Примеры использования Flotas de pesca на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la época de nuestros abuelos, habían reservas naturales marinas,inaccesibles para flotas de pesca.
In the time of our grandfathers, there were natural marine reserves,inaccessible to fishing fleets.Ese desplazamiento geográfico se ha intensificado con el surgimiento de nuevas flotas de pesca de altura, como las de China y la República de Corea.
This geographical displacement has intensified with the rise of new distant-water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea.Los recursos disponibles en las pesquerías de todo el mundo generan importantes actividades económicas para muchos,desde pescadores artesanales hasta flotas de pesca industrial.
The resources available in fisheries worldwide generate significant economic activity for many,from artisanal fishers to industrial fishing fleets.El grupo de trabajo recalcó la utilidad de los cuestionarios para entender el comportamiento de las flotas de pesca de kril, y alentó a los otros miembros a que presentaran estos cuestionarios.
The Working Group stressed the usefulness of questionnaires for understanding behaviour of krill fishing fleets, and encouraged other Members to submit questionnaires.En las naciones insulares del océano Pacífico occidental y central, por ejemplo,la mayor parte de la pesca del atún se gestiona por medio de acuerdos bilaterales con las flotas de pesca de altura.
Among the island nations in the western and central Pacific Ocean, for example,most commercial tuna Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
flota estelar
la flota estelar
flota aérea
mayor flotaflotas pesqueras
gran flotaflota francesa
flota del pacífico
flota española
propia flota
Больше
Использование с глаголами
flota combinada
cuenta con una flotaflota está compuesta
la flota combinada
opera una flotaflota incluye
flota aliada
disponemos de una flotaflota cuenta
flota se compone
Больше
Использование с существительными
flota de vehículos
gestión de flotasla flota de vehículos
flota de spot
flota de camiones
gestión de la flotasolicitud de flotaflota de aeronaves
flota de aviones
flota en el aire
Больше
ASOC recalcó la necesidad de realizar un seguimiento remoto de las flotas de pesca de kril y exhortó al Comité Científico a que recomendara una cobertura de observación del 100% en todos los barcos de pesca de kril.
ASOC emphasised the need for remote monitoring of the krill fishing fleet and urged the Scientific Committee to recommend 100% observer coverage on all krill Nos enfurece la explotación comercial indiscriminada de nuestro atún por las grandes flotas de pesca en aguas distantes.
We are angered by the indiscriminate commercial exploitation of our tuna by distant-water fishing fleets.Las flotas de pesca de kril operaron ininterrumpidamente(excepto de julio a septiembre de 1997) cerca de las islas Shetland del Sur(Subárea 48.1), y de julio a septiembre de 1997 y de mayo a junio de 1998 cerca de Georgia del Sur Subárea 48.3.
Fleets had fished for krill near the South Shetland Islands(Subarea 48.1) in all months except July to September 1997, and near South Georgia(Subarea 48.3) from July to September 1997 and May to June 1998.Este trabajo futuro incluiría estudios sobre el comportamiento de las flotas de pesca, la caracterización de las unidades de depredadores y la elaboración de índices de abundancia basados en la captura por unidad de esfuerzo.
This future work would include investigating the behaviour of fishing fleets, characterising predator units and developing indices of abundance based on catch per unit effort.La FCD está en contra de cualquier forma de pesca que captura a especies amenazadas oprotegidas dentro y fuera de la Reserva Marina de Galápagos por flotas de pesca industrial y artesanal de cualquier nacionalidad.
The CDF is against any form of Se ha reconocido que existe un exceso en la capacidad de las flotas de pesca a nivel mundial y las Partes contratantes de la CCRVMA están enviando un mensaje enérgico a los pescadores furtivos del océano Austral de que los barcos involucrados en la pesca INN no tienen cabida en las pesquerías a nivel mundial.
It is recognised that there is a huge over-capacity in the world fishing fleet and the Contracting Parties of CCAMLR are now sending a strong signal to the poachers in the Southern Ocean that there is really no place for these IUU vessels in global fisheries.Varios Estados informaron de que habían tomado medidas para aplicar sus compromisos de reducir la capacidad de las flotas de pesca del mundo a niveles conmensurables con la sostenibilidad de las poblaciones de peces.
Several States reported that they had taken measures to implement their commitments to reducing the capacity of the world's fishing fleets to levels commensurate with the sustainability of fish stocks.La Comisión también notó que era esencial contar con datos detallados de las pesquerías de kril para establecer unidades de ordenación más pequeñas que tomen en cuenta el comportamiento de las flotas de pesca SC-CAMLR-XX, párrafo 5.7.
The Commission also noted that detailed data from krill fisheries were critical for the development of smaller management units which will need to take into account the behaviour of the fishing fleets SC-CAMLR-XX, paragraph 5.7.El examen global de los datos de 1991 a 1997 sobre las flotas de pesca industrial en gran escala muestra que, con excepción de los años 1995 y 1996, el número de nuevos buques construidos y su tonelaje ha seguido aumentando, al igual que el volumen general de las flotas. .
A global review of data from 1991 to 1997 on large-scale industrial fishing fleets has shown that, with the exception of the years 1995 and 1996, the numbers and tonnage of new vessel construction have continued to rise and that overall the Apertura de la reunión 1.1 La segunda reunión de WG-SAM tuvo lugar del 14 al 22 de julio de 2008 en el Instituto Estatal de Investigación yDiseño para el Desarrollo y Operación de Flotas de Pesca(Giprorybflot), en San Petersburgo Rusia.
Opening of the meeting 1.1 The second meeting of WG-SAM was held at Giprorybflot(State Research andDesign Institute for the Development and Operation of Fishing Fleet), St Petersburg, Russia, from 14 to 22 July 2008.Si bien la estructura de los modelos individuales difiere un tanto, ésta permite la inclusión de factores relativos a la estructura espacial del stock,múltiples flotas de pesca y varias fuentes de datos como por ejemplo, de estudios de reclutamiento, de la composición por talla de la captura, de la CPUE y de los experimentos de marcado y recaptura.
Whilst the structure of the individual models is somewhat different, they include provisions for 189 spatial structure of the stock,multiple fishing fleets and multiple data sources, such as recruitment surveys, length frequency in the catch, CPUE and mark-recapture data.El Sr. Lahlou- Kassi señaló que la región que abarca su organización se consideraba uno de los caladerosmás ricos del mundo, pero se enfrenta a muchos obstáculos para lograr un uso sostenible de los recursos pesqueros debido a la presencia de grandes flotas de pesca de altura.
Mr. Lahlou-Kassi in his presentation pointed out that the region covered by his organization was considered to be one ofthe richest La Comisión también tomó nota de que los datos de lance por lance eran cruciales para estimar el grado de superposición entre la zona de operación de las flotas de pesca y la zona de alimentación de los depredadores de kril SC-CAMLR-XVII, párrafos 6.11 y 6.12.
The Commission also noted that haul-by-haul data were essential for estimating the degree of overlap between the fishing fleets and the foraging ranges of krill predators SC-CAMLR-XVII, paragraphs 6.11 and 6.12.Los recientes trabajos de la FAO en que se analiza el rendimiento económico general de las flotas de pesca industriales de el mundo han resultado muy útiles para definir algunos de los principales problemas a los cuales cabe atribuir la presión a que están sometidos los recursos pesqueros de la alta mar. Podría pedir se a la FAO que actualizase esos análisis y que, como parte de ello, preparase una comparación de la producción general de el sector de captura y sus costos de operación y de capital.
Recent work by FAO analysing the overall economic performance of the world's industrial fishing fleets has proved useful in identifying some of the major problems underlying the pressure on high seas fishery resources. FAO could be asked to update these analyses, including a comparison of global returns from the catching sector and its operating and capital costs.Dado que produce efectos positivos, también es probable que se adopte una medida similar en otras cuencas oceánicas,una medida que consista en abordar globalmente la mitigación, como las flotas de pesca atunera pretenden adoptar, al menos en el hemisferio sur, donde el riesgo de capturas accesorias de albatros y petreles es mayor.
In a flow on effect, it is also likely that a similar measure will be adoptedin other ocean basins, as tuna fishing fleets are looking to adopt consist mitigation approaches globally, or at least in the southern hemisphere where bycatch risk for albatrosses and petrels is greatest.Si bien se presentaron datos sobre las tasas de conversión para los productos de kril(WGEMM-00/12),hubo muy poca información sobre las tasas de conversión exactas que relacionan la cantidad de kril capturado con los diversos productos de la pesquería de kril de las distintas flotas de pesca, áreas de pesca o temporadas.
Some descriptive information on conversion rates for krill products was presented(WG-EMM-00/12), butthere was little information on the exact conversion rates which relate the amount of krill caught to the different products of the krill fishery from different fishing fleets, En el lugar se encontraron implementos de madera y sílex, instrumentos pulidos de pizarra, remanentes de una redde fibras de ortiga, 16 flotas de pesca, 31 lastres de piedra, una daga de hueso largo, restos de redes con una longitud de 27 metros y una anchura de hasta 3 m.
Findings at the site included wooden and flint implements, polished instruments En otros reglamentos se establece que las embarcaciones pesqueras que dejan de tener derecho a enarbolar el pabellón nacional pierden también su autorización a pescar en la alta mar. Además, algunos Estados( Japón, Noruega)han impuesto restricciones a la exportación de embarcaciones retiradas de el servicio de las flotas de pesca nacionales para evitar la exportación de el exceso de capacidad pesquera y el cambio de pabellón vea se A/55/386.
Under other regulations La competencia entre los pescadores de pequeña escala y las flotas industriales está en aumento, yen la actualidad algunas grandes flotas de pesca industrial de países desarrollados pescan en zonas económicas exclusivas en aguas de países en desarrollo, en virtud de acuerdos pesqueros que amenazan los medios de vida de muchos pescadores de pequeña escala.
Competition between small-scale fishers and industrial El Anexo V de MARPOL prohíbe que se arroje al mar“cualquier material plástico, que incluya, aunque no se limite a, cuerdas sintéticas, aparejos de pesca sintéticos y bolsas plásticas para basura”,y exige a las flotas de pesca comercial que tomen“precauciones razonables” para evitar la pérdida accidental de redes sintéticas de pesca. .
Annex V of the MARPOL Convention prohibits the at-sea disposal of‘all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic El Anexo V de la convention prohibe la eliminacion de" plcisticos de cualquier tipo, incluyendo, pero sin limitar se, a las cuerdas sinteticas, a las redes de pesca sinteticas y a las bolsas plasticas de residuosw,y requiere que las flotas de pesca comercial tomen" precauciones razonablesw para evitar la pitrdida accidental de materiales sinteticos que suelen ser utilizados en la reparaci6n de redes de pesca sinteticas.
Annex V of the Convention prohibits the disposal of‘all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic Seguimos profundamente preocupados por la sobreexplotación pesquera, la pesca ilegal, no registrada y no reglamentada, la pesca con redes de arrastre, los descartes y las capturas incidentales, las perjudiciales subvenciones gubernamentales, la gobernanza ineficaz de la pesca, la capacidad excesiva de las flotas de pesca, la pérdida de diversidad biológica, la pérdida de hábitat, la ordenación de una sola especie y los efectos adversos del cambio climático, todo lo cual se aborda de manera insuficiente.
We remain deeply concerned about overfishing, illegal, unreported and unregulated Noticias: 80% de la flota de pesca en La Caleta está dañado!
Update: 80% of the fishing fleet in La Caleta is damaged!Administra y controla la flota de pesca.
Manages and controls the fishing fleet.El Pakistán no tenía flota de pesca de altura propia.
Pakistan had no high seas fishing fleet of its own.
