FINES DE DECOMISO на Английском - Английский перевод

• purposes of confiscation
• purpose of confiscation

Примеры использования Fines de decomiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ii Cooperación internacional para fines de decomiso;
Ii International cooperation for the purposes of confiscation;

Cooperación internacional para fines de decomiso y recuperación de activos ilícitos.
International cooperation for the purpose of confiscation and recovery of illicit assets.

Manual sobre cooperación internacional para fines de decomiso.
Manual on international cooperation for the purposes of confiscation.

No obstante, si el Estado parte requerido puede adoptar medidas para fines de decomiso únicamente sobre la base de un tratado aplicable, la falta de dicho tratado puede no ser necesariamente motivo suficiente para denegar la cooperación.
However, if the requested State party can take measures for the purpose of confiscation only on the basis of a relevant treaty, the lack of such a treaty may not necessarily be grounds for refusal of cooperation.

Bangladesh y Jordania notificaron que no disponían actualmente de ninguna de las formas cualificadas de asistencia técnica necesarias para promover la cooperación internacional para fines de decomiso.
Bangladesh and Jordan reported that none of the qualified forms of technical assistance required to foster international cooperation for the purposes of confiscation was presently available.

Cuestiones específicas de la tramitación de solicitudes para fines de decomiso con arreglo a la Convención 197.
Specific issues in processing incoming requests for the purpose of confiscation pursuant to the Convention 197.

Cooperación internacional para fines de decomiso En el quinto período de sesiones del Comité Especial, la delegación de Chipre propuso que se enmendara el título para que dijera“Cooperación internacional para fines de adopción de medidas provisionales y de decomiso”.
International cooperation for purposes of confiscation At the fifth session of the Ad Hoc Committee, the delegation of Cyprus proposed that the title be amended to read“International cooperation for the purposes of provisional measures and confiscation”.

Vi Preparar directrices sobre prácticas óptimas relativas a la extradición y la asistencia judicial recíproca, en particular para fines de decomiso, y reunir información sobre los principales obstáculos y las soluciones encontradas;
Vi Develop best practice guidelines for extradition and mutual legal assistance, in particular for the purpose of confiscation, and collect information on the main obstacles encountered and solutions found;

Alienta también a los Estados Parte a que utilicen la Convención y sus Protocolos cuando otros instrumentos de cooperación, entre ellos, los acuerdos bilaterales y el derecho interno, no prevean medidas eficaces de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso;
Encourages States parties to utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation, such as bilateral agreements and domestic law, do not provide for effective extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation;

Esos Estados confirmaron que no denegaban la extradición, la asistencia judicial recíproca o la cooperación para fines de decomiso por el solo hecho de que la solicitud se basara en un delito de blanqueo de dinero respecto del cual el delito determinante fuese cometido por la misma persona.
Those States confirmed that they did not refuse extradition, mutual legal assistance or cooperation for purposes of confiscation solely because the request was based on a money-laundering offence the predicate offence of which was committed by the same person.

Insta a los Estados Parte a que den curso con rapidez a las solicitudes de embargo preventivo, incautación y decomiso formuladas con arreglo al artículo 13(Cooperación internacional para fines de decomiso) de la Convención;
Urges States parties to expeditiously execute requests for freezing, seizure and confiscation made pursuant to article 13(International cooperation for the purposes of confiscation) of the Convention;

Además, podría impulsarse la elaboración de directrices sobre prácticas óptimas en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, en particular, para fines de decomiso, así como la reunión de información sobre los principales obstáculos con que se tropieza en las actuaciones conexas y las soluciones encontradas.
Furthermore, action could be pursued towards developing best practice guidelines for extradition and mutual legal assistance, in particular for the purpose of confiscation, and towards collecting information on the main obstacles encountered in related proceedings and the solutions found to overcome them.

Presidido por la Vicepresidenta(Croacia) y, en su ausencia, por el Vicepresidente(Brasil), el grupo de trabajo se ocupó de cuestiones prácticas relativas a la asistencia judicial recíproca, pero también amplió el ámbito de su programa de trabajo para abordar cuestiones relacionadas con la extradición y con la cooperación internacional para fines de decomiso.
Chaired by the Vice President(Croatia), and, in her absence, by the Vice-President(Brazil), the working group dealt with practical issues pertaining to mutual legal assistance, but also extended its working agenda to cover issues related to extradition and international cooperation for purposes of confiscation.

Se señaló que podían emplearse otros medios, como la asistencia judicial recíproca para fines de decomiso, a fin de subsanar la ausencia de ese recurso en algunas jurisdicciones, y que esos medios habían resultado un instrumento útil en la labor de recuperación de activos cuando se había recurrido a ellos.
It was noted that other means such as mutual legal assistance for the purpose of confiscation could be employed to overcome the absence of non-conviction-based forfeiture in certain jurisdictions and that those means had proved to be a useful tool for successful asset recovery, where it was available.

Tal vez desee considerar la posibilidad de crear vínculos entre la labor de esas redes a fin de apoyar la cooperación internacional en asuntos penales, en particular para fines de decomiso, de conformidad con diversos instrumentos de las Naciones Unidas.
It may consider linking the work of those networks to support international cooperation in criminal matters, in particular for the purposes of confiscation, under various United Nations instruments.

Las solicitudes de cooperación internacional para fines de decomiso o incautación deben ajustarse a los requisitos que figuran en el artículo 18, párrafo 15, según el cual toda solicitud de asistencia judicial recíproca en un caso de tráfico de bienes culturales contendría, entre otras cosas, una descripción del bien solicitado.
Requests for international cooperation for the purpose of confiscation or seizure are to conform to the requirements listed in article 18, paragraph 15, according to which a request for mutual legal assistance in a case of trafficking in cultural property would contain, inter alia, a description of the property sought, underlining the benefit that a detailed registry of stolen cultural property might provide in recovering assets.

Argelia, Burkina Faso, Namibia y Nigeria, que citaron medidas internas para establecer mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso, informaron de la plena aplicación del artículo que se examina.
Algeria, Burkina Faso, Namibia and Nigeria cited domestic measures to establish mechanisms for the recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation, thus reporting full compliance with the article under review.

Los Estados Miembros deberían continuar sus esfuerzos para crear y promover programas flexibles y eficientes de cooperación internacional para fines de decomiso, desarrollando o revisando la legislación o las prácticas internas para atender con más flexibilidad a las solicitudes de localización, embargo y decomiso, entre otras cosas;
Member States should continue their efforts to build and promote flexible and efficient schemes of international cooperation for purposes of confiscation by, inter alia, developing or reviewing domestic legislation or practice to enable greater flexibility in dealing with tracing, freezing and confiscation requests;

El Presidente de la tercera reunión del Grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales en extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso presentó un resumen de los resultados de la reunión.
The Chair of the third meeting of the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance, and international cooperation for the purposes of confiscation presented a summary of the outcome of the meeting.

El grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales en extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso, establecido en virtud de la decisión 2/2 de la Conferencia de las Partes, fue convocado durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
The open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, established pursuant to decision 2/2 of the Conference of the Parties, was convened during the third session of the Conference of the Parties.

El manual tiene por objeto constituir una guía amplia para los profesionales de la justicia penal, las autoridades centrales y demás autoridades nacionales competentes y los encargados de la formulación de políticas que desean perfeccionar los procedimientos y mecanismos existentes o establecer nuevos mecanismos con miras a mejorar la cooperación internacional e interregional para fines de decomiso de el producto de el delito.
The manual is intended to be a comprehensive guide for use by criminal justice practitioners and central and other competent national authorities and policymakers who wish to either improve existing procedures and arrangements or set up new arrangements to improve international and interregional cooperation for the purpose of confiscation of proceeds of crime.

Viii Elaborar manuales sobre otras formas de cooperación internacional, como la remisión de actuaciones penales, el traslado de presos, la cooperación internacional para fines de decomiso, las investigaciones conjuntas y la cooperación en la utilización de técnicas especiales de investigación;
Viii Prepare manuals on other forms of international cooperation, such as for the transfer of criminal proceedings, transfer of prisoners, international cooperation for purposes of confiscation, joint investigations and cooperation in the use of special investigative techniques;

De las 10 partes informantes, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia y Polonia informaron de la plena aplicación del artículo que se examina, en tanto Belarús, Eslovenia, la Federación de Rusia, Lituania, Montenegro y Rumania informaron de la aplicación parcial de mecanismos para la recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso.
Out of the 10 reporting parties, Croatia, Latvia, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported full implementation of the article under review, while Belarus, Lithuania, Montenegro, Romania, the Russian Federation and Slovenia reported partial implementation of mechanisms for the recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation.

Los Estados Parte restituirán el producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo[…][Incautación y decomiso][Embargo preventivo, incautación y decomiso] o[…][Cooperación internacional para fines de decomiso] de la presente Convención al Estado requirente o al Estado afectado de conformidad con las disposiciones de la presente Convención.
Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article[…][Seizure and confiscation][Freezing, seizure and confiscation] or[…][International cooperation for purpose of confiscation] of this Convention shall be returned by that State Party to the requesting State or to the affected State in accordance with the provisions of this Convention.

En su séptima reunión, el Grupo de trabajo centrará la atención en el artículo 56(Cooperación especial) y el artículo 58(Dependencia de inteligencia financiera) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción; y en el artículo 54(Mecanismos de recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso) y el artículo 55 Cooperación internacional para fines de decomiso.
The 7th meeting of the Working Group will focus on article 56(Special cooperation) and article 58(Financial intelligence unit) of the United Nations Convention against Corruption; and on article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55 International cooperation for purposes of confiscation.

Poniendo de relieve la especial importancia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional como base para la cooperación internacional en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y cooperación internacional para fines de decomiso, y consciente de la necesidad de elaborar instrumentos para facilitar la cooperación internacional y de la necesidad de fortalecer las autoridades centrales.
Emphasizing the particular relevance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as a basis for international cooperation in extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, and mindful of the need to develop tools to facilitate international cooperation and the need to strengthen central authorities.

Viena, 17 a 21 de octubre de 2016 Tema 4 del programa provisional* Cooperación internacional, con especial referencia a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional para fines de decomiso, y establecimiento y fortalecimiento de las autoridades centrales.
Vienna, 17-21 October 2016 Item 4 of the provisional agenda* International cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities.

Viena, 6 a 10 de octubre de 2014 Tema 4 del programa Cooperación internacional, con especial referencia a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional para fines de decomiso, y establecimiento y fortalecimiento de las autoridades centrales.
Vienna, 6-10 October 2014 Agenda item 4 International cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities.

Del mismo modo, sólo el 44% de los Estados que respondieron habían aplicado plenamente el artículo 57, sobre restitución y disposición de activos(véase la figura IV). Sólo en lo que respecta al artículo 55, sobre cooperación internacional para fines de decomiso, se comunicó una aplicación plena por las dos terceras partes de los Estados que respondieron.
Similarly, only 44 per cent of responding States had fully implemented article 57, on the return and disposal of assets(see figure IV). Only article 55, on international cooperation for purposes of confiscation, was reported to have been fully implemented by two thirds of responding States.

Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, Grupo de Trabajo de composición abierta de Expertos Gubernamentales sobre Extradición, Asistencia Jurídica Mutua y Cooperación Internacional para fines de Decomiso, cuarto período de sesiones[resoluciones 2/2 y 3/2 de la Conferencia de las Partes]b.
Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Open-ended Working Group of Governmental Experts on Extradition, Mutual Legal Assistance and International Cooperation for Purposes of Confiscation, fourth session[Conference of the Parties resolutions 2/2 and 3/2]b.

Как использовать "fines de decomiso" в Испанском предложении

Además, dispuso el embargo con fines de decomiso de los inmuebles que eran utilizados para consumar ese delito.

Se dispuso el secuestro con fines de decomiso del dinero y los rodados secuestrados, y se trabó embargo por tres millones de pesos.

Además el magistrado procesó a otra imputada y dispuso el secuestro con fines de decomiso de 23 vehículos incautados Lo resolvió el juez federal Santiago Inchausti.

Se dispuso el secuestro con fines de decomiso del dinero y los rodados secuestrados, y se trabó embargo por tres millones de pesos Lo decidió la Sala IV.

Как использовать "purposes of confiscation" в Английском предложении

Should you be convicted of section 4, 5, 7 or 8 of the act, ‘criminal lifestyle’ assumptions will automatically apply for the purposes of confiscation proceedings.