FINAL DE LA PRIMERA FRASE на Английском - Английский перевод

• end of the first sentence

Примеры использования Final de la primera frase на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sustitúyase"2" por"1" al final de la primera frase.
Replace"2" with"1" at the end of the first sentence.

Al final de la primera frase añádase lo siguiente.
Amend and add at the end of the first sentence.

Hay un subrayado aquí al final de la primera frase.
There's an underscore here at the end of the first sentence.

Modifíquese el final de la primera frase para que diga:"… transportar sustancias de las clases 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9.
Amend the end of the first sentence to read:"… transport of substances of Classes 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.

El Sr. GARVALOV propone que la expresión"con Armenia" del final de la primera frase vaya seguida de coma y de"otro Estado Parte.
Mr. GARVALOV proposed that the words“with Armenia” at the end of the first sentence should be followed by a comma and“another State party”.

El Sr. BANTON propone que el final de la primera frase se sustituya por"to extend one session each year by five working days" prolongar cada año un período de sesiones en cinco días laborables.
Mr. BANTON proposed replacing the end of the first sentence with the phrase,“to extend one session each year by five working days”.

El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) propone que se aclare el punto agregando, al final de la primera frase del párrafo 2, las palabras"al mismo tiempo.
Mr. Wallace(United States of America) suggested clarifying the point by adding, at the end of the first sentence of paragraph 2, the words"at the same time.

El Sr. DIACONU propone que al final de la primera frase se añadan las palabras"contra cualquier forma de discriminación racial.
Mr. DIACONU suggested that the words“against any racial discrimination” should be added at the end of the first sentence.

El PRESIDENTE dice que, en respuesta a una objeción formulada por el Sr. Pillay, se ha convenido en añadir las palabras"en sistemas en que se prevé tal opción" al final de la primera frase.
The CHAIRPERSON said that, in response to an objection raised by Mr. Pillay, it had been agreed to add the words“in systems where that option is provided for” at the end of the first sentence.

Modifíquese el final de la primera frase como sigue.
Amend the end of the first sentence to read.

En la primera frase, después de"sustancias infecciosas", insértese"(que no sean desechos de hospital o desechos(bio)médicos)" y sustitúyase por una coma la palabra"y" que coordina"9.2" y"9.3"; al final de la primera frase añádase"y 9.4.
In the first sentence, after"infectious substances", insert"(other than waste clinical or(bio)medical substances)" and replace the word"and" between"9.2" and"9.3" with a comma; at the end of the first sentence, add"and 9.4.

Sin embargo, proponía que se incluyera al final de la primera frase del artículo 17 las palabras"de conformidad con las leyes y reglamentaciones nacionales.
However, it was proposed that the words“in accordance with national legislation and regulations” be included at the end of the first sentence of article 17.

Se propuso que se suprimieran las palabras que figuraban entre corchetes, así como los términos"cuya importancia para el caso será determinada por el tercero neutral", que figuraban al final de la primera frase, por dar al párrafo un carácter excesivamente prescriptivo.
A proposal was made to delete the square bracketed language as well as the words"the relevance of which shall be determined by the neutral" at the end of the first sentence as it was overly prescriptive.

A reserva de la adición de las palabras"al mismo tiempo" al final de la primera frase del párrafo 2, la Comisión aprobó el contenido del proyecto de disposición general modelo y lo remitió al grupo de redacción.
Subject to adding the words"at the same time" at the end of the first sentence of paragraph 2, the Commission approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.

La Sra. Majodina dice que, para que el párrafo 4 se lea más fácilmente, la referencia a la observación general sobre las reservas que se hace en la nota 6, al final del párrafo 5, debería colocarse al final de la primera frase del párrafo 4.
Ms. Majodina said that, in order to make paragraph 4 easier to read, the reference to the general comment on reservations made in note 6, at the end of paragraph 5, should be placed at the end of the first sentence of paragraph 4.

Sir Nigel RODLEY subraya que no se sabe muy bien a qué disposición se hace referencia al final de la primera frase y que eso debe precisarse, al menos en lo que respecta a la versión inglesa.
Sir Nigel RODLEY stressed that it was unclear what provision was being referred to at the end of the first sentence and that clarification was required in the English version at least.

La Sra. EVATT propone que se modifique el final de la primera frase de manera que rece"no hay ninguna disposición relativa a la denuncia del Pacto o a la retirada de él", para resaltar el contraste entre el Pacto en su conjunto y la disposición del párrafo 2 del artículo 41.
Ms. EVATT proposed that the end of the first sentence should be amended to read“there is no such provision for denunciation of or withdrawal from the Covenant itself” to emphasize the contrast between the Covenant as a whole and the provision in article 41, paragraph 2.

Recomendación 150: mantenimiento de las referencias a los accionistas"afectados", eliminando los corchetes, y, al final de la primera frase, supresión de las palabras"por todos los medios disponibles";
In recommendation 150, removal of the square brackets and retention of the references to"affected" creditors and deletion of the words at the end of the first sentence of the chapeau,"using existing available means";

Por su parte, propone que se inserte al final de la primera frase, después de las palabras"personas activas en la promoción y defensa de los derechos humanos", la siguiente frase:"que son víctimas de diversas violaciones de los derechos humanos.
For his part, he proposed inserting, at the end of the first sentence, following the words“persons active in promoting and defending human rights”, the following phrase:“who are victims of various violations of human rights”.

Una delegación propuso que se suprimieran las palabras"al mismo tiempo" por estimar que el enunciado del párrafo parecía redundante, habida cuenta de las palabras"en el plazo más breve que resulte factible", que figuraban al final de la primera frase del apartado e.
A proposal was made to delete the words"at the same time" for the reason that the formulation appeared to be redundant in light of the words"at the earliest practicable time," at the end of the first sentence in subparagraph e.

Sin embargo, a fin de atender a la preocupación de la Sra. Wedgwood, el Sr. O'Flaherty propone reformular el final de la primera frase del párrafo 4 sobre la base de la formulación del párrafo 5, que se tomó de la Observación general Nº 32.
In order meet Ms. Wedgwood's concern, however, he proposed that the end of the first sentence of paragraph 4 should be rewritten, based on the wording used in paragraph 5, which had been taken from general comment No. 32.

Artículo 7.2: Al final de la primera frase, sustituir las palabras"la naturaleza y las funciones de la Corte" por"los criterios en la materia que adopte la Asamblea de los Estados partes de conformidad con el artículo 116 del Estatuto.
Regulation 7.2 At the end of the first sentence, replace the words"the nature and functions of the Court" by"the criteria which the Assembly of States Parties may adopt on the subject in accordance with article 116 of the Statute.

Algunas delegaciones apoyaron la inserción de las palabras"no debió haberse otorgado" al final de la primera frase del párrafo 8, en aras de la coherencia con el al enfoque adoptado en el artículo 17 G de la Ley Modelo(revisada) de la CNUDMI.
Some support was expressed for the inclusion of the words"should not have been granted" at the end of the first sentence of paragraph(8), for the sake of consistency with the approach taken in article 17 G of the UNCITRAL Model Law.

No obstante, se opinó que se cumpliría mejor el propósito de ampliar la aplicación de la disposición si se suprimieran las palabras"respecto de las partes[, de los asesores jurídicos] y del tribunal arbitral", al final de la primera frase del proyecto de disposición.
However, it was pointed out that the purpose of broadening application of the provision would be better achieved by deleting the words"from the parties[, their legal advisers] and the arbitral tribunal" at the end of the first sentence of the draft provision.

Apoyado por el Sr. WOLFRUM, propone que se supriman la segunda y tercera frases del párrafo y que el final de la primera frase diga así:"… and in Tibet, including the availability of places of worship and the exercise of religious rights by members of all ethnic groups.
Supported by Mr. WOLFRUM he proposed that the second and third sentences of the paragraph should be deleted, and the end of the first sentence should read:"… and in Tibet, including the availability of places of worship and the exercise of religious rights by members of all ethnic groups.

El Sr. GARVALOV recuerda que el artículo 4 no sólo comprende los párrafos a y b aquí mencionados, sino también un párrafo c; el orador propone que simplemente se hable del artículo 4, se suprima la referencia a los párrafos a y b, y se sustituya la expresión"this provision", que aparece al final de la primera frase, por"these provisions.
Mr. GARVALOV pointed out that article 4 contained not only paragraphs(a) and(b), which were mentioned in the text, but also a paragraph(c). He proposed that reference should be made simply to article 4, the reference to paragraphs(a) and(b) being deleted and the expression“this provision” at the end of the first sentence being replaced by“these provisions”.

El Presidente recapitula las propuestas de la Sra. Miller-Stennett y de la Sra. Merico(Caritas Internationalis) de que se modifique el final de la primera frase de manera que diga:"en especial las mujeres y los niños", y la del Sr. Tall, para que se sustituya"predominantemente" por"mayoritariamente.
The Chairperson reiterated the summarized proposals of Ms. Miller-Stennett and Ms. Merico(Caritas Internationalis) that the end of the first sentence should be amended to read"predominantly women and children", and Mr. Tall's suggestion that"predominantly" should be replaced with"especially.

Se sugirió asimismo que el texto que figura entre paréntesis en el párrafo 1, en el que se describen los efectos de la presentación de una queja a una autoridad que haya dado su aprobación, debería trasladar se a la Guía, y que, a el final de la primera frase de el párrafo 1 de el artículo 53, se agregaran las palabras" o a la autoridad que dio su aprobación.
It was also suggested that the discussion in brackets in paragraph(1), referring to an approving authority, should be removed to the Guide, and that the words"or the approving authority" should be added at the end of the first sentence of article 53 1.

En la definición de"Contenedor en el caso del transporte de materiales radiactivos" modifíquese el final de la primera frase y el comienzo de la segunda frase actual para que diga:"… transporte, sin necesidad de proceder a operaciones intermedias de recarga, y deberá poseer una estructura de naturaleza permanentemente cerrada.
In the definition of"Freight container in the case of radioactive material transport", amend the end of the first sentence and the beginning of the current second sentence to read as follows:"… transport without intermediate reloading which is of a permanent enclosed character.

A fin de evitar la implicación de que los medios de comunicación tienen la obligación de transmitir dicha información a la opinión pública, sugiere que se modifique el final de la primera frase del siguiente modo:"el derecho de acceso a la información comprende el derecho de los medios de comunicación a tener acceso a la información sobre los asuntos públicos y, posteriormente, el público en general tiene derecho a recibir lo que los medios de comunicación difundan.
In order to avoid the implication that the mass media had an obligation to communicate such information to the public, he suggested amending the end of the first sentence to read:"the right of access to information includes a right of the mass media to have access to information on public affairs and thereafter the general public has the right to receive what the mass media disseminates.

Как использовать "final de la primera frase" в Испанском предложении

Haga clic al final de la primera frase que necesita una nota al pie.

Para acceder directamente ingresa ►aquí, y haga click al final de la primera frase que dice: Si Ud.

Me refiero a colocar el punto al final de la primera frase y también después de cuando habla el narrador.?

Al final de la primera frase del artículo 5, después de "El capital social de la Sociedad se eleva a 2.

Inciso «todos ellos con traje de inmersión y chaleco salvavidas, si así se exige» introducido al final de la primera frase del apartado 5.

1 de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, introdujo al final de la primera frase del art.

) "El final de la primera frase de una melodía reaparece al final de otras "Una o más palabras inmediatamente una tras otra, son repetidas de manera enfática.

Как использовать "end of the first sentence" в Английском предложении

In the opening paragraph, Washington makes it clear by the end of the first sentence that he isn’t running for a third term of office.

The end of the first sentence in this paragraph has the quote: â??â??â??rhythm".'", and the end of this sentence is: "'"rhythm".'.â?.

There is seemingly an unimportant phrase at the end of the first sentence of the gospel passage from Luke (19:1-10) given in yesterday’s posting.

The use of slang (“Gotta”) and the lack of punctuation at the end of the first sentence signal informality.

But it’s a love story that goes horribly wrong because by the end of the first sentence we learn that Charlie is dead.

Also, before the end of the first sentence I knew you were the author of “And the stalk said” 3/18 This Day.

In particular, I expected the citation at the end of the first sentence to point to the flow label spec, not IPv6 in general.

First graph, end of the first sentence of the release should read: .

There is not enough exclamation marks to put at the end of the first sentence to say how happy I am about it.

Double-click the word Greece at the end of the first sentence (E).