Примеры использования Firme asociación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Sr. Kubiš está sentando los cimientos de una firme asociación con sus homólogos afganos e internacionales.
Mr. Kubiš is laying the foundations for a strong partnership with his Afghan and international counterparts.La firme asociación entre la familia del ONUSIDA y nuestros programas bilaterales en la materia ha sido mutuamente beneficiosa.
The strong partnership between the UNAIDS family and our bilateral programmes in the field has been mutually beneficial.En la sociedad civil estamos dispuestos a trabajar con ustedes y sus gobiernos, hombro a hombro,en una nueva y firme asociación, en la creación de este nuevo mundo.
We in civil society stand ready to work with you and your governments,side by side, in a strong new partnership to create this new world.Establecimiento de una firme asociación con China para la planificación y la gestión sostenibles del Mar Amarillo.
Strong partnership established with China for the sustainable planning and management of the Yellow Sea.La eliminación gradual en Jordania y en el Territorio Palestino Ocupado se llevó a cabo con buenos resultados a través de una firme asociación en el marco de las actividades nacionales de concienciación.
Phase-out in Jordan and the Occupied Palestinian Territory was achieved successfully through a strong partnership with regard to national awareness-raising activities.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
asociación internacional
asociación mundial
asociación nacional
la asociación internacional
la asociación mundial
asociaciones profesionales
la asociación nacional
asociación española
asociaciones estratégicas
nueva asociación
Больше
Использование с глаголами
asociaciones público-privadas
establecer asociacionescrear asociacionesasociaciones privadas
asociación pro naciones unidas
asociación público-privada
fortalecer las asociacionesasociaciones establecidas
trabajar en asociaciónformar asociaciones
Больше
Использование с существительными
libertad de asociaciónla libertad de asociaciónasociaciones de colaboración
acuerdos de asociaciónmiembros de la asociaciónlas asociaciones de colaboración
establecimiento de asociacionesasociaciones de mujeres
el establecimiento de asociacionespresidente de la asociación
Больше
También es reflejo de la firme asociación entre el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional.
It is also a reflection of the steadfast partnership between the Government of Afghanistan and the international community.Varios organismos de las Naciones Unidas están abordando esas cuestiones, yhan firmado memorandos de entendimiento con la CEDEAO para crear una firme asociación con su Departamento de Asuntos Humanitarios.
These issues are being addressed by several United Nations agencies,which have signed memorandums of understanding with ECOWAS to build a strong partnership with its Department of Humanitarian Affairs.Esta iniciativa se basa en una firme asociación con el Departamento para el Desarrollo Internacional y el Departamento de Estadística.
This effort is based on a strong partnership with the Department for International Development(DFID) and the Department of Statistics DOS.En"Somalilandia" se aprobó un marco para la justicia de menores yla protección del niño, junto con el establecimiento de una firme asociación con las autoridades locales y los interesados de la sociedad civil.
A juvenile justice and child protection framework for"Somaliland" has been adopted,together with the establishment of a strong partnership with local authorities as well as civil society stakeholders.Es de igual importancia que exista una firme asociación entre la comunidad internacional y el propio Estado Miembro afectado por el conflicto.
It is equally important that a strong partnership exist between the international community and the conflict-affected Member State itself.Alienta los esfuerzos desplegados por Burundi para afrontar esos desafíos y destaca que, en vista de las necesidades considerables del paísen los ámbitos humanitario, económico y social, se necesita una firme asociación con la comunidad internacional para que esos esfuerzos den resultado.
It expresses its encouragement of the efforts made by Burundi to cope with these challenges and stresses that, in view of the considerable humanitarian, economic andsocial needs of the country, a strong partnership with the international community is required for these efforts to provide results.Los Estados Unidos, con la firme asociación de muchos de sus países, niega la entrada a siete terroristas conocidos o presuntos todos los días.
The United States, with the strong partnership of many of your nations, refuses entry to seven known or suspected terrorists every single day.A partir de esas dos visitas históricas,nuestros países han iniciado una firme asociación, que se pone de manifiesto en el número cada vez mayor de logros concretos y mutuamente beneficiosos.
Since those two milestone visits,our countries have embarked on a strong partnership, which is evident in the increasing number of concrete and mutually beneficial achievements.Esta firme asociación se basa en la coordinación, la colaboración y las complementariedades, especialmente a escala nacional, con apoyo a nivel regional y mundial.
The strong partnership emphasizes coordination, collaboration and complementarities, especially at country level, with support at regional and global levels.Debe promoverse la estrecha cooperación entre los agentes estatales yno estatales: debe establecerse una firme asociación entre los organismos de los gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil; todos estos sectores deben participar en los planes y estrategias de educación en materia de derechos humanos, y los miembros de su personal actuar en tanto que animadores y pasantes.
Close cooperation between State andnon-State actors should be promoted: solid partnership should be established among government agencies, national human rights institutions and civil society; all these sectors should be involved in planning and strategizing for human rights education, and their staff participating as facilitators and trainees.Existe igualmente una firme asociación entre los Gobiernos, la Campaña internacional de prohibición de las minas terrestres y el Comité Internacional de la Cruz Roja.
There is a strong partnership between Governments, the International Campaign to Ban Landmines and the International Committee of the Red Cross.Por lo tanto, estamos formando una firme asociación con las Naciones Unidas en esa esfera a través del Centro Mundial para las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en los Parlamentos.
We are therefore forging a robust partnership with the United Nations in that area through the Global Centre for ICT in Parliament.El Gobierno tenía previsto estrechar su firme asociación con las ONG proporcionando financiación para organizaciones fiables que pudieran prestar servicios a nivel local, teniendo siempre en cuenta los aspectos relacionados con la supervisión.
The Government planned to further its existing strong partnership with NGOs by funding reliable organizations to provide services locally, while ensuring oversight.Tailandia también goza de una firme asociación con los Estados Unidos, especialmente en lo que se refiere a la capacitación, el equipamiento y el fomento general de capacidades para varias unidades de actividades relativas a las minas.
Thailand also enjoys a strong partnership with the United States, particularly with regard to training, equipment and general capacity-building for various mine action units.No se debería considerar que una firme asociación a este respecto constituye un conflicto entre los países desarrollados y los países en desarrollo, sino más bien como una meta compartida y una inversión en beneficio de toda la familia de naciones.
Strong partnership in this regard should be seen not as a conflict between developed and developing countries, but rather as a shared goal and an investment for the benefit of the entire family of nations.La innovación reside en la firme asociación forjada entre la ONUDI y los Estados Miembros interesados, que juntos tienen que encontrar la financiación necesaria, mientras que el reto para el Estado está tanto en dominar los aspectos técnicos del programa como en superar las dificultades que siempre plantea la movilización de fondos.
The innovation lay in the strong partnership forged between UNIDO and the Member State concerned, which together had to find the necessary funding, while the challenge, for the State, lay both in mastering the technical aspects of the programme and in overcoming the difficulties always encountered in mobilizing funds.La India es plenamente consciente de la importancia de una firme asociación mundial apoyada por estrategias de desarrollo nacionales e internacionales sobre comercio, deuda, inversiones, transferencia de tecnología, seguridad alimentaria, acceso a la energía, cambio climático y otras cuestiones con el objeto de crear un entorno propicio para el desarrollo.
India fully realizes the importance of a strong global partnership supported by international and national development strategies on trade, debt, investment, technology transfer, food security, energy access, climate change and a host of other issues to create an environment conducive to development.Además, el establecimiento de una firme asociación mundial entre los gobiernos, los empresarios sociales y el sector privado en los planos nacional e internacional puede redundar en un beneficio considerable para toda la humanidad, especialmente por lo que se refiere a promover el desarrollo sostenible y alcanzar los objetivos de desarrollo de el Milenio.
Furthermore, the establishment of a strong global partnership between governments, social entrepreneurs and the private sector at the national and international level can be of great benefit to all humanity, especially in promoting sustainable development and implementing the Millennium Development Goals MDGs.En las reuniones se instó a establecer una firme asociación con la Representante Especial y a prestar apoyo a su Oficina; se reiteró el compromiso con la aplicación de las recomendaciones de el estudio de las Naciones Unidas, en particular las reformas legislativas para prohibir todas las formas de violencia, la promoción de investigaciones que incorporen las propias experiencias y perspectivas de los niños, el establecimiento de instituciones independientes sobre los derechos de el niño y la creación de mecanismos de denuncia eficaces.
The meetings called for the establishment of a strong partnership with the Special Representative and support to her Office; reiterated commitment to the implementation Se han creado firmes asociaciones con una amplia gama de interesados.
Strong partnerships have been developed with a wide range of stakeholders.Sigue manteniendo firmes asociaciones con el UNFPA y el UNICEF, especialmente en materia de eliminación de la violencia contra la mujer, cuestiones de género, VIH/SIDA, y elaboración de presupuestos con perspectiva de género.
It continues to have strong partnerships with UNFPA and UNICEF, including on ending violence against women, gender and HIV/AIDS, and gender-responsive budgeting.El UNIFEM continúa sus firmes asociaciones con donantes bilaterales y la sociedad civil y sigue explorando medios más efectivos de colaboración con el sector privado.
UNIFEM continues to have strong partnerships with bilateral donors and civil society and continues to explore more effective ways of partnering with the private sector.Es igualmente importante crear firmes asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, porque cada organización de las Naciones Unidas tiene algo especial que ofrecer para impulsar la aplicación del programa mundial de desarrollo.
It is equally important to build strong partnerships within the United Nations development system, because each United Nations organization has something special to offer to advance the implementation of the global development agenda.Las firmes asociaciones establecidas en los 15 últimos años con los principales agentes que se ocupan de cuestiones humanitarias, del desarrollo, la paz y la seguridad, servirán de piedra angular del enfoque del Programa, garantizando no solo que se integren consideraciones ambientales en el apoyo prestado a los países afectados por desastres y conflictos, sino también que los resultados se mantengan y amplíen.
The strong partnerships established over the past 15 years with key humanitarian, development and peace and security actors will serve as the cornerstone of the Programme's approach, ensuring not only that environmental considerations are integrated into the support provided to countries affected by disasters and conflicts, but also that results are sustained and scaled up.La labor de comunicación y promoción realizada en varios países contó con el respaldo de firmes asociaciones interinstitucionales y en algunos casos se basó en estrategias y planes conjuntos de las Naciones Unidas.
Communication and advocacy efforts in a number of countries relied on strong inter-agency partnerships, and in some cases were based 
