FIN DE ARMONIZAR на Английском - Английский перевод

• with a view to harmonizing
• in order to bring
• with a view to aligning
• aim of harmonizing
• for the purpose of harmonizing
• aim of harmonising
• in order to standardise
• with a view to harmonising

Примеры использования Fin de armonizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Suis, con el fin de armonizar las medidas para su control.
Suis, in order to harmonise their control measures.

General se añade a continuación en el juego, a fin de armonizar los jugadores.
General is then added to the game, in order to harmonize the players.

Sr. Khelif(Argelia)(habla en francés): A fin de armonizar el párrafo 33 con el documento CD/1907, proponemos el texto siguiente en inglés.
Mr. Khelif(Algeria)(spoke in French): In order to align paragraph 33 with document CD/1907, we suggest the following wording in English.

Se pidió al Secretario Ejecutivo que unificara esos indicadores con el fin de armonizarlos debidamente.
The Executive Secretary was requested to consolidate these indicators with a view to harmonizing them as appropriate.

Sin embargo, propuso estudiar la cuestión"a fin de armonizar la institución de la expulsión con la de la extradición.
She nevertheless suggested that the issue should be studied"with a view to harmonizing the institution of expulsion with that of extradition.

El Gobierno está examinando todas las leyes relativas a la infancia y la familia con el fin de armonizarlas con la Convención.
The Government was reviewing all laws on children and the family with the aim of harmonizing them with the Convention.

El Gobierno está decidido a elaborar su marco normativo a fin de armonizar plenamente la legislación con las más altas normas europeas e internacionales.
It was committed to developing its normative framework with a view to harmonizing legislation fully with the highest European and international standards.

En esa misma decisión se pidió también al Secretario Ejecutivo que unificara esos indicadores con el fin de armonizarlos debidamente.
By the same decision, the Executive Secretary was requested to consolidate these indicators with a view to harmonizing them as appropriate.

Esto debe realizarse en paralelo con una política social integrada a fin de armonizar la adopción de políticas con una visión de desarrollo a largo plazo.
This must be developed in parallel to an integrated social policy in order to synchronize policymaking with a long-term development vision.

La CDI también debería examinar el nexo entre las actividades en la superficie y las aguas subterráneas confinadas, a fin de armonizar ambos regímenes.
The Commission should also consider the nexus between activities on the surface and confined groundwaters with a view to harmonizing the two regimes.

Examinar la política actual relativa a las indemnizaciones por muerte o discapacidad a fin de armonizar las políticas existentes y simplificar el proceso de tramitación de las reclamaciones.
Undertake a review of the current death and disability policy with a view to harmonizing existing policies and streamlining the claims process.

Banco Mundial a fin de armonizar la presentación de informes sobre los objetivos de desarrollo que figuran en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo internacionales.
OECD and the World Bank in order to harmonise reporting on the development goals in the Millennium Declaration and the International Development Goals.

Las directrices internacionales exigen ahora una opción diferente, a fin de armonizar la legislación en los distintos Estados.
International guidelines now require a different choice with a view to harmonize legislation in the various States.

Este Grupo se constituyó en el año 2001 con el fin de armonizar las legislaciones de los Estados partes y de los Estados Asociados sobre el control de las armas de fuego, municiones y explosivos.
The working group was set up in 2001 with the aim of harmonizing the legislation of the States parties and associated States on the control of firearms, ammunition and explosives.

Por consiguiente, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF van a prorrogar por un año sus programas para el país, a fin de armonizarlos con el marco estratégico integrado.
UNDP, UNFPA and UNICEF are therefore extending their country programmes for one year, in order to align them with the integrated strategic framework.

Reforzar las consultas entre gobiernos e industrias culturales a fin de armonizar las políticas gubernamentales sobre cultura y comercio, industria, turismo, educación, protección de la propiedad intelectual y otras esferas.
Strengthen consultations between Governments and cultural industries in order to align government policy on culture and trade, industry, tourism, education, intellectual property protection and other sectors.

El mismo enfoque podría adoptarse en el informe sobre el seguimiento de las observaciones finales, a fin de armonizar la forma de los dos tipos de informes.
The same approach could be used in the report on follow-up to concluding observations, in the interest of harmonizing the format of the two reports.

En otros casos se formularon recomendaciones a fin de armonizar determinados aspectos de las leyes de extradición con la Convención, o de incorporar disposiciones conforme a lo dispuesto en la Convención en las iniciativas de reforma legislativa en curso.
In other cases, recommendations were made with a view to aligning certain aspects of extradition laws with the Convention, or to include provisions in line with the Convention in ongoing legislative reform efforts.

Había facilitado activamente la participación de otros Estados de Asia Sudoriental con el fin de armonizar las actividades del Foro con las necesidades regionales.
It had actively facilitated the participation of other South-East Asian States with a view to aligning Forum activities with regional needs.

Analizar la normatividad internacional a fin de armonizar la legislación nacional, para lo cual se deberán establecer leyes y reglamentos adecuados para controlar la exportación, tránsito y transbordo de materiales nucleares, radiológicos, químicos, biológicos, equipo y tecnología de uso dual.
Examine international regulations with a view to aligning domestic legislation with them by adopting appropriate laws and regulations to control the export, transit and trans-shipment of dual-use nuclear, radiological, chemical and biological materials, equipment and technology;

Para asegurarse de que se respeten esas normas, los gobiernos deberán cooperar con el fin de armonizar y reconocer las normas y calificaciones respectivas.
To ensure conformity with standards, Governments will need to cooperate to harmonize and recognize each other's standards and qualifications.

La necesidad de establecer líneas de acción y cooperación en asuntos criminales que afectan al medio ambiente con el fin de armonizar las legislaciones nacionales;
The need to establish lines of action and co-operation on criminal matters affecting the environment in order to harmonise harmonize the national legislations;

Se recomendó que el Grupo de Trabajo estudiara la posibilidad de cooperar estrechamente con el grupo interinstitucional a fin de armonizar y coordinar los aportes interinstitucionales sobre actividades normativas con respecto a la cuestión del consentimiento previo fundamentado y dado libremente.
It was recommended that the Working Group should consider cooperating closely with the inter-agency group with a view to harmonizing and coordinating inter-agency input on standard-setting with respect to the issue of free, prior and informed consent.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esas diferencias eran fruto del enfoque común adoptado con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de armonizar la presentación de los presupuestos del UNFPA, el PNUD y el UNICEF.
Upon enquiry, the Committee was informed that these differences were due to the common approach developed with the United Nations Development Group, with a view to harmonizing the budget presentations of UNFPA, UNDP and UNICEF.

Adoptar las medidas necesarias para elevar la edad mínima de responsabilidad penal a fin de armonizarla con las normas internacionales de derechos humanos(Uruguay);
Take the necessary measures to raise the minimum age of criminal responsibility in order to align it with international human rights standards(Uruguay);

Se apuntó que es necesario desarrollar carpetas nacionales específicas sobre migraciones a fin de armonizar la información disponible desde una misma perspectiva metodológica.
It was noted that specific national files had to be kept, relating to migrations in order to standardise the information available from the same methodological perspective.

Fue publicada por la Organización Internacional de Normalización(ISO) en septiembre de 2005 con el fin de armonizar las normas nacionales e internacionales existentes sobre seguridad alimentaria y APPCC.
It was published by the International Organisation for Standardisation(ISO) in September 2005 in order to harmonise the existing national and international standards on food safety and HACCP.

La reunión también podría derivar en consultas periódicas a nivel de embajadores con el fin de armonizar los esfuerzos de la comunidad internacional en favor de Somalia;
The meeting could also develop into periodically held consultations at the ambassadorial level for the purpose of harmonizing the efforts of the international community for Somalia;

El Comité de Ética de las Naciones Unidas ha intercambiado información sobre la formulación y aplicación de políticas a fin de armonizar las normas éticas y promover un enfoque coherente al aplicar dichas normas y políticas en las Naciones Unidas.
The United Nations Ethics Committee has exchanged information on policy development and implementation with a view to harmonizing ethical standards and fostering a coherent approach in applying such standards and policies in the United Nations.

La mayoría de los interlocutores de la Relatora Especial, incluido el Ministro de Justicia, reconocieron la necesidad urgente de llevar a cabo una reforma judicial a fin de armonizar la legislación de Haití con las obligaciones que incumben a ese país en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Most of the Special Rapporteur's interlocutors, including the Minister of Justice, recognized the pressing need for judicial reform in order to bring Haitian legislation into harmony with Haiti's obligations under international human rights instruments.