Примеры использования Flotas pesqueras на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al parecer esto ocurre concretamente con las flotas pesqueras.
This appears to happen in particular within fishery fleets.Examinaran la capacidad que tenían sus flotas pesqueras en proporción con el volumen sostenible de capturas y redujeran el exceso de capacidad;
Review the capacity of fishing fleets in relation to the sustainable yields ¿Cuál es la situación de los pescadores,los piscicultores y las flotas pesqueras?
What is the situation of fishers,fish farmers and the fishing fleet?Este Sistema incluye datos sobre capturas, actividades de las flotas pesqueras, niveles de las poblaciones de peces y prácticas de ordenación.
The System includes data on catches, fishing fleet activities, stock levels and management practices.El subgrupo estuvo de acuerdo en que esto demuestra la gran relevancia yaplicabilidad de los datos recabados por las flotas pesqueras.
The Subgroup agreed that this demonstrates the high relevance andapplicability of data collected by the fishing fleet.Esto ha dado lugar a una situación en la cual los subsidios otorgados a las flotas pesqueras ascienden a una cifra estimada de 54.000 millones de dólares de los EE.UU. por año.
This has led to a situation where fishing fleet subsidies are estimated at US$ 54,000 million per year.Ello no se debe solamente a las actividades pesqueras ilegales, no reglamentadas y no declaradas, sinotambién a la existencia de algunas flotas pesqueras sobredimensionadas.
That occurs not only due to illegal, unregulated and unreported Iii La adopción de medidas para garantizar que las flotas pesqueras respeten las normas mundiales y regionales de acopio de datos sobre capturas y esfuerzos y otros datos pertinentes en la forma y los plazos acordados;
Iii Ensuring compliance by fishing fleets with global and regional standards for collection of catch, effort and other pertinent data in agreed format and time frame;La situación actual de las cuotas pesqueras no debería poner en peligro los esfuerzos que realizan los Estados en desarrollo por participar en actividades pesqueras sostenibles,incluso pro renovar sus flotas pesqueras.
The current status of fishing quotas should not jeopardize the efforts of developing States to engage in sustainable Las flotas pesqueras de la bahía Flamingo, bien al norte de Los Sueños(aproximadamente 130 millas por mar), a menudo tienen que desplazarse durante la temporada de Papagayo para pescar las aguas protegidas de Punta Guinones, a unos 60 kilómetros de distancia.
The fishing fleets of Flamingo Bay, well north of Los Suenos(approximately 130 miles by sea), often have to move out during the windy Papagayo season to fish the sheltered waters of Punta Guinones, about 60 miles away.Las zonas de alimentación y el consumo local de los depredadores; ii la abundancia, dispersión y desplazamiento del kril; yiii el comportamiento de las flotas pesqueras y las modalidades de pesca.
The Commission noted that the definition of‘predator units' will require information on:(i) local predator foraging ranges and consumption;(ii) krill abundance, dispersion and movement;and(iii) fishing fleet behaviour and patterns of En consecuencia, instamos a todas las naciones que tengan flotas pesqueras en el Pacífico a que brinden su urgente cooperación y a que colaboren con nuestros países del Pacífico para detener la práctica de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Pacífico.
We therefore again urge cooperation from all nations with fishing fleets in the Pacific to work together Celebramos que en el proyecto de resolución se haya hecho un hincapié especial en los esfuerzos por combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada yabordar el grave problema de la capacidad excesiva de las flotas pesqueras en el mundo.
We welcome the particular emphasis provided in this draft resolution for efforts to combat illegal, unreported and unregulated Así, sus poblaciones han experimentado un descenso importante en los últimos años a causa de las flotas pesqueras que sobreexplotan los bancos de sardinas y anchovas de los que se alimentan, así como la contaminación provocada en los ecosistemas marinos por los frecuentes accidentes que sufren los grandes barcos petroleros.
Thus, their populations have undergone a significant drop in recent years due to fishing fleets that overexploit the schools of sardines and anchovies on which they feed, as well as pollution to the marine ecosystems owing to the frequent accidents of large oil tankers.La Comisi6n acept6 las recomendaciones del Comit6 Cientifico relacionadas con el tamafio de las mallas ycon el cierre de las aguas contiguas a Georgia del Sur.y que se deberfa continuar con estas nediaas y aplicarse a todas las flotas pesqueras en el Area.
The Commission accepted the Scientific Committee's recommendations relating to mesh size andclosure of waters adjacent to South Georgia and that these measures should be continued and applied to all fishing fleets in the area.Un análisis de la dinámica de la CPUE de flotas pesqueras que utilizan artes de arrastre tradicionales con muchos años de experiencia mostró un aumento significativo de la CPUE en el período entre 2006 y 2011, y estos arrastres tradicionales tienen una CPUE significativamente más alta que los barcos que utilizan métodos de pesca continua.
An analysis of CPUE dynamics from fishery fleets using traditional trawling with many years' experience, showed a significant increase in CPUE in the period from 2006 to 2011 and these conventional trawls had CPUE significantly higher than vessels using continuous fishing methods.Los gobiernos deberían examinar la posibilidad de establecer objetivos cuantificables, entre ellos, la eliminación gradual de los subsidios, si procediera, a fin de eliminar oreducir el exceso de capacidad de las flotas pesqueras en los planos mundial, regional y nacional;
Governments to consider the establishment of measurable objectives, including the phasing-out of subsidies, where appropriate, to eliminate orreduce excess fishing fleet capacity at the global, regional and national levels;Con respecto a la supresión gradual de los subsidios para eliminar oreducir la capacidad suplementaria de las flotas pesqueras, se podría fijar un objetivo de una reducción de hasta el 50% en los próximos cinco años y debería instar se a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación a que participase activamente a ese respecto.
With respect to the phasing out of subsidies to eliminate orreduce excess fishing fleet capacity, a target of up to a 50 per cent reduction over the next 5 years could be set, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations should be called on to play an active role in that regard.Se ha creado un sitio web que ofrece una fuente de información global y centralizada sobre los recursos pesqueros mundiales(http://firms. fao. org/firms/en) y comprende datos sobre capturas,actividades de las flotas pesqueras, niveles de población y prácticas de ordenación.
A website has been established that provided a comprehensive, one-stop source of information on world fishery resources(http://firms. fao. org/firms/en),including data on catches, fishing fleet activities, stock levels and management practices.El objetivo del estudio es determinar los posibles mecanismos de imposición de la actividad de las flotas pesqueras artesanal e industrial activas en las aguas de Guinea Bissau, pero que no declaran ni desembarcan sus capturas en el país, con el fin de incrementar la contribución del sector al PIB nacional y al presupuesto general del estado.
The objective of the study is to determine possible taxation mechanisms affecting artisanal and industrial fishing fleets operating in the EEZ of Guinea Bissau, but not reporting or landing their catches in the country, in order to increase the contribution of the sector to national GDP and the general budget of the State.La gestión para reducir la mortalidad y sus impactos demográficos sobre estos taxones se ve impedida por una falta de información fiable sobre la distribución espacio-temporal de las actividades de pesca ysobre cuántos ejemplares son capturados en las diferentes flotas pesqueras.
Management to reduce mortality and its demographic impacts on these taxa is impeded by a lack of reliable information on the spatial-temporal distribution of Con respecto al objetivo de los Estados Unidos de contribuir a la protección de los delfines garantizando que el mercado estadounidense no se utilice para alentar a las flotas pesqueras a capturar atún de forma que cause efectos perjudiciales a los delfines, México discrepa del argumento de los.
With respect to the United States' objective of contributing to the protection of dolphins by ensuring that the US market is not used to encourage fishing fleets to catch tuna in a manner that adversely affects dolphins, Mexico takes issue with the United States' argument that allowing the AIDCP label would not address the risks to dolphins outside the ETP.En la declaración también se manifestó que las mejoras en la tecnología de pesca han permitido que las flotas pesqueras de los países industrializados, que reciben grandes subvenciones, reduzcan enormemente las poblaciones de especies comercialmente valiosas que anteriormente eran abundantes, primero en el Atlántico septentrional y en el Pacífico septentrional y posteriormente en los trópicos.
It further noted that improvements in La revisión de la información sobre las pesquerías concluyó que aquellas con redes de enmalle están muy poco documentadas como para permitir análisis de la actividad pesquera o identificar las flotas pesqueras que emplean métodos con redes de enmalle en unidades pesqueras discretas.
Creemos que es extremadamente importante y urgente quelos estados aseguren que sus flotas pesqueras están adecuadamente reguladas, y que las organizaciones regionales con mandato para la ordenación pesquera y la conservación marina aseguren que dichos mandatos abarcan las prácticas pesqueras destructivas- mandatos que deben ser reforzados cuando sea necesario.
We believe that it is extremely important andurgent for States to ensure that their fishing fleets are adequately regulated, and for regional organizations with mandates for fisheries management and marine conservation to ensure that their mandates cover destructive Las principales causas de esta situación, como se indica en el informe del Secretario General, parecen ser, entre otras, la falta de voluntad política para efectuar ajustes difíciles,la falta de control del Estado del pabellón sobre las flotas pesqueras y la continua utilización de prácticas de pesca destructivas.
The main reasons for this situation, as underlined in the Secretary-General's report, seem to be, inter alia, the lack of political willto make difficult adjustments, a lack of control of fishing fleets by flag States, and the continued use of destructive En su resolución 62/177,la Asamblea General pidió a los Estados que redujeran con urgencia la capacidad excesiva de las flotas pesqueras de el mundo a niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces, aplicaran el Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera y eliminaran los subsidios que contribuyeran a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva.
In its resolution 62/177,the General Assembly requested States to urgently reduce the world's fishing fleet overcapacity to levels commensurate with the sustainability of fish stocks, implement the IPOA-Capacity and eliminate subsidies that contributed to IUU Todos los servicios médicos se prestan en el King Edward VII Memorial Hospital, sito en la ciudad del Territorio, que ofrece una amplia gama de servicios de atención primaria a la población civil,al personal militar estacionado en la ciudad y a la tripulación de las flotas pesqueras extranjeras que faenan en las aguas que rodean las Islas.
All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in the Territory's town, which provides a full range ofprimary-care services to the civilian population, military personnel stationed in town and foreign fishing fleet personnel around the Islands.Se necesitan más esfuerzos para reducir las flotas pesqueras, eliminar las subvenciones que promueven la pesca excesiva, reducir las temporadas de pesca y las cuotas para las especies que se pescan excesivamente, restringir las prácticas de pesca destructivas, establecer más zonas marinas protegidas con ecosistemas amenazados y zonas de desove, y tomar medidas internacionales efectivas contra la pesca ilegal, no comunicada y no reglamentada.
Further efforts are needed to reduce fishing fleets, eliminate subsidies that promote excess Sin embargo, se necesita mbs informacidn con respecto a las pesquerfas sovi6ticas, tanto de fndole cualitativa comocuantitativa especialmente en lo que respecta a1 papel que juegan 10s navios de investigaciones pesqueras en la orientacidn de las flotas pesqueras hacia las concentraciones de krill y 10s aproporcionamientos del tiempo de una variedad de navios pesqueros.
However, further information, both qualitative and quantitative,is required for the USSR fisheries, particularly with respect to the role of fisheries research vessels in directing the fishing fleet to krill concentrations and the time budgets of a range of 
