Примеры использования Firmas de abogados на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
En conjunto, estas firmas de abogados se denominan"Abogados de la Clase.".
Together the law firms are called Class Counsel.Esto incluye, por ejemplo, la investigación legal yel establecimiento de colaboraciones público-privadas con prestigiosas firmas de abogados.
This includes, for example, Tenemos relaciones sustanciales con otras firmas de abogados en los Estados Unidos, Europa y Latinoamérica.
We have substantial relationships with firms in the United States, Europe and Latin America.Robert Craig fue Auditor de impuestos en el IRS y el Departamento de ingresos de Florida por más de 16 años, ytiene más de 25 años de experiencia con varias empresas de CPA y firmas de abogados.
Robert Craig was a Tax Auditor for the IRS and Florida Dept of Revenue for over 16 years, andhas over 25 years experience with various CPA and law firms.Con casi cuatro décadas en la región,somos una de las firmas de abogados más grandes y con mayor experiencia en Hong Kong.
With nearly four decades in the region, we are one of the largest andmost experienced law firms in Hong Kong.Es una de las firmas de abogados más grandes y prominentes de Venezuela, líder en diversas áreas de práctica.
It is one of the largest and most prominent law firms in Venezuela, and a leader across several areas of practice.Nuestra cercanía al juzgado nos da una ventaja única sobre otras firmas de abogados de lesiones personales en el condado de Los Ángeles.
Our close proximity to the courthouse gives us a unique advantage over other personal injury law firms in Los Angeles County.Mi testimonio es que las firmas de abogados, las empresas y los negocios se han convertido en instituciones en que uno sólo puede tener éxito si invierte ese número de horas.
As law firms and companies have evolved into institutions where one can succeed only by putting in those kinds of hours.KL Translations provee constantemente servicios de interpretación legal a abogados, firmas de abogados, departamentos gubernamentales y clientes empresariales.
KL Translations is constantly providing legal Interpreting services to solicitors, law firm, government departments and business clients.Tenga cuidado con las firmas de abogados de limón que requieren que pague una tarifa de retención o tomando su caso en el que tomarán un porcentaje de su recuperación.
Be wary of lemon law firms requiring you to pay a retainer fee or taking your case where they will be taking a percentage of your recovery.Nuestros transcriptores legales solo son especialistas en derecho con experiencia en firmas de abogados acreditadas, que maniobran cada tarea de transcripción a la perfección.
Our legal transcriptionists are only Somos una de las pocas firmas de abogados que ha litigado en contra del Departamento de Justicia en casos federales intervenidos bajo la Ley Contra las Aseveraciones Falsas False Claims Act.
We are one Únase a cientos de clientes satisfechos en forma continua utilizando nuestros servicios de traducción jurídica,incluyendo firmas de abogados, Departamentos del Gobierno, Tribunales, Las corporaciones y en los EE.UU., Canadá, y Europa.
Join hundreds of satisfied clients continuously using our legal translation services,including Law Firms, Government Departments, Courts, and Corporations in the US, Canada, and Europe.Los miembros de PRAC son firmas de abogados independientes, que ofrecen servicios legales a las principales empresas que realizan actividades comerciales en toda la región del Pacífico.
The members of PRAC are independent law firms, offering legal services to main international companies carrying out commercial activities in the Pacific region.Los que participen en el Instituto también visitarán los tribunales estatales yfederales y otros organismos, así como una de las mayores firmas de abogados de Seattle, y disfrutarán de eventos sociales en el hermoso campus de la Universidad de Washington y alrededor de Seattle.
Institute participants also visit state and federal courts and agencies,visit one of Seattle's largest law firms, and enjoy social events in the beautiful University of Washington campus and around Seattle.Mónica trabajó en Londres para una de las firmas de abogados internacionales más grandes en temas de seguros, antes de reintegrarse a Royal& Sun Alliance(RSA) Colombia, donde se desempeñó como Secretaria General por más de cuatro años.
Monica worked in London at a large international insurance law firm, before returning to Royal and Sun Alliance(RSA) Colombia; with the last four years' spent as General Counsel.El su informe se centrará en la relación entre"La confianza y la Ley de Propiedad Intelectual" yla conferencia serà organizada en forma coordinada por las principales firmas de abogados en Lituania con el patrocinio de la empresa de café Lavazza italiano.
Mr Zagami report will focus on the relationship between"Trust and Intellectual Property Law" andthe conference is organized in a coordinated manner by major law firms in Lithuania with the sponsorship of the Italian coffee company Lavazza.El resto de las plantas son oficinas, firmas de abogados, compañías financieras y servicios de contabilidad.
The remaining stories are offices, home to a number of law firms, Certified Public Accountants, and financial services companies.Después de 5 años de experiencia en una firma de abogados colombiana especializada en Derecho de Seguros,Andrea continuó su carrera profesional como abogada asociada en el equipo de arbitraje internacional de una de las cinco firmas de abogados más importantes del mundo- Freshfields Bruckhaus Deringer.
After 5 years of experience in a Colombian Lex Mundi: Es la principal asociación mundial de firmas de abogados independientes, cuenta con 160 firmas en más de 120 países con más de 21.000 abogados.
Lex Mundi: is the leading global association of independent law firms, has 160 Muchas firmas de abogados acreditados tendrán buenas razones por las en su caso particular no es posible abrir fácilmente una cuenta bancaria de Panamá, pero hay también algunas empresas que le mentirán sobre la situación, así que lo mejor es comparar la información con un tercero más fiable y asegurarse de que no se le cierra ninguna puerta o salte ninguna alarmas.
Many reputable law firms may have good reasons why a Panama bank account cannot be easily opened for your particular case but there are a few other Durante el 2014 en asociación con la Fundación Thomson Reuters y Baker& McKenzie,y junto con 5 firmas de abogados en siete jurisdicciones clave para los Bonos de Impacto Social, desarrollamos una hoja de ruta legal para los Bonos de Impacto Social en cada una de estas jurisdicciones.
In 2014, we collaborated with the Thomson Reuters Foundation and Baker& McKenzie,along with 5 law firms in seven key markets for Social Impact Bonds to develop a legal road map for SIBs in each of these jurisdictions.En un radio de cinco manzanas del Shangri-La Hotel, Toronto, se encuentra el corazón financiero del país, con las oficinas centrales de los cinco principales bancos canadienses; los principales centros sanitarios, de investigación médica y hospitales de Canadá; multitud de consulados internacionales y edificios gubernamentales,así como las principales firmas de abogados del país.
Within a five block radius of Shangri-La Hotel, Toronto, is the nation's financial heart with headquarters for the five major Canadian banks; Canada's leading health sciences and research centres and hospitals; many international consulates and government buildings; andthe country's top law firms.En los últimos 10 años, Bobby ha fundado una de las mejores firmas de abogados de lesiones personales en el país, desde cero; trabajando todos los días para representar a los miembros de nuestra comunidad contra las grandes empresas y las poderosas compañías de seguros.
Over the past 10 years, Bobby has built one of the top personal injury law firms in the country, from the ground up, working every day to represent members of our community against big business, and powerful insurance companies.GPL tiene oficinas en la ciudad de Miami, Estados Unidos con abogados acreditados en dicha ciudad ymantiene relaciones con diversas Firmas de abogados en diferentes países, ofreciendo una puerta de enlace vital entre la República Dominicana, los Estados Unidos, América Latina, Europa y Asia.
GPL has offices in the city of Miami, United States, with lawyers accredited in that city andmaintains relationships with various law firms in different countries, offering a vital gateway between the Dominican Republic, the United States, Latin America, Europe and Asia.Varias de estas han contratado firmas de abogados para que revisen los antecedentes de los títulos de propiedad y así asegurarse de que no coincidan con tierras reclamadas por víctimas del desplazamiento interno entrevista con funcionario de empresa, 2016.
A number of companies have employed legal counsel firms to carry out background checks on land property titles to ensure there is no overlap with land claimed by victims of internal displacement interview with company official, 2016.Los socios del proyecto se beneficiaron de la asistencia de expertos de cierto número de individuos, firmas de abogados internacionales e instituciones, incluida la investigación jurídica y el apoyo en la redacción de Allen& Overy LLC, Baker& McKenzie, CMS Cameron McKenna, la Corporación Microsoft y la Organización Mundial de Aduanas.
The project partners benefited from expert assistance from a number of international law firms and institutions, including Allen& Overy LLP, Baker& McKenzie, CMS, Cameron McKenna LLP, the legal department of Microsoft Corporation, and the World Customs Organization.En este contexto, tanto las firmas de abogados, fondos, presidentes y miembros de los consejos de administración, empresas, y demás organizaciones, como los particulares con alto patrimonio, frecuentemente necesitan información a medida y obtenida de forma ética, legal y muy discreta, que no está disponible en fuentes abiertas.
In this context, both law firms, funds, Presidents and members of the Board of Directors, businesses and other organisations, along with high-wealth individuals, often need to ethically, legally and discreetly obtain information which is not available in open sources.Desde aquella fecha, ha crecido continuamente hasta convertirse en una de las firmas de Abogados más respetadas de Honduras y toda la región Centroamericana en el área de la Propiedad Intelectual, Asuntos Regulatorios, Ley Publicitaria y Ley Societaria, con una diversidad de clientes que van desde individuos hasta las más grandes multinacionales.
It has since then, steadily grown to become one of the most respected Law firms of Honduras and the whole Central-American region in the area of Intellectual Property, Advertising, Regulatory Con el apoyo de las firmas de abogados más prestigiosas de la ciudad, Barcelona Global ha realizado un estudio comparativo para analizar la propuesta fiscal existente de Barcelona para atraer talento internacional, comparándola con otras ciudades como Madrid, Nueva York, Zurich, París, Londres y Singapur, concluyendo con una serie de propuestas para hacer que Barcelona sea más atractiva desde el punto de vista fiscal.
With the support of the most prestigious law firms in town, Barcelona Global has conducted a benchmark to analyse the existing tax proposal for attracting international talent that Barcelona has, compared to other cities, such as Madrid, New York, Zurich, Paris, London and Singapore, concluding with a series of proposals to make Barcelona more attractive from a tax point of view.
