Примеры использования Fin de permitirle на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le pidió a Iwata retrasar el juego, con el fin de permitirle esa oportunidad.
He begged Iwata Al mismo tiempo, subraya la importancia de consolidar los esfuerzos encaminados a aumentar la capacidad nacional de los Estados que salen de un conflicto para organizar sus sectores de seguridad sobre la base del principio del control nacional ya respaldar las actividades del Grupo de Trabajo, a fin de permitirle desempeñar su función.
At the same time, he highlighted the importance of consolidating efforts Procesaremos sus datos personales con el fin de permitirle instalar la Aplicación.
We will process your Personal Data in order to allow you Mediante la aceptación de la presente Política de Cookies usted reconoce haber leído las mismas yautoriza la utilización por parte de la Página Web UDS Enterprise de los diferentes tipos de cookies anteriormente mencionados, con el fin de permitirle una completa utilización de la Página Web.
By accepting this Cookies Policy,Se prestará asistencia a esa organización con el fin de permitirle aplicar el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC;
The Iraqi standards organization will be supported with a view to enabling it En el programa de tratamiento se usan todas las posibilidades de corrección postural incluyendo la respiración a fin de permitirle a los pacientes ayudarse a si mismos.
Pero ha señalado, sin embargo, que estos trabajos deberían ser remunerados a fin de permitirle al preso sostener económicamente las necesidades de su familia, y deberían estar sometidos a fiscalización de la autoridad judicial, lo que ahora no sucede.
However, he has also pointed out Las cookies son pequeños ficheros ofragmentos de información que se alojan en su ordenador a través de su navegador, con el fin de permitirle una navegación más fluida y personalizada.
Cookies are small files orpieces of information that are hosted on your computer through your browser, in order to allow a more fluid and personalized navigation.También sería necesario asignar recursos financieros, así como de personal, al Comité a fin de permitirle aplicar con mayor eficacia las medidas de alerta temprana y el procedimiento de acción urgente que tienen importancia decisiva para la buena ejecución de su mandato.
Financial and manpower resources would also need El Comité ha tomado nota de la iniciativa de una organización no gubernamental(ONG) con miras a establecer un procedimiento de examen de denuncias individuales, a fin de permitirle promover mejor los derechos del niño.
The Committee had noted the initiative taken by one NGO El orador apoya la prórroga por un año del mandato del Equipo especial de alto nivel a fin de permitirle elaborar recomendaciones orientadas a la acción para que las diferentes alianzas formen una asociación coherente y mundial para el desarrollo, prevista en el Objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8.
He supported the extension of the mandate of the highlevel task force for one year in order to enable it Recuerde que esto no es un OCR zonal,simplemente extrae todos los textos con el fin de permitirle realizar búsquedas de texto completo.
Remember that this is not a zonal OCR,it just extracts all the texts in order to allow you Egipto, por su parte,continuará proporcionando a Rwanda ayuda técnica y humanitaria a fin de permitirle superar su actual desgracia, reconstruir las estructuras de su Estado y restaurar la estabilidad que el país requiere para recuperar el lugar que le corresponde en África y en la comunidad de naciones.
Egypt, for its part, will continue Es necesario apoyar al pueblo palestino que lucha contra la ocupación, con el fin de permitirle ejercer sus derechos inalienables.
It was necessary La suspensión es una prerrogativa autorizada ylimitada de un Estado con el fin de permitirle responder apropiadamente a una amenaza a la vida de la nación.
The derogation is an authorized andlimited prerogative of a State in order to allow it El Grupo de Trabajo instó a los Estados a que le remitieran su legislación y sus normas relativas a las actividades de mercenarios, las actividades conexas y las actividades de empresas militares yde seguridad privadas, a fin de permitirle proseguir su labor de análisis comparativo.
The Working Group encouraged States La recopilación, procesamiento yuso de datos personales se lleva a cabo únicamente con el fin de permitirle a la persona interesada, el uso previsto de sportvideos365. tv y de sus contenidos.
Reconociendo la necesidad de poner a disposición de la Comisión Preparatoria recursos yservicios de secretaría adecuados con el fin de permitirle el cumplimiento de sus funciones de manera eficiente y expedita.
Recognizing the need for making available adequate resources andsecretariat services Subrayamos la necesidad de que se sigan adoptando medidas destinadas a reforzar la Oficina del Asesor Especial para África con el fin de permitirle cumplir eficazmente su mandato, incluida la supervisión del progreso relacionado con la atención de las necesidades especiales de África, e informar al respecto.
We underline the need Reconociendo la necesidad de proporcionar a la secretaría de la Convención recursos financieros estables,suficientes y previsibles a fin de permitirle desempeñar sus funciones de manera eficiente y oportuna.
Recognizing the need Asimismo, la comunidad de donantes debía proporcionar a la UNCTAD recursos adicionales a fin de permitirle responder ante las extensas y complejas necesidades de los PMA.
Furthermore, the donor community should provide UNCTAD with additional resources in order to enable it La Asamblea General tal vez desee aprobar la petición del Comité, que figura en su decisión 39/I, de quese amplíe la duración de sus reuniones a fin de permitirle desempeñar todas sus responsabilidades eficaz y oportunamente.
The General Assembly may wish Fortalecer los recursos financieros y humanos de la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, a fin de permitirle hacer frente con eficacia al creciente número de problemas de seguridad sobre el terreno.
Strengthen the human and financial resources of the office of the United Nations Security Coordinator, in order to enable it Usted reconoce y consiente que GOLDEN RACE de procesamiento a sus datos personales a los efectos de lo que le permite acceder yutilizar el sitio web y con el fin de permitirle participar en los Juegos y para prestar servicios auxiliares a usted.
Eso debe incluir un aumento en el número de miembros del Consejo tanto en la categoría de permanentes comoen la de no permanentes, a fin de permitirle desempeñar su función crucial de abordar las amenazas y los desafíos que afectan la seguridad de nuestras naciones.
That must include an increase in the Council's permanent andnon-permanent members, in order to enable it El derecho a hacer uso de la palabra en nombre de sus Estados Miembros yel derecho a presentar propuestas en nombre de esos Estados son cuestiones importantes para la Comunidad Europea a fin de permitirle el ejercicio eficaz de sus competencias externas en el contexto de la labor de la CNUDMI.
The right El Secretario General también respaldó el llamamiento a los Estados Miembros para que facilitaran recursos financieros al Instituto a fin de permitirle terminar el programa correspondiente al bienio 1998-1999 y realizar su plan estratégico y programa de trabajo para 2000-2003.
The Secretary-General also supported the appeal El Sr. DA COSTA PEREIRA(Portugal) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores ydice que su objetivo es prorrogar dos años el mandato del Grupo de Trabajo a fin de permitirle redactar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Mr. DA COSTA PEREIRA(Portugal), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors,said that the purpose of the draft resolution was Las medidas adoptadas para reforzar la independencia y la capacidad de la Comisión, incluidos los recursos humanos,financieros y materiales, a fin de permitirle cumplir adecuadamente las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención;
Measures taken Su delegación insta a la comunidad internacional a cumplir sus compromisos de prestarapoyo financiero estable y suficiente a las Naciones Unidas a fin de permitirle apoyar las iniciativas de los Gobiernos y formular programas eficaces para responder a las necesidades reales.
Her delegation urged the international community 
