Примеры использования Fichero automatizado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tus datos residen en un fichero automatizado responsabilidad de SimControl.
Your data is stored in an automatic file responsibility of SimControl.Todos los datos expresamente facilitados por el usuario se incorporarán a un fichero automatizado.
All the information expressly provided by the user shall be included in an automated data file.El departamento responsable del fichero automatizado es el Departamento Administración de B.
The department responsible for the computerised file is the Administration Department of B.La comunicación de los datos personales supone la aceptación expresa del usuario a su inclusión en el fichero automatizado.
Communication of personal data implies the user's acceptance to include them in the computerized file.Los datos del usuario se almacenarán en un fichero automatizado propiedad de SACOEL S.A.
The user's data will be stored in some automated files owned by SACOEL S.A.
Люди также переводят
Disponemos de un fichero automatizado con datos de carácter personal, así como un archivo documental general, con la finalidad de hacer posible la difusión del arte contemporáneo.
We have a computerised file with personal data and a general documentary archive in order to allow the dissemination of contemporary art.Los referidos datos serán almacenados en un fichero automatizado titularidad de Comerleads, S.L.
The aforementioned data shall be stored in an automated filed owned by Comerleads, S.L.En conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal(LOPD),los datos suministrados por el Usuario quedarán incorporados en un fichero automatizado.
In agreement with the Organic Law 15/1999 of December 13th of the Protection of Personal Data(LOPD),data supplied by the User will be entered in an automatic file.Los datos suministrados por el Usuario quedarán incorporados en un fichero automatizado, el cual será procesado exclusivamente para la finalidad descrita.
Data supplied by users are added to an automated file, which will be processed solely for the purpose described.El departamento responsable del fichero automatizado es el Departamento Administración de Papel Aralar S A., en C/ San Bartolomé, 40- 20268 AMEZKETA(Gipuzkoa)|SPAIN, donde el cliente o usuario también se podrá dirigir por escrito en el caso de que lo encontrara necesario.
The department responsible for the computerised file is the Administration Department of Papel Aralar S.A., at C/ San Bartolomé, 40- 20268 AMEZKETA(Gipuzkoa) SPAIN, to which the Customer or user may also write if necessary.Los datos facilitados por usted, se incorporarán y serán tratados en un fichero automatizado de Fontanet-Ritex, S.A.
All the Autorizo que mis datos personales sean incluidos en un fichero automatizado confidencial para futuras comunicaciones del Hotel o empresas de su grupo de conformidad a lo que dispone la Ley 15/2003, del 18 de diciembre del 2003, calificada de protección de datos personales.
I authorize my personal data to be included in a confidential automated file for future communications from the Hotel or companies from the group in accordance with Law 15/2003 of the18th of December 2003 on Protection of Personal Data.La Mancomunidad le informa de que estos datos de carácter personal,serán recogidos en un fichero automatizado de su propiedad, previa cláusula de información al usuario.
The Communities inform that this data is personal andwill be entered in an automatic file of their ownership prior to user notification.La Web www. vinosdejumilla. org ha adoptado las medidas de índole técnica y organizativas necesarias, según el nivel de seguridad de protección de datos que le corresponde legalmente,para garantizar la seguridad del tratamiento de datos de carácter personal que constituyen su fichero automatizado.
The website www. vinosdejumilla. org has adopted the necessary technical and organizational measures, according to the level of security of data protection thatlegally corresponds to it, to guarantee the security of the processing of personal data that constitute its automated file.Los datos personales del estudiante serán incluidos en un fichero automatizado bajo la responsabilidad de la Fundació Blanquerna, para mantener y cumplir este contrato.
The student's personal data will be included in an automatic file which the Fundació Blanquerna will be responsible for, in order to maintain and abide by the contract.De acuerdo con lo establecido porla Ley Orgánica 15/1999, le informamos que los datos obtenidos en este formulario serán incorporados a un fichero automatizado bajo la responsabilidad de SELMETRON S.L.
In accordance with what is established in the Organic Law 15/1999,you are hereby informed that the data obtained from this form will be added to an automated file under the responsibility of SELMETRON S.L.Política de confidencialidad: los datos de carácter personal de nuestros clientes se incluirán en un fichero automatizado, para la promoción comercial de servicios de alojamiento, restauración, ocio e inmobiliarios de las empresas de Grupo El Fuerte, cuyo último responsable es Fuerte Group, S.L.
Confidentiality Policy: the personal data of our guests will be included in a computerised file, for the commercial promotion of accommodation, catering, leisure and property services of the companies in the Grupo El Fuerte, for which Fuerte Group, S.L.De conformidad con lo dispuesto en la Ley,informa a todos los usuarios de la Web que faciliten o vayan a facilitar sus datos personales, que estos serán incorporados en un fichero automatizado que se encuentra debidamente inscrito.
In accordance with the provisions of law and its implementing legislation, TEC informs all website users who provide orwill provide their personal details that the same will be included on a computerised file that is duly registered at the Data Protection Agency.Esta ley nos obliga a informar al paciente de quesus datos personales y médicos se incorporarán a un fichero automatizado, cuya finalidad es la gestión adecuada, tanto administrativa como de asistencia sanitaria, del servicio acordado.
This law obliges us to inform the patient that his/ her personal andmedical data will be incorporated into an automated file, whose purpose is the adequate management, both administrative and healthcare, of the agreed service.En cumplimiento de la LOPD 15/1999 y de la LSSI-CE 34/2002, se informa al interesado que los datos de carácter personal que voluntariamente facilita,incluido su correo electrónico, se incorporarán a un fichero automatizado propiedad y responsabilidad de Barceló Real Estate.
In fulfilment of the LOPD 15/1999 and of the LSSI-CE 34/2002, we inform the interested person that the information of personal character that has been voluntarily given, including the e-mail address,will be incorporated into an automatic file property and responsibility of Barceló Real Estate.A estos efectos,los datos suministrados por el usuario quedarán incorporados en un fichero automatizado, el cual será procesado exclusivamente para la finalidad descrita en cada caso.
For these purposes,the data supplied by the user will be included in an automatic database, which will be used only for the purpose described in each case.Aviso legal Conforme con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal,les informamos que los datos facilitados serán registrados en un fichero automatizado y que sólo serán utilizados para los fines indicados.
Legal note In line with Organic Law 15/1999, of 13th December, relating to the protection of personal data,we inform you that any data that you provide will be registered in an automatic file and will only be used for the purpose indicated.Los datos de carácter personal que nos facilita de forma voluntaria se incluirán en un fichero automatizado, de conformidad con la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Information of a personal nature provided voluntarily shall be included in our automatic file, in accordance with Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal the Protection of Personal Information Act.Los datos de carácter personal que se facilitan por correo electrónico mediante el formularios disponibles quedan registrados en un fichero automatizado responsable de PROYECTOS E INSTALACION DE MATERIAL URBANO, S.A.U.
Personal data provided through e-mail in our"contact us" form are registered in an automatic file under the responsibility of PROYECTOS E INSTALACION DE MATERIAL URBANO S.A.U.Los datos recabados a trav s de los formularios de recogida de datos del sitio web uotras v as ser n incorporados a un fichero automatizado de datos de car cter personal del cual es responsable la mercantil TRAVIATTA MARKETING INTERNACIONAL, S.L.
The data collected through thedata collection forms on the website or other means will be incorporated into an automatic file of personal data for which the company TRAVIATTA MARKETING INTERNACIONAL, S.L.Los datos que facilita al usuario en el proceso de registro a Camino Universal a Santiago de Compostela se incorporarán a un fichero automatizado y se regirá por la siguiente Política de Privacidad.
The data that you provide to the user in the process of registration to Camino Universal to Santiago de Compostela will be incorporated into an automated file and will be governed by the following Privacy Policy.Los datos personales facilitados por Usted a través delSitio Web www. comunytek. com, titularidad de COMUNYTEK quedarán incorporados en un fichero automatizado titularidad de este, siendo tratados con la máxima confidencialidad y utilizados exclusivamente para atender a las cuestiones planteadas.
The personal data provided by you through the www. comunytek.com website owned by COMUNYTEK will be incorporated in an automated file owned by the latter, being treated with the utmost confidentiality and used exclusively to attend to the issues raised.Los datos recabados a través de los formularios de recogida de datos del Portal serán incorporados a un fichero automatizado de datos de carácter personal del que es responsable Abelló Linde.
Data obtained through data collection forms of the Portal will be included in an automated file of personal data for which Abelló Linde is responsible.Los datos recabados a través de los formularios de recogida de datos del Portal serán incorporados a un fichero automatizado de datos de carácter personal del que es responsable Smarkia.
The data gathered through the Portal data collection forms will be included in an automated file of data of personal nature for which Smarkia is responsible.Con el fin de posibilitar la prestación del servicio,el cliente consiente expresamente la cesión de sus datos de carácter personal contenidos en el fichero automatizado con los fines exclusivos de elaboración de facturas, entrega de pedidos y mantenimiento de la relación comercial.
For the purpose of enabling the provision of the service,the client expressly consents to the transfer of their personal data contained in the automated file for the sole purposes of preparation of bills, delivery of orders and maintenance of the business relationship.
