Примеры использования Finalización satisfactoria на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La finalización satisfactoria de nuestra Arqueología y Estudios Locales accede al curso.
The satisfactory completion of our Archaeology and Local Studies access the course.Estas funciones pueden ser tomadas después de la finalización satisfactoria de dos años de Stride.
These roles may be taken up after the satisfactory completion of a two-year Stride placement.La finalización satisfactoria de estos cursos llevará a la obtención de un Diploma de posgrado.
Satisfactory completion of these courses leads to the award of the Postgraduate Diploma.Además, sigue trabajando diligentemente ycolabora con el Gobierno anfitrión para asegurar la finalización satisfactoria del proyecto.
In addition, it continues to work diligently andcollaborates with the host Government in order to ensure the successful completion of the project.La finalización satisfactoria de una investigación de antecedentes es una condición de empleo en Mid-Columbia Libraries.
Successful completion of a background inquiry is a condition of employment with Mid-Columbia Libraries.Asimismo, agradecemos a la Secretaría la asistencia técnica yla cooperación proporcionadas para la finalización satisfactoria del proyecto de resolución.
Our appreciation goes also to the Secretariat for the technical assistance andcooperation that it provided for the successful completion of the draft resolution.Tras la finalización satisfactoria del proyecto, entregamos las traducciones y los subtítulos en el formato que prefiera el cliente.
Upon the successful completion of the project, we deliver the translations and subtitles in the format preferred by the client.El acceso a los servicios de InterTrader Ltd mediante esta página web depende de la finalización satisfactoria de los procedimientos y requisitos de apertura de cuenta.
Access to InterTrader Ltd services via this website, is dependent upon the successful completion of our account opening procedures and requirements.La finalización satisfactoria del primer ciclo del EPU compendiaba el logro del Consejo de Derechos Humanos en el ejercicio de su mandato.
The successful completion of the first cycle of the UPR epitomized the achievement of the Human Rights Council in discharging its mandate.Conforme a lo dispuesto en la resolución 1671(2006) del Consejo de Seguridad,adjunto un informe sobre la operación de la Unión Europea en la República Democrática del Congo tras su finalización satisfactoria.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1671(2006),I attach a report on the European Union operation in the Democratic Republic of the Congo following its successful conclusion.También ha contribuido considerablemente a la finalización satisfactoria del aumento de capital general tanto en el Banco Mundial como en el Banco Asiático de Desarrollo.
He also contributed significantly to the successful completion of the general capital increase both at the World Bank and the ADB.En cuanto a la elaboración de programas de trabajo,el Comité siguió subrayando la necesidad de entablar una cooperación constructiva con las Potencias administradoras con miras a la finalización satisfactoria del proceso de descolonización en todos los territorios.
Regarding El Sr. Mohd Radzi(Malasia)encomia la finalización satisfactoria por la Comisión de su primera lectura del proyecto de artículos sobre los recursos naturales compartidos.
Mr. Mohd Radzi(Malaysia)commended the Commission's successful conclusion of its first reading of the draft articles on shared natural resources.Estamos convencidos de que el liderazgo, la dirección y la sabiduría del Presidente de la Asamblea General, acompañados de la voluntad política necesaria, buena fe y flexibilidad entre los miembros,nos llevarán a la finalización satisfactoria de los prolongados debates sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
We are convinced that the leadership, guidance and wisdom of the General Assembly President, coupled with the necessary political will, good faith and flexibility among the membership,will bring us to a successful conclusion of these prolonged debates on the issue of Security Council reform.La finalización satisfactoria de un período de prueba de uno o dos años de docencia debería ser obligatoria antes de pasar a la etapa inicial de la nueva estructura de carrera.
The satisfactory completion of a probationary period of one to two years teaching should be mandatory before moving into the Initial stage of the new career structure.Progresos constantes en la solución de las diferencias políticas mediante el diálogo y finalización satisfactoria de un ciclo de elecciones que culmine con la toma de posesión sin tropiezos, en 2011, de un Presidente y un poder legislativo elegidos democráticamente;
Continued progress in the resolution of political differences through dialogue and the successful completion of a cycle of elections that culminates in the smooth installation of a democratically chosen President and legislature in 2011;Finalización satisfactoria de un programa de estudios definido u obtención de una titulación, ya sea en la institución donde el alumno se matriculó por primera vez o en una institución diferente.
Successful completion of a prescribed program of studies or degree attainment at either the institution of first admission or a different institution.Celebra el programa de Análisis de la Política de Inversión y felicita a Bangladesh, Mongolia yla República de Moldova por la finalización satisfactoria de sus análisis y subraya la utilidad y el efecto positivo del proceso intergubernamental de examen entre iguales en este sentido;
Commends the programme of Investment Policy Reviews, and congratulates Bangladesh, Mongolia andthe Republic of Moldova for the successful completion of their reviews, and underlines the usefulness and the positive impact of the intergovernmental peer review process in this regard;Malawi acoge con agrado la finalización satisfactoria de la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre las minas terrestres en Bangkok y felicita a Tailandia por haber sido la anfitriona de esta importantísima reunión.
Malawi welcomes the successful conclusion of the Fifth Meeting of States parties to the landmines Convention in Bangkok and congratulates Thailand on hosting this very important meeting.El comercio Sur-Sur se amplió desde el 12% hasta el 22% del comercio mundial entre los años 2005 y 2009, yse prevé que este crecimiento se acelere tras la finalización satisfactoria de la Ronda de São Paulo de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales y el acuerdo alcanzado para facilitar el comercio Sur-Sur.
South-South trade expanded from 12 to 22 per cent of world trade between 2005 and 2009 andis expected to accelerate following the successful conclusion of the São Paulo Round of Negotiations on the Global System of Trade Preferences and the agreement reached to facilitate South-South trade.Tras la finalización satisfactoria de la aplicación de las IPSAS y la opinión sin reservas que la Caja recibió sobre sus primeros estados financieros de 2012 acordes con las IPSAS, la Caja ahora está presentando información acerca del valor razonable de sus inversiones, lo que se ajusta a la presentación de información sobre el desempeño.
Following the successful completion of IPSAS implementation and the unqualified opinion the Fund received on its first IPSAS-compliant 2012 financial statements, the Fund is now reporting the fair value of its investments, which is consistent with performance reporting.A aquellos estudiantes que deseen cursar un programa de titulo en el College of Charleston, y que cumplan todos los requisitos de admisión a excepción de los conocimientos de idioma inglés,podrá otorgárseles la aceptación condicional al programa de créditos, a la espera de la finalización satisfactoria del programa de inglés intensivo del ELI.
Students who wish to pursue a degree program at the College of Charleston, and who meet all admission requirements with the exception of English language proficiency,may be granted conditional acceptance to the credit program, pending the successful completion of the ELI Intensive English program.Unir fuerzas con ONUSIDA El año 2015 marcó la finalización satisfactoria de una serie de actividades sobre el VIH/SIDA financiadas mediante un acuerdo con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, ONUSIDA.
Joining forces with UNAIDS 2015 saw the successful completion of a series of activities on HIV/AIDS funded through an agreement with the UN's joint programme, UNAIDS.En 2013, la BINUCA continuará prestando asistencia para los esfuerzos nacionales y locales encaminados a aplicar los resultados de el diálogo, en particular apoyando las reformas en materia de gobernanza ylos procesos electorales, y para la finalización satisfactoria de el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y de la reforma de las instituciones de el sector de la seguridad.
In 2013, BINUCA will continue to provide assistance En el presente informe se brinda información actualizada sobre la finalización satisfactoria de la construcción de nuevos locales de oficinas en la Comisión Económica para África en Addis Abeba y sobre la ocupación de todos los locales en agosto de 2014.
The present report provides an update on the successful completion of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the full occupancy of the premises in August 2014.La finalización satisfactoria de las reformas en curso de el Ministerio de el Interior es requisito indispensable para lograr una paz sostenible en el Afganistán, no sólo mediante la creación de una fuerza más capaz y motivada para impedir las operaciones de la insurgencia y la infiltración transfronteriza, sino además para dar marcha atrás a el aumento de el tráfico de estupefacientes y crear confianza pública en el estado de derecho.
The successful completion of the ongoing reforms of the Ministry of the Interior is a precondition for achieving a sustainable peace in Afghanistan, not only through the creation of a more capable and motivated force to prevent insurgency operations and cross-border infiltration, but also to reverse the growth of narcotics trafficking and build public confidence in the rule of law.Entre las condiciones de el Consejo para poner fin a las sanciones impuestas a las armas enumeradas en el párrafo 5 de la resolución 1521( 2003),se cuentan los avances en el mantenimiento de la estabilidad en la región, la finalización satisfactoria de el desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación, así como la reestructuración de el sector de la seguridad y el establecimiento de el estado de derecho y la estabilidad en Liberia sobre una base sostenible.
Conditions for the Council to terminate the sanctions on arms, as listed in paragraph 5 of resolution 1521(2003),include progress in maintaining stability in the region, the successful completion of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation, progress in security sector reform and the establishment of sustainable rule of law and stability within Liberia.En octubre de 2008, a raíz de la finalización satisfactoria en junio de 2008 de un proyecto desarrollado con la participación de los centros de atención residenciales, diez órganos responsables de los servicios de atención externos iniciaron un proyecto experimental para supervisar la calidad de sus servicios sobre la base de la Carta de atención de larga duración.
Following the successful conclusion in June 2008 of a project with in-patient care facilities, ten responsible bodies for out-patient care services started a practice project in October 2008 in order to monitor the quality of their services based on the Long Term Care Charter.Institute IMDEA Networks, un instituto de investigación en el ámbito de las redes informáticas respaldado por el Gobierno de la Comunidad de Madrid, en colaboración con el grupo de investigación NETCOM de la Universidad Carlos III de Madrid,ha anunciado la finalización satisfactoria y con resultados excepcionales de el proyecto europeo CARMEN( CARrier grade MEsh Networks), diseñado para permitir la prestación de servicios a través de redes de malla inalámbricas de grado portador que comprenden diversas tecnologías de radio.
Institute IMDEA Networks, a research institute in the area of computer networking backed by the Madrid Regional Government, in collaboration with NETCOM Research Group from University Carlos III of Madrid,has announced the successful conclusion with outstanding grades of the European Project CARMEN(CARrier grade MEsh Networks), designed to enable the provisioning of carrier-grade services over wireless mesh networks comprised of heterogeneous radio technologies.Las mejores condiciones de seguridad y la finalización satisfactoria de el proceso electoral han permitido reconfigurar la flota aérea y reducir considerablemente las horas de vuelo, y han facilitado la reanudación de las operaciones aéreas hacia y desde las bases, lo cual ha reducido a su vez las necesidades de personal para supervisar, gestionar y llevar a cabo estas operaciones.
The improved security situation and successful completion of the electoral process has resulted in the reconfiguration of the aviation fleet and the considerable decrease in flight hours, and has facilitated the resumption of consolidated aviation operations to and from home bases, further resulting in reduced staffing requirements to conduct, monitor and manage such operations.
