Примеры использования Fiscalía presentó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fiscalía presentó 22 exposiciones.
Prosecution submitted 22 exhibits.La reunión preliminar tuvo lugar el 2 de junio de 2009 y la Fiscalía presentó sus alegatos iniciales los días 9 y 10 de junio de 2009.
A pretrial conference was held on 2 June 2009, and the Prosecution presented its opening statement on 9 and 10 June 2009.La fiscalía presentó el martes la orden judicial.
Prosecutors filed for the writ on Tuesday.La audiencia preliminar se celebró los días 24 de abril y3 de mayo de 2012 y la Fiscalía presentó su declaración inicial los días 16 y 17 de mayo de 2012.
The pretrial conference was held on 24 April and3 May 2012 and the prosecution presented its opening statement on 16 and 17 May 2012.La fiscalía presentó un documental en la corte y a los peritos 3.
The prosecution presented a film and documentary in court as well as experts 3.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informes presentadosinformación presentadala información presentadapresenta el proyecto
los informes presentadosinforme se presentapresentado aún sus cuentas
respuestas presentadaspresentar informes
presentó un proyecto
Больше
Использование с наречиями
bien presentadomuy bien presentadonecesario presentarpresentado recientemente
presentado oficialmente
ya ha presentadohoy os presentoposible presentarhoy presentamospresentado anteriormente
Больше
Использование с глаголами
quiero presentarpermítanme presentarquiero presentarte
acaba de presentardesea presentarhaberse presentadoquiero presentarles
decidido presentarobligados a presentarencantados de presentar
Больше
El 11 de marzo de 2011, de resultados de la reunión yel análisis de nuevas pruebas, la Fiscalía presentó una acusación enmendada ante el Juez de Instrucción.
On 11 March 2011, as a result of the gathering andanalysis of further evidence, the Prosecutor filed an amended indictment with the Pre-Trial Judge.La fiscalía presentó entonces 709 casos, de los cuales el tribunal decidió examinar 280.
Prosecutors presented 709 cases, of which 280 were heard.De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, la Fiscalía presentó al Consejo sus informes 18º y 19º sobre la situación en Darfur.
In accordance with Security Council resolution 1593(2005), the Prosecutor presented her eighteenth and nineteenth reports on the situation in Darfur to the Council.La Fiscalía presentó sus alegatos finales del 2 al 7 de septiembre de 2009.
The Prosecution presented closing arguments from 2 to 7 September 2009.Para garantizar unapresentación más eficiente y rápida de sus alegaciones, la Fiscalía presentó varias peticiones para que la Sala tome conocimiento de los hechos juzgados en otras actuaciones.
To ensure a more efficient andexpeditious presentation of its case, the Prosecution filed several motions requesting the Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from other proceedings.La fiscalía presentó dos nuevos elementos de prueba durante el segundo juicio.
The prosecutor presented two new pieces of evidence during the second trial.Durante las primeras semanas del juicio, la fiscalía presentó evidencia de que Simpson tenía una historia de abuso físico sobre Nicole.
During the opening weeks of the trial, the prosecution presented evidence that Simpson had a history of physically abusing Nicole.La Fiscalía presentó sus alegaciones finales en la causa Krajišnik y está a la espera de que la Sala de Apelaciones dicte su fallo.
The Prosecution presented its final arguments in the Krajišnik case and now awaits judgement from the Appeals Chamber.El 12 de junio de 2007, la Fiscalía presentó una petición a los efectos de que se modificara el auto de procesamiento.
On 12 June 2007, the Prosecutor filed a motion for leave to amend the indictment.La Fiscalía presentó el testimonio de 85 personas, 57 de las cuales declararon personalmente ante la Sala de Primera Instancia.
The prosecution presented the evidence of 85 witnesses, 57 of whom gave testimony in person before the Trial Chamber.El 6 de julio, la Fiscalía presentó su apelación, que aún no se había resuelto en el momento de presentarse este informe.
On 6 July, the prosecution submitted its appeal. That appeal was pending at the time of submission of the present report.La fiscalía presentó durante el juicio de ocho días 100 piezas de evidencia y muchos testigos.
The prosecution presented 100 pieces of evidence and many witnesses over the eight-day trial.El 11 de junio de 2007, la Fiscalía presentó una solicitud para que se remitiera a Rwanda la causa de un fugitivo, Fulgence Kayishema.
On 11 June 2007, the Prosecutor filed a motion for the referral of the case of one fugitive, Fulgence Kayishema, to Rwanda.Cuando la fiscalía presentó los datos… que se recuperaron de su computadora, la traición de David salió a la luz.
Once the prosecution presented the data seized from his computer, David's betrayal became clear.La Fiscalía presentó sus alegatos iniciales en la causa Karadžic los días 27 de octubre y 2 de noviembre de 2009.
The Prosecution presented its opening statement in the Karadžić case on 27 October 2009 and 2 November 2009.La Fiscalía presentó al tribunal una serie de escritos y entrevistas del Sr. Nega como prueba de su culpabilidad.
The prosecution submitted to the court a series of Mr. Nega's writings and interviews as evidence of his guilt.La Fiscalía presentó sus propias pruebas en enero de 2012, tras lo cual la Sala de Primera Instancia citó a tres testigos.
The Office of the Prosecutor presented its evidence in rebuttal in January 2012, following which the Chamber called three witnesses.La fiscalía presentó nueve testigos, pero la mayoría de su caso se basaba en el testimonio de dos hombres- John M. Lloyd y Louis Weichmann.
The prosecution presented nine witnesses, but most of their case rested on the testimony of just two men: John M. Lloyd and Louis J. Weichmann.El 3 de septiembre de 2013, la Fiscalía presentó ante el Presidente interino una moción que se solicitaba que se reconsiderara y aplazara la decisión de 28 de agosto de 2013.
On 3 September 2013, the prosecution filed a motion seeking reconsideration and a stay of the 28 August 2013 decision before the Acting President.La Fiscalía presentó información a la Sala II de Cuestiones Preliminares sobre la supuesta muerte de Vincent Otti, presuntamente ejecutado por orden de Joseph Kony.
The prosecution submitted information to Pre-Trial Chamber II on the reported death of Vincent Otti, allegedly executed upon the instructions of Joseph Kony.El 6 de diciembre de 2010, la Fiscalía presentó su exposición preliminar y sus listas de testigos y pruebas preliminares e indicó que tenía la intención de llamar a 57 testigos.
On 6 December 2010, the Prosecution filed its pretrial brief and lists of witnesses and exhibits, indicating that it intends to call 57 witnesses.La fiscalía presentó solamente a la autora y a su madre en calidad de testigos, mientras que la defensa presentó solo al acusado, sin pruebas documentales.
The prosecution presented only the author and her mother as witnesses, whereas the defence Inmediatamente después, la Fiscalía presentó pruebas en relación con el último componente de la acusación sobre los crímenes cometidos en julio de 1995 en Srebrenica.
Immediately following this, the prosecution presented evidence relating to the final component of the indictment concerning the crimes of July 1995 in Srebrenica.La Fiscalía presentó sus alegaciones finales en las apelaciones de las causas Naser Orić y Pavle Strugar, en las que se está a la espera de que la Sala de Apelaciones dicte sentencia.
The Prosecution presented its final arguments in the Naser Orić and Pavle Strugar appeal cases, which are now awaiting judgement from the Chamber.
