brought to a successful conclusion.El abrupto final de la serie dejó inacabadas algunas tramas(como la de los padres de Victoria Winters y la historia de la familia de Jennings), aunquela mayoría de los hilos de trama llegaron a feliz término, a través de una voz explicando los eventos futuros en el último minuto del último episodio.
The rather abrupt ending of the series left some plotlines(such as Victoria Winters' parentage, and the story of the Jennings family) unfinished,although most of the plot threads came to a happy conclusion, via a voice-over explaining future events in the final minute of the last episode.Sr. Presidente: Sobre todo, felicitamos a usted y a los dos Copresidentes, el Embajador Kumalo, de Sudáfrica, y el Embajador Arias, de Panamá, por sus incansables esfuerzos y su ilimitada dedicación para que este largo proceso de consultas llegara a feliz término.
Above all, we commend you, Mr. President, and your two Co-Chairmen-- Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama-- for your tireless efforts and boundless dedication in bringing our long process of consultations to a successful conclusion.El equilibrio de las fuerzas políticas dentro de la Asamblea Legislativa, después de las elecciones de marzo, debería estimular la adopción de un enfoque similar al que llevó a feliz término el proceso de negociación y a la adopción de nuevos compromisos a fin de asegurar que los beneficios de la democratización alcancen a todos.
The equilibrium of political forces within the Legislative Assembly after the March elections should encourage the adoption of an approach similar to that which led to the successful conclusion of the negotiation process and to the assumption of new commitments to ensure that the benefits of democratization are available to all.Por otra parte, los avances en la organización de las elecciones de octubre de 2005, así como los realizados en otros sectores, permiten albergar esperanzas de que, de conformidad con elAcuerdo General de Paz, el proceso de paz podrá llevarse a feliz término.
Furthermore, the progress made towards organization of the October 2005 elections, as well as the progress made in other sectors, provides hope that the peace process will,in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, be brought to a successful conclusion.Elogio y felicito a los países de la CEDEAOpor su tenacidad y determinación para llevar a feliz término el proceso de paz y por su empeño en que esta operación conjunta y sin precedentes entre las Naciones Unidas y la CEDEAO, emprendida en cumplimiento de lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, se realizara sin contratiempos.
I commend and congratulate ECOWAS countries for their persistence anddetermination in seeing the peace process through to a successful conclusion, and for their efforts at making this unprecedented, joint operation between the United Nations and ECOWAS under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.El Reino de Swazilandia confía en que sus dotes diplomáticas yvasta experiencia en asuntos internacionales conduzcan las labores de la Asamblea General a feliz término al encarar la reforma y el cambio, tarea de enormes proporciones.
The Kingdom of Swaziland is confident that his diplomatic skills andvast experience in international affairs will guide the work of the General Assembly to a successful conclusion as it faces the daunting task of reform and change.El feliz término de el« Plan Verde» representaría sin duda un importante progreso en la campaña contra el tráfico ilícito internacional de cannabis, y la Junta considera que no se debe desatender la petición de las autoridades de el Líbano de que se les preste asistencia en esa importante reforma, ya que su éxito sentaría además un precedente que alentaría a otros países a realizar esfuerzos similares.
Successful completion of this programme would undoubtedly represent a major advance in the campaign against the international illicit traffic in cannabis, and the Board feels that the appeal by the Lebanese authorities for assistance in this important reform should not go unheeded.En sus reuniones con representantes de gobiernos y diplomáticos interesados, mi Representante Especial destacó la necesidad de que armonizaran sus esfuerzos yactividades con los de la UNAMIR para llevar a feliz término el Acuerdo de Paz de Arusha.
In his meetings with representatives of concerned Governments and diplomats, my Special Representative stressed the need to harmonize their efforts andactivities with those of UNAMIR in order to reach a successful conclusion of the Arusha peace agreement.En espera de recibir asesoramiento jurídico y de celebrar nuevas consultas, espero sea posible que las futuras presidencias de la Conferencia en 2003, es decir, Israel, Italia y el Japón,consigan llevar a feliz término esta cuestión antes de clausurar nuestro período de sesiones.
Pending the receipt of legal advice and further consultations, I would hope that it would be possible for future presidencies of the Conference in 2003- in other words, Israel, Italy andJapan- to bring this matter to a successful conclusion before the end of our session.A el estar representada en el Grupo de trabajo interinstitucional y en el seminario de líderes principales, la Fuerza está preparada para dar pleno apoyo a los preparativos logísticos y de seguridad para la Loya Jirga Constitucional, antes de traspasar el mando ala cuarta etapa de la Fuerza, que velará por que llegue a feliz término.
Being represented at both the Inter Agency Working Group and the Key Leaders Seminar, ISAF III is prepared to give full support to the logistical and security preparations for the Constitutional Loya Jirga,before handing this work over to ISAF IV who will see it through to a successful end.Durante las últimas cuatro semanas he tenido el honor de presidir este órgano, el desafío de abordar de manera eficaz un programa diverso, extenso e importante yel privilegio de tratar a todos los miembros para que de consuno llevemos a feliz término nuestro período de sesiones.
Over the past four weeks, I have had the honour of chairing this body, the challenge of effectively addressing a diverse, extensive andimportant agenda and the privilege of dealing with every member to collectively bring our session to a successful conclusion.La Unión Europea acoge con beneplácito la aprobación de la resolución 63/281, titulada"El cambio climático y sus posibles repercusiones para la seguridad", y desea expresar su agradecimiento a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico por la ardua labor y el extraordinario esfuerzo realizados para iniciar la elaboración de la resolución yllevar el proceso a feliz término.
The European Union warmly welcomes the adoption of resolution 63/281, entitled"Climate change and its possible security implications", and wishes to express its appreciation for the hard work and extraordinary effort made by the Pacific small island developing States in initiating the resolution andbringing the process to a successful conclusion.El taller fue impartido por el Supervisor Agregado y Jefe del Departamento de Educación Vial de la PNB Santiago Guédez, quien indicó que la premisa de estos estudios es" brindar las herramientas y conocimientos a conductores de vehículos para evitar accidentes de tránsito,cumplir las normas de seguridad y garantizar un feliz término en el traslado.
The workshop was given by the Aggregate Supervisor and Head of the department of Road Education of the BNP Santiago Guedez, who indicated that the premise of these studies is"to provide the tools and knowledges to vehicles drivers to avoid traffic accidents,comply with safety standards and guarantee a happy ending in the transport.
