Примеры использования Feto en desarrollo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La placenta es el órgano que nutre al feto en desarrollo.
The placenta grows during pregnancy and feeds the developing baby.In a developing foetus, it can cause difficulties with mobility and learning.El cffDNA refleja la conformación genética del feto en desarrollo.
CffDNA generally reflects the genetic makeup of the developing baby.El feto en desarrollo y los lactantes son particularmente sensibles a los efectos nocivos de las dioxinas.
The developing fetus and infants are particularly sensitive to the harmful effects of dioxins.Es muy importante para su sistema inmune,pero también para el feto en desarrollo.
It's very important for their immune system,but also for the developing baby.El feto en desarrollo tiene un sistema auditivo funcionando completamente a las 20 semanas y está escuchando todos los sonidos de alrededor.
The developing fetus has a fully functioning auditory system at 20 weeks. And it's hearing all the sounds of the environment.No existen pruebas médicas que indiquen que el levonorgestrel pueda dañar un feto en desarrollo.
There is no medical evidence that levonorgestrel will harm a developing baby.In the case of methylmercury, the developing fetus is considered to be the most sensitive subgroup, and neurodevelopment the most sensitive outcome.Cuando una mujer está embarazada su vida privada se ve estrechamente ligada al feto en desarrollo.
Whenever a woman is pregnant her private life becomes closely connected with the developing foetus.Como el feto en desarrollo puede ser el que más sufre los efectos del mercurio metílico, las mujeres en edad de procrear constituyen la población de mayor interés.
Because the developing fetus may be the most sensitive to the effects from methyl-mercury, women of childbearing age are regarded as the population of greatest interest.El virus pasó por la placenta de la madre al feto en desarrollo, causando la infección.
The virus crossed the placenta, from mother to the developing fetus, causing the infection.Sustancias químicas que afectan al sistema reproductor, tanto masculino comofemenino, o al feto en desarrollo.
Chemicals that affect either the male orfemale reproductive system or a developing fetus.Tanto el feto en desarrollo como el bebé recién nacido son incapaces de fabricar por sí mismos estos ácidos grasos esenciales, de manera que dependen de la madre para suministrar todas las necesidades nutricionales de ellos.
A developing fetus and baby cannot make these essential fatty acids on their own, and must rely on their mother to supply all of their needs for DHA and EPA.Algunos medicamentos que pueden ser"teratogénicos", lo que significa que pueden ser dañinos para un feto en desarrollo.
Some medications can be"teratogenic" meaning they can be harmful to a developing fetus.La exposición a altos niveles del metal puede causar daños permanentes en el cerebro y los riñones y en el feto en desarrollo, y en los niños de muy corta edad se presenta una particular sensibilidad al elemento.
Exposure to high levels of mercury can permanently damage the brain, kidneys and the developing fetus, and very young children are especially sensitive.El examen tradicional utiliza un transductor sobre el vientre para generar imágenes 2-D de un feto en desarrollo.
The traditional exam uses a transducer over the belly to generate 2-D images of a developing fetus.El feto en desarrollo necesita una dieta sana y equilibrada; y no se pueden tomar durante el embarazo determinados medicamentos para el acné, como la isotretinoína ya que pueden perjudicar al bebé en desarrollo. .
A developing foetus needs a healthy, balanced diet and certain acne medications, such as Isotretinoin(a drug used to treat severe acne), must not be taken during pregnancy as it can harm your unborn child.Los receptores CB1 en el cerebro son integrales al desarrollo de las rutas neuronales en el feto en desarrollo.
CB1 receptors in the brain are integral to the development of neural pathways in the developing fetus.El feto en desarrollo es especialmente sensible a la exposición a productos químicos que se encuentran en el medio ambiente, incluso a los efectos de las exposiciones a una mezcla de sustancias tóxicas persistentes, bioacumulativas y tóxicas.
The developing foetus is particularly susceptible to exposure to environmental chemicals, including effects of exposures to a mixture of persistent, bioaccumulative and toxic substances.Las células que se dividen rápidamente, comolas células de la médula ósea y las células del feto en desarrollo, son particularmente afectadas.
The cells are rapidly dividing,such as bone marrow cells and cells of the developing fetus, they are particularly affected.La exposición a niveles elevados de mercurio, metálico, inorgánico u orgánico, puede causar permanentes daños cerebrales,renales y al feto en desarrollo.
Exposure to high levels of metallic, inorganic or organic mercury can permanently damage the brain,kidneys and a developing fetus.Hacen falta más pruebas post-parto, pero hay una creciente preocupación sobre los efectos a largo plazo del THC en el feto en desarrollo.
Post-birth evidence is still lacking, but there are still long-term concerns over the effects of THC on a developing baby.Sólo se debe utilizar durante el embarazo si el beneficio esperado para la madre supera cualquier riesgo potencial para el feto en desarrollo.
It should only be used during pregnancy if the expected benefit to the mother outweighs any potential risk to the developing foetus.Los estudios de toxicidad para la reproducción con hembras de rata yconejo no han demostrado efectos en la gestación ni sobre el feto en desarrollo.
Reproduction toxicity studies in female rats andrabbits have shown no effect on pregnancy or the developing foetus.Los ultrasonidos son también estándar durante la atención prenatal de rutina y de emergencia,permitiendo a los profesionales médicos para visualizar el feto en desarrollo.
Ultrasounds are also standard during routine and emergency prenatal care,allowing medical professionals to visualize the developing fetus.Factores desencadenantes similares pueden ocurrir durante el embarazo cuando la fisiología de la mujer,en particular su sistema inmunológico, se adapta para acomodar el feto en desarrollo.
Similar triggers can occur during pregnancy when the physiology of women,especially their immune system adapts to accommodate the developing fetus.Obviamente, la función tiroidea baja(debido a la toxicidad del flúor) puede causar fatiga, apatía, debilidad, cansancio y, sobre todo,una reducción permanente del índice de inteligencia dentro de un feto en desarrollo.
Obviously, low thyroid function(due to fluoride toxicity) can cause fatigue, apathy, weakness, tiredness and,most importantly, a permanent lowering of the IQ within a developing fetus.Si el aborto con medicamentos no funcionó y usted todavía está embarazada, las hormonas utilizadas en las píldoras anticonceptivas, parches, implantes, el anillo yla inyección no son peligrosos para el feto en desarrollo.
If the medical abortion did not work and you are still pregnant, the hormones used in the birth control pills, patch, implant, ring andinjection are not dangerous to a developing fetus.Otros estudios sugieren que el síndrome de regresión caudal se desarrolla a partir de la presencia de una arteria anormal en el abdomen,que desvía el flujo sanguíneo lejos de las zonas inferiores del feto en desarrollo.
Other studies suggest that the caudal regression syndrome Los servicios prenatales pueden apoyar el bienestar de la familia y aumentar la probabilidad del desarrollo fetal y del crecimiento saludable del cerebro, los resultados positivos del nacimiento ylas relaciones de apego seguro entre los familiares de las embarazadas y el feto en desarrollo.
Prenatal services can support family well-being and increase the likelihood of healthy fetal growth and brain development, positive birth outcomes, andsecure attachment relationships between the expectant family members and the developing fetus.
