Примеры использования Filmaran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Por qué no quisiste que filmaran hoy?
Why didn't you want the cameras on today?Filmaran una temporada de The Bachelor allí, y The Apprentice, creo.
They shot a season of The Bachelor there, and, I think The Apprentice L.A.Pero¿cómo se sentirían si los filmaran?
But how would they feel about filming it?Pero Bresson no quería que le filmaran… lo ha evitado durante años, nos dice por teléfono.
But Bresson doesn't want to be filmed. He has refused it for years, he tells us by phone.No puedo creer que yo les dijera que no me filmaran.
Can't believe I told you guys not to film me.Yo fui quien convencio a Ta y a sus amigos de que la filmaran a usted y al entrenador O-Larn juntos.
I was the one that encouraged Ta and his friends to tape you and coach O-Larn together.¿Quién le decía a Ud. y a los otros camarógrafos que filmaran?
Do you know who told you and the other reporters what to film?Bedderwick no quería que filmaran esa noche.
Bedderwick didn't want no filming that night.Dos periodistas dijeron que la policía los golpeó para evitar que filmaran.
Two journalists said police beat them to prevent them from filming.Se prohibió a varios periodistas que fotografiaran o filmaran los hechos, y después de las protestas muchos activistas fueron secuestrados de sus hogares.
Several journalists were forbidden to photograph or film the events, and many activists were abducted from their homes in the aftermath of the protests.Si nos envían allí es distinto a si nosotros fuéramos y Uds. lo filmaran.
If we're being sent there, it's different than if just the two of us went and you guys filmed it.Así que, le pedí a los productores que me filmaran solo y luego añadieran a los niños digitalmente, porque cuando estoy rodeado de niños, simplemente me dan ganas de vomitar.
So, I asked the producers to shoot me alone and then put the kids in later digitally, because when I'm around the kids, I just get nauseous.Además, en ningún momento durante los 29 días de filmación se le pidió a Wiseman oGardner que no filmaran algo.
Furthermore, at no time during the 29 days of shooting were Wiseman orGardner asked not to film something.Se pidió a los centros que entrevistaran y filmaran a defensores de los derechos humanos, centrando la entrevista en el tema de los defensores de los derechos humanos que actúan para poner fin a la discriminación.
The centres were asked to interview and film human rights defenders focusing on the theme"Human rights defenders who act to end discrimination.Cuando Mirlan no estaba mirando, el doctor abrió unas cortinas para que los periodistas lo filmaran sin que lo supiera.
While Mirlan wasn't looking, the doctor had held open some curtains so the reporters could film him without his knowledge.En el 100º período de sesiones elComité acordó permitir que dos ONG filmaran las sesiones públicas del Comité, atendiendo a las recomendaciones 4 y 5 de la estrategia en relación con los medios de comunicación CCPR/C/94/3.
During the 100th session,the Committee agreed Así, el 16 de septiembre de 2009, las fuerzas del orden dispersaron la concentración organizada en Minsk eimpidieron a los periodistas que fotografiaran y filmaran los acontecimientos.
For instance, on September 16, 2009, the police dispersed a rally in Minsk andprevented journalists from filming and photographing the events.Debería alentarse a los medios de comunicación a que radiodifundieran o filmaran los debates públicos del Comité, con sujeción a las directrices que pudieran adoptarse respecto del decoro y el digno desarrollo de los procedimientos, y siempre que no se vea perturbada la labor del Comité.
The media should be encouraged to cover by radio or film the public proceedings of the Committee, subject to any guidelines that may be adopted for the decorum and dignified conduct of proceedings, and provided that the Committee's work is not disrupted;En 1999, la OTAN pasó a una nueva fase organizando un gigantesco acontecimiento para que las agencias de prensa lo filmaran e imponiendo inmediatamente su propia interpretación.
In 1999, propaganda was pushed even further- NATO organised a gigantic event for the Press agencies to film and immediately impose their scripted interpretation.El tribunal de apelación adoptó el criterio de que las declaraciones se efectuaron deliberadamente en público, dado que los documentos presentados como evidencia dejaron en claro que no se hizo ningún intento por evitar que los miembros de la prensa concurrieran a la reunión,informaran sobre ella o la filmaran.
The court of appeal took the view that the statements were deliberately made in public, since the documents submitted as evidence made it clear that no attempt was made to prevent members of the press from attending the meeting,reporting on it or filming it.El 18 de agosto de 2009,el Ministerio del Interior de la autoridad de facto emitió un comunicado de prensa en que declaró que se había impedido que los medios de información filmaran los acontecimientos ocurridos en Rafah a fin de proteger las vidas de los periodistas y los sentimientos y la sensibilidad del público.
On 18 August 2009,the Ministry of the Interior of the de facto authority issued a press release claiming that the media had been prevented from filming the events in Rafah in order to protect the lives of the journalists and the feelings and sensitivities of the public.Además de los golpes propinados a la periodista y su camarógrafo,los policías destruyeron su cámara de video para impedir que éstos filmaran la represión en contra de los manifestantes19.
Besides hitting the journalist and her cameraman,the police destroyed their video camera to prevent them from filming the repression of demonstrators19.El cerco de Matebian, que tuvo lugar en 1976 y 1977, fue tan horripilante como cualquier cosa que hayan ocurrido en Bosnia, perono hubo medios de difusión que lo filmaran ni fue seguido de una activa intervención de las Naciones Unidas.
The Matebian encirclement of 1976 and 1977 was as horrific as anything whichhas occurred in Bosnia, but there were no media to film it and it was not followed by active United Nations intervention.Lo filmé cuando asesinaba a alguien.
I filmed him kill somebody.Lo había filmado en entrevistas varias veces.
I had interviewed him on film several times.Estamos filmando nuestra propia película de la gira aquí.
We're making our own tour movie here.Filma cuando no estés seguro de si lo odias o si lo adoras.
Film when you aren't sure if you hate it or love it.Estamos filmando una película.
We're making a movie.Recuerdo haber filmado una gran tumba… con pilas de cuerpos.
I recall that I had to film a mass grave… with many layers of corpses.Cuando un director filma algo, es ficción.
As a director, when you film something, it is always fiction.
Synonyms are shown for the word 
