FIN DE PERSEGUIR на Английском - Английский перевод

• in order to pursue
• for the purpose of prosecuting
• view to prosecuting

Примеры использования Fin de perseguir на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Con el fin de perseguir su Título de Médico, Dr.
In order to pursue his medical degree, Dr.

Asimismo debe fortalecerse la cooperación policial y judicial a fin de perseguir a quienes se benefician de la venta de estupefacientes.
Police and judicial cooperation must also be reinforced in order to pursue those profiting from the sale of narcotics.

Con el fin de perseguir su pasión, primero debe reconocer su pasión.
In order to pursue your Passion, first you must recognize your passion.

De Diego renunció a la posición con el fin de perseguir el derecho de la isla para su autogobierno.
De Diego resigned from the position in order to pursue the island's right to govern itself.

Al fin de perseguir nuestro objetivo, entonces, recogemos cada día el reto que plantea el mercado.
In order to pursue our goal, we collect the challenge of the market every day.

Revocar la Ley de amnistía de 1999 con el fin de perseguir y castigar a los autores de esos actos.
Abrogate the Amnesty Act of 1990 with a view to prosecuting and punishing the authors of such acts.

Con el fin de perseguir esta meta, la Filosofía VEITH defiende tres premisas fundamentales.
In order to pursue this goal, the VEITH Philosophy upholds three fundamental premises.

Edmund había matado a la familia de Rawlins, en represalia, Rawlins fue un rebelde con el fin de perseguir al Rey Serpiente al final de la ley.
Edmund had killed Rawlins' family in retaliation, and Rawlins himself went rogue in order to pursue King Snake outside the law.

Pero con el fin de perseguir sus sueños y carrera en la música, ambos decidieron que tendrían que salir de la escuela.
But in order to pursue their dreams and career in music, they both decided that they would have to leave school.

Asistió a Washington Middle School y más tarde a James A. Garfield High School antes de educacarse en casa con el fin de perseguir el modelaje y la actuación.
She attended Washington Middle School and later James A. Garfield High School before homeschooling in order to pursue modeling and acting.

Orientar las propias actividades con el fin de perseguir la máxima satisfacción de los clientes en una óptica de mejoramiento continuo.
Our activities are aimed at pursuing the highest level of customer satisfaction through continuous improvement.

Ella esperó a terminar su carrera universitaria antes de debutar, y desistió a la oportunidad de estudiar arte en el extranjero con el fin de perseguir su carrera como actriz.
She waited to finish her art major in college before debuting, and gave up a chance to study art abroad in order to pursue her acting career.

La solicitud de extradición se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona por consideraciones de raza, religión, sexo, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas;
The request on extradition has been lodged with the aim to prosecute or punish a person for race, religion, sex, nationality, ethnical origins or political opinions;

En cambio, no protege los objetivos, los fines o las actividades de una asociación particular, sino solamente el derecho de asociaciarse con el fin de perseguirlos.
Section 2(d) does not, however, protect the objects, goals or activities of a particular association as distinct from the right to associate for the purposes of pursuing them.

A los dos años, Kuno tomó la decisión de dejar de lado su carrera como violinista, con el fin de perseguir lo que ahora considera su"más grande pasión", la actuación.
At seventeen Kuno made the decision to set aside his career as a violinist, in order to pursue what he now considers his greatest passion, acting.

En realidad, yo renuncié a mi trabajo con el fin de perseguir esta pasión, porque yo sentía que necesitaba poner el 100% de mí mismo en lo que estoy haciendo, y me sentí como que no podía pasar nueve o diez horas al día en otro lugar.
I actually quit my job in order to pursue this passion, because I felt like I needed to be putting 100% of myself into what I'm doing, and I felt like I couldn't spend nine, ten hours a day somewhere else.

La UNODC ha elaborado un plan de estudios sobre armas de fuego en el que se incluye un módulo especializado sobre cooperación internacional con el fin de perseguir los delitos relacionados con las armas de fuego.
A firearms training curriculum developed by UNODC includes a specialized module on international cooperation for the purpose of prosecution of firearms-related offences.

En Israel, la libertad de asociarse con personas o grupos a fin de perseguir cualquier objetivo legítimo se reconoció hace tiempo como derecho civil fundamental y pilar de todo régimen democrático.
The freedom to associate with persons or groups in order to pursue any lawful aim has long been recognized in Israel as a fundamental civil right and a cornerstone of any democratic regime.

También pidieron una cooperación regional e internacional más específica para el intercambio eficaz de información y de datos a fin de perseguir los casos de blanqueo de dinero y decomisar el producto del delito.
They also called for better-targeted regional and international cooperation for effective information and data exchanges for the purpose of prosecuting money-laundering cases and confiscating proceeds of crime.

En consecuencia, el mero hecho de que un Miembro de la OMC adopte una medida que entrañe una carga para el comercio, con el fin de perseguir un determinado objetivo, no puede constituir per se una base suficiente para concluir que el objetivo que se está persiguiendo no es un"objetivo legítimo" en el sentido del párrafo 2 del artículo 2.
Hence, the mere fact that a WTO Member adopts a measure that entails a burden on trade in order to pursue a particular objective cannot per se provide a sufficient basis to conclude that the objective that is being pursued is not a"legitimate objective" within the meaning of Article 2.2.

Maser ejerció gran esfuerzo para reunir evidencia para apoyarlo, aunque los historiadores entre ellos Anton Joachimsthaler han criticado esto, alegando que Maser fue subordinando en la búsqueda académica de la verdad con el fin de perseguir a los motivos comerciales, como el sensacionalismo y el disfrute de escándalo.
Maser exerted great effort to gather evidence to support it, however, historians including Anton Joachimsthaler have criticised this, alleging that Maser was subordinating the scholarly pursuit of truth in order to pursue commercial motives such as sensationalism and enjoyment of scandal.

Mauricio puede negarse a considerar en su totalidad o en parte solicitudes que pueda razonablemente creerse que han sido presentadas con el fin de perseguir a una persona por su raza, sexo, religión, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas o que, por cualquiera de esas razones, puedan dar lugar a que resulte perjudicada la situación de la persona.
Mauritius may refuse to entertain requests in whole or in part upon reasonable belief that the request for assistance has been made for the purpose of prosecuting a person on account of that person's race, sex, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that a person's position may be prejudiced for any of those reasons.

Se subrayó la necesidad de cooperación internacional y regional y de asistencia técnica, con inclusión de medidas para garantizar la protección de los testigos, el intercambio de información y la asistencia judicial recíproca, a fin de perseguir más eficazmente los delitos internacionales y transnacionales y evitar la impunidad.
The need for international and regional cooperation and technical assistance was stressed, including measures to ensure witness protection, information exchange and mutual legal assistance, in order to prosecute international and transnational crimes more effectively and avoid impunity.

No se concede extradición si se considera que ha sido solicitada con el fin de perseguir o castigar por motivo de religión, nacionalidad, opinión o raza.
Extradition is not granted if it is considered to have been requested for the purpose of prosecuting or punishing a person on grounds of religion, nationality, opinion or race.

El Estado parte debería velar por que todas las denuncias de actos de tortura y malos tratos, incluidos los cometidos entre 1972 y 1990, sean objeto de investigación, establecer un comité de la verdad para arrojar luz sobre esas denuncias y prever la derogación de la Ley de amnistía de 1990 con el fin de perseguir y castigar a los autores de esos actos.
The State party should ensure that all allegations of acts of torture and illtreatment are investigated, including those committed between 1972 and 1990, set up a truth commission to shed light on the allegations, and consider abrogating the Amnesty Act of 1990 with a view to prosecuting and punishing the authors of those acts.

Que la solicitud de extradición por un delito mencionado en el artículo 2 se ha hecho con el fin de perseguir o castigar a una persona por causa de su raza, religión, nacionalidad, origen étnico u opinión política; o.
That the request for extradition for an offence set forth in article 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion; or.

Por consiguiente, la Asamblea General nos ha desafiado a examinar en forma urgente la situación de la cooperación internacional en lo que concierne a la fiscalización de el uso indebido de drogas y a fortalecer y mejorar dicha cooperación con el fin de perseguir y alcanzar los objetivos clave en lo que concierne a la fiscalización de drogas a nivel nacional, regional e internacional.
Consequently, the General Assembly has challenged us to examine urgently the status of international cooperation in drug-abuse control and to strengthen and enhance that cooperation with a view to pursuing and achieving key drug-control objectives at the national, regional and international levels.

En el último decenio, el Gobierno de Armenia ha ido modificando gradualmente su legislación nacional sobre la trata de personas con el fin de perseguir a esos delincuentes de una forma más eficaz y ofrecer mejor protección a las víctimas.
Over the last decade, the Armenian Government had gradually amended its national legislation on trafficking in persons in order to prosecute traffickers more effectively and to offer better protection to victims.

Israel explota constantemente la cultura de impunidad existente, operando bajo la protección directa de las partes que alegan defender el derecho internacional, a fin de perseguir sus ambiciones expansionistas a expensas del pueblo palestino y de otros árabes de los territorios ocupados.
It consistently exploited the existing culture of impunity, operating under the direct protection of parties that claimed to uphold international law in order to pursue its expansionist ambitions at the expense of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.

En el apogeo de su éxito, y ampliamente inspirado en el programa de la Quinta Generación de la informática japonesa, la compañía estableció el centro de investigación"MetaLab" en Milton Hall(cerca de Cambridge), con el fin de perseguir la inteligencia artificial, la integración de la oblea escala, la verificación formal y otros proyectos avanzados.
At the height of its success, and largely inspired by the Japanese Fifth Generation Computer programme, the company established the"MetaLab" research centre at Milton Hall(near Cambridge), in order to pursue artificial intelligence, wafer-scale integration, formal verification and other advanced projects.