Примеры использования Fijaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así estaran tiernas y fijaran el color.
Thus, they Instó a los Estados Miembros a que fijaran en 14 años por lo menos, y nunca por debajo de los 12 años, la edad mínima de responsabilidad penal.
He urged Member States to establish the minimum age of criminal responsibility at least 14 years and in no case below 12 years of age.Tendríamos a otro abogado en la familia, si estos dos fijaran fecha.
We Es como si los bancos centrales fijaran tasas de interés sin un modelo macroeconómico”.
It's a bit like central banks setting interest rates without a macroeconomic model.La etapa siguiente en la evolución de estas coaliciones debería consistir en que fijaran el programa.
The next stage in the evolution of developing country coalitions should be to set the agenda.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
objetivos fijadoslos objetivos fijadosel plazo fijadometas fijadasplazo fijadofecha fijadafijar objetivos
prioridades fijadasfijar prioridades
condiciones fijadas
Больше
Использование с наречиями
fijar fácilmente
fíjate bien
bien fijadoposible fijarimportante fijarluego fijefácil fijarfijar directamente
fije firmemente
mínimo fijado
Больше
Использование с глаголами
permite fijarqueda fijadovuelva a fijardesea fijardecidió fijarutilizado para fijarayudan a fijarconsiste en fijar
Больше
La orientación del Departamento fue esencial para que las misiones fijaran sus prioridades operacionales de manera acorde con los imperativos políticos.
The Department's guidance was essential for missions to set their operational priorities in line with political imperatives.Algunas delegaciones destacaron la importancia de que los países en que se realizaban los programas fijaran sus propias prioridades.
The emphasis on programme countries setting their own priorities was underlined by some delegations.Muchos dijeron que era importante que los donantes fijaran un calendario definitivo para alcanzar el objetivo de destinar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
A large number said it was important that donors set a firm timetable to achieve the 0.7 per cent ODA target.La autorregulación consistía en que las propias empresas determinaran sus condiciones por ejemplo, que fijaran sus propias tarifas.
Self-regulation existed when companies themselves determined their own conditions e.g. set their own tariffs.Recomendó además que los gobiernos fijaran y anunciaran criterios objetivos para dar incentivos y que esos incentivos se concedieran a las empresas más competitivas.
He recommended that governments set and announce objective criteria for incentives, and also that such incentives be awarded to the most competitive firms.En numerosos países, se eliminaron los controles administrativos yse permitió que los bancos fijaran libremente los tipos de interés.
In many countries, administrative controls were removed andbanks were allowed to set interest rates freely.Además, solicitaron al Primer Ministro y al Gobierno que fijaran un calendario para el restablecimiento de la administración del Estado y de los servicios públicos en todo el territorio nacional.
Moreover, they requested that the Prime Minister and the Government set a timetable for the restoration of State administration and public services throughout national territory.La Junta recomendó, y la Administración estuvo de acuerdo, queel ACNUR y sus asociados en la ejecución fijaran conjuntamente objetivos realistas.
The Board recommended andthe Administration agreed that realistic targets be fixed jointly by UNHCR and implementing partners.Si ello está incluido en su mandato, el Departamento debería establecer unas normas que fijaran las circunstancias en que los centros de información cobrarían una cuota por determinados servicios prestados a otras entidades.
If included in its mandate, the Department should establish a policy setting out the circumstances in which information centres may charge a fee for certain services provided to other entities.En su discurso de año nuevo al pueblo de Burundi,el Presidente Ndayizeye hizo un llamamiento a todos los interesados para que acelerasen el proceso de aplicación y fijaran plazos para ello.
In his New Year address to the Burundian people,President Ndayizeye called on all stakeholders to accelerate the implementation process and set deadlines for implementation.La Sra. Jacobs(Luxemburgo) dice que su Gobierno propuso conceder subvenciones a los partidos que fijaran cupos para mujeres en sus listas electorales, pero que los partidos rechazaron la propuesta.
Ms. Jacobs(Luxembourg) said that the Government had proposed to provide subsidies to parties which established quotas for women in their electoral lists, but the parties had rejected the proposal.Los Copresidentes hicieron hincapié ante todos los interesados en que era importante que cumplieran sus compromisos y los exhortaron, en los términos más enérgicos posibles, a queayudaran a disminuir las tensiones de la situación en Bosnia y Herzegovina y a que fijaran un rumbo para el restablecimiento de la paz.
The Co-Chairmen emphasized upon all concerned the importance of their respecting their commitments, and urged them, in the strongest possible terms,Nota: En el Marco de Acción de Jomtien se invitó a los países a que fijaran sus propias metas con respecto a esas dimensiones de los objetivos; no se daba por supuesto que en el curso de un decenio se podrían alcanzar todas las metas cuantitativas establecidas.
Note: The Jomtien Framework for Action invited countries to set their own targets with reference No se debería permitir que terceras partes dictaran el diseño de la ejecución o fijaran la rapidez con que deben abordarse las cuestiones.
Third parties should not be allowed Rwanda también tenía previsto presentar, en las fechas que fijaran los comités pertinentes, el informe sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR), así como sus informes tercero y cuarto en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño CRC.
Rwanda would also present, as and when the concerned committees set the dates, the report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), as well as its third and fourth reports on the Convention on the Rights of the Child CRC.La segunda Conferencia, celebrada en el mes de abril del presente año, ofreció una importante oportunidad para que los Ministros examinaran los progresos realizados por los Grupos ad hoc de expertos y fijaran direcciones estratégicas para la cooperación futura.
The second Conference held this April provided an important opportunity for Ministers Dos países sugirieron que, una vez fijadas las metas mundiales,los países hicieran una evaluación y fijaran sus propias metas e indicadores, más específicos, para tener en cuenta la enorme variedad de diferencias entre países e incluso dentro de ellos.
A couple of countries suggested that, once the global targets have been El Foro alentó a los países que compartían bosques transfronterizos de características singulares o de importancia ecológica a que establecieran zonas forestales protegidas conjuntas,incluidos corredores ecológicos de importancia regional y/o mundial, y a que fijaran normas de común acuerdo para su gestión en colaboración.
IFF encouraged countries that share ecologically important or unique transboundary forests to Por ejemplo, se propuso delimitar bloques de intervención de los pueblos indígenas en la Asamblea General a partir de procedimientos que fijaran horas concretas y una serie de turnos de palabra para las organizaciones de los pueblos indígenas que actúen como observadoras acreditadas.
For example, spaces for Indigenous peoples' speaking in the General Assembly might be managed by procedures setting out specific times and a La Conferencia pidió al Gobierno de la República de Filipinas y al Frente Moro de Liberación Nacional(FMLN) que preservaran los logros alcanzados tras la firma del Acuerdo de Paz de 1996,siguieran avanzando hacia su plena aplicación y fijaran un plazo para cumplir cabalmente con todas sus disposiciones.
The Conference called on both the Government of the Republic of the Philippines(GRP) and the Moro National Liberation Front(MNLF) Con respecto al criterio de precaución, se propuso pedir a los Estados y las organizaciones yarreglos regionales de ordenación pesquera que fijaran, sobre la base de la mejor información científica disponible, niveles de referencia para cada población de peces y las medidas que habían de adoptarse cuando se superaran esos niveles.
With regard Que se mantuviera el texto de la disposición y que en la Guía se explicara lo que se entendía por contratación de bajo valor, a fin de evitar quelos Estados promulgantes fijaran un límite o umbral demasiado alto con miras a excluir a los competidores internacionales de sus contrataciones.
That it should be retained, with the Guide explaining what was meant by low-value procurement,to prevent enacting States from setting the threshold high to exclude the bulk of its procurement from international competition.También sería útil queinstituciones públicas o privadas efectuaran estudios en determinados países para ver cuál era la situación con respecto a los resguardos de almacén y fijaran unos objetivos concretos para mejorar las instalaciones de almacenamiento con el fin de mejorar la gestión de las existencias dadas en garantía, así como el acceso a el crédito comercial.
Also, it would be useful if public orprivate organizations could undertake studies in selected countries to assess the current situation regarding warehouse warrants and set specific objectives for improving storage facilities for better collateral management and improved access to trade credit.A su juicio, era importante que los actores que intervenían en el fomento de la capacidad, tanto en las negociaciones comoen la ejecución, estudiaran y fijaran las prioridades del fomento de la capacidad en función de su contexto nacional, empleando el marco facilitado en el anexo de la decisión 2/CP.7.
He considered it important for those involved in capacity-building from both the negotiation andthe implementation sides to identify and determine capacity-building priorities according to their national context, using the framework provided in the annex to decision 2/CP.7.Tuvieran en cuenta las necesidades especiales de ciertos grupos de países, en particular los que están en situación vulnerable o están saliendo de un conflicto y que grupos de expertos yorganizaciones internacionales fijaran parámetros para las metas, teniendo en cuenta asimismo los elementos singulares de vulnerabilidad de ciertos grupos de Estados dentro del sistema de las Naciones Unidas los pequeños Estados insulares en desarrollo, por ejemplo.
Tailored to the unique needs of certain groupings of countries, in particular fragile or post-conflict States, with expert groups andinternational organizations setting benchmarks for targets; also addressing the unique vulnerabilities associated with country groupings within the United Nations system for example, small island developing States.
