FLUYEN A UN TÉRMINO COMÚN на Английском - Английский перевод

• flowing into a common terminus

Примеры использования Fluyen a un término común на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En lo que respecta al apartado b del artículo 2, el representante del Sudán entiende que debe retenerse la frase"y fluyen a un término común.
In article 2(b), the expression"flowing into a common terminus" should be retained.

Con arreglo a esa definición, el Mosa y el Rin, que fluyen a un término común, deberían ser considerados como un solo curso de agua.
According to this definition, the Maas and the Rhine, which flow into a common terminus, should be regarded as one watercourse.

En el artículo 2, por ejemplo, el Relator Especial sugirió que se eliminase la referencia que figura en el párrafo b a las aguas que"fluyen a un término común.
In article 2, for example, the Special Rapporteur had suggested deleting the reference in paragraph(b) to"flowing into a common terminus.

El Relator Especial recomienda que se supriman las palabras"y fluyen a un término común" que figuran en el inciso b.
The Special Rapporteur recommends that the phrase"flowing into a common terminus" in subparagraph(b) be deleted.

La frase"fluyen a un término común" que figura en el apartado b del artículo 2 se debe mantener, ya que contribuye a determinar claramente el ámbito de aplicación del artículo.
The phase"flowing into a common terminus" in article 2(b) should be maintained as it helped to define the scope of the article clearly.

A juicio de la delegación de la Argentina convendría conservar la expresión"fluyen a un término común" que figura en el apartado b del artículo 2.
It was in favour of retaining the expression"flowing into a common terminus" in article 2 b.

El apartado b del artículo 2 define el curso de agua como un sistema hidrológico compuesto de aguas superficiales y subterráneas que constituyen un conjunto unitario y fluyen a un término común.
Article 2(b) defined a watercourse as a system of surface waters and groundwaters constituting a unitary whole and flowing into a common terminus.

Otra solución sería suprimir las palabras"y fluyen a un término común", aunque esa supresión supondría la pérdida de un elemento restrictivo.
An alternative solution would be to delete the words"and flowing into a common terminus", although this would entail the loss of a restrictive element.

Todos los tratados en la materia se refieren a las"aguas subterráneas" y se aplican por igual tanto a las aguas subterráneas confinadas no relacionadas con las aguas de superficie como a las que fluyen a un término común.
All the treaties on this subject refer to"groundwater" and apply equally to both unrelated confined groundwater as well as to those which flow into a common terminus.

En la definición de curso de agua se conjugaban con éxito dos criterios diferentes: uno favorable a mantener las palabras"fluyen a un término común" y otro favorable a eliminar esas palabras, sustituyéndolas por las siguientes:"normalmente fluyen a un término común.
The definition of a watercourse now successfully combined two differing approaches: that in favour of retaining the words"flowing into a common terminus" and that in favour of eliminating those words, by using"normally flowing into a common terminus.

La delegación de Francia deplora sin embargo que la CDI haya creído conveniente agregar, a modo de transacción, que ese requisito sólo deberá cumplirse"normalmente" con lo cual la definición dice ahora:"normalmente fluyen a un término común.
Her delegation regretted, however, that the International Law Commission, in its concern to reach a compromise, had seen fit to state that such a requirement was merely"normal" so that the new definition read,"normally flowing into a common terminus.

Refiriéndose al tema del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, la oradora dice que mantener la expresión"fluyen a un término común" que figura en el apartado b del artículo 2, que define el"curso de agua", tal vez introduzca algunas limitaciones en el alcance geográfico de los artículos.
Turning to the topic of the law of the non-navigational uses of international watercourses, she said that retention of the phrase"flowing into a common terminus" in article 2(b), which defined a"watercourse", could introduce certain limitations on the geographical scope of the articles.

Ese criterio se había modificado ligeramente en la segunda lectura mediante la adición de la palabra"normalmente", en atención a que algunos ríos se dividían en aguas superficiales y subterráneas ante de llegar al mar y, en consecuencia, quizás se considerase que no cumplían con el criterio de que"fluyen a un término común.
That criterion had been slightly modified on second reading with the addition of the word"normally" in response to the submission that some rivers divided themselves into surface waters and groundwaters before reaching the sea and therefore might not be regarded as having met the criterion of"flowing into a common terminus.

En el artículo 2(términos empleados), la definición de cursos de agua había combinado con éxito dos opiniones diferentes- la que estaba en favor de que se mantuviera la expresión"fluyen a un término común" y las que estaban en favor de eliminar esas palabras- mediante el empleo de la expresión"normalmente fluyen a un término común.
In article 2(Use of terms), the definition of a watercourse had successfully combined two differing views- that in favour of retaining the words"flowing into a common terminus" and that in favour of eliminating those words- by using"normally flowing into a common terminus.

En apoyo de la supresión de la expresión"fluyen a un término común", el Comité de Recursos Hídricos de la ADI indicó que esas palabras parecían reflejar la preocupación de que se pudiera interpretar que un curso de agua nacional que estaba artificialmente conectado al sistema de un curso de agua internacional formaba parte de ese sistema.
In support of the deletion of the words"flowing into a common terminus", the Water Resources Committee of the ILA observed that those words"seem to reflect a concern that a national watercourse that is artificially connected to an international watercourse system, might be held to have become part of that system.

La delegación de Siria apoya asimismo la definición que se da en el artículo 2 de la expresión"curso de agua", y en especial las palabras"normalmente fluyen a un término común", aunque esa redacción recarga un poco la disposición.
His delegation also endorsed the definition in draft article 2 of the term"watercourse", in particular the words"normally flowing into a common terminus", even though they made the provision somewhat cumbersome.

Se entiende por"curso de agua" un sistema de aguas de superficie y subterráneas que, en virtud de su relación física, constituyen un conjunto unitario[y fluyen a un término común]La inclusión o exclusión de esta oración no tiene una importancia fundamental para los proyectos de artículos relativos a las aguas subterráneas confinadas.
Watercourse' means a system of surface and underground waters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole[and flowing into a common terminus]; The inclusion or exclusion of this phrase is not critical with regard to the draft articles covering confined groundwaters.

Otro representante expresó la opinión de que la definición de la relación entre los Estados del curso de agua aprobada en el artículo 2 no explicaba el concepto de"curso de agua internacional", ya que únicamente se decía que se entendía por curso de agua"un sistema de aguas de superficie y subterráneas que, en virtud de su relación física, constituyen un conjunto unitario y normalmente fluyen a un término común.
Another representative expressed the view that the definition of the relationship between watercourse States adopted in article 2 did not explain the concept of an"international watercourse" except to state that"a'watercourse' means a system of surface waters and groundwaters constituting by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus.

Al incluir el término"normalmente", la CDI ha aclarado que la carga de la prueba recae en los Estados que quieran aplicar el actual proyecto de artículos para regular los ríos que no fluyen a un término común sobre la base de que existen una relación física y un todo unitario en la mayor parte del recorrido del curso de agua.
By including the word"normally", the Commission had made it clear that the burden of proof lay upon States which wanted to apply the current draft articles to regulate rivers not flowing into a common terminus on the ground that there existed a physical relationship and a unitary whole for the major part of the length of the watercourse.

Ese criterio, incluido esencialmente para delimitar el alcance del proyecto de artículos y, de esa manera, limitar la relación jurídica entre dos o más Estados del curso de agua, ha sido modificado ligeramente en la segunda lectura con la adición del término"normalmente", en atención a que algunos ríos se dividen en aguas superficiales y subterráneas antes de llegar al mar y, en consecuencia, quizás se considere que no cumplen con el criterio de que"fluyen a un término común.
That criterion was essentially included to delimit the scope of the draft articles and thus to limit the legal relationship between two or more watercourse States. That criterion had been slightly modified on second reading with the addition of the word"normally" in response to the submission that some rivers divided themselves into surface and groundwaters before reaching the sea and therefore might not be regarded as having met the criterion of"flowing into a common terminus.

En el apartado a, incluyan se las palabras" o un acuífero" en la definición de" curso de agua internacional"; en el apartado b, supriman se las palabras" fluyen a un término común"; agregue se un nuevo apartado b bis con una definición de la expresión" aguas subterráneas confinadas" y otros términos conexos; y en el apartado c, añadan se las palabras" o un acuífero transfronterizo.
In subparagraph(a), include in the definition of an"international watercourse" the words"transboundary aquifers"; delete in subparagraph(b) the words"flowing into a common terminus"; add in a new subparagraph(b) bis a definition of the term"confined groundwaters" and other terms related to it; and add in subparagraph(c) the words"transboundary aquifer.

Por lo que respecta al artículo 2(términos empleados), su delegación está de acuerdo con los miembros de la CDI que se opusieron a que se eliminara la frase"fluyen a un término común" en el párrafo b del artículo 2.
With regard to article 2(Use of terms), his delegation agreed with those members of the Commission who had opposed the deletion from article 2(b) of the phrase"flowing into a common terminus.

Por lo que respecta a el artículo 1, la delegación de la República Arabe Siria estima que los artículos deben aplicar se también a el uso de las aguas subterráneas confinadas, puesto que forman parte de un conjunto unitario, y que hay que mantener la definición de curso de agua internacional que ofrece el artículo 2, en especial la expresión" fluyen a un término común", ya que si se suprime sería difícil aplicar los artículos.
Concerning article 1, his delegation felt that the articles should apply also to the use of confined groundwaters inasmuch as they constituted part of a unitary whole and that the definition of an international watercourse contained in article 2 should be maintained, especially the expression"flowing into a common terminus", for the removal of that expression would render the application of the articles difficult.

Estima asimismo que es necesario conservar el criterio de que las aguas fluyan a un término común.
It also felt that the phrase"flowing into a common terminus" should be retained.

En la forma en que se plantea el tema, la expresión"curso de agua" no sólo significa un sistema de aguas de superficie y subterráneas que constituyen un"conjunto unitario", sino también un sistema que fluye a un término común.
As presented in the context of the topic, the term"watercourse" not only meant a system of surface and underground waters constituting a"unitary whole" but was also defined as a system flowing into a common terminus.

Cabe observar que cuando se estudia esta materia, en general no se distingue entre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y las aguas subterráneas relacionadas, es decir, aquellas que aportan un caudal de agua al sistema que fluye a un término común.
It is to be observed that in the treatment of this subject the tendency has been not to distinguish between transboundary confined groundwaters and related groundwaters, i.e., those that contribute water to a system flowing into a common terminus.

Según una representante, como en el apartado b del artículo 2 se definía el curso de agua como un sistema de aguas de superficie y subterránea que constituían un conjunto unitario y fluían a un término común, las aguas subterráneas confinadas debían excluirse del proyecto de artículos.
According to one representative, by the definition contained in article 2(b) that a watercourse was a system of surface waters and groundwaters constituting a unitary whole and flowing into a common terminus, confined groundwater would thus be excluded from the draft articles.

A juicio de ese mismo representante, a el incluir la palabra" normalmente", la CDI había aclarado que la carga de la prueba recaía en los Estados que querían aplicar el actual proyecto de artículos para regular los ríos que no fluían a un término común sobre la base de que existían una relación física y un conjunto unitario en la mayor parte de el recorrido de los cursos de agua.
In the view of the same representative, by including the word"normally" the Commission had made it clear that the burden of proof lay upon States which wanted to apply the current draft articles to regulate rivers not flowing into a common terminus on the ground that there existed a physical relationship and a unitary whole for the major part of the length of the watercourses.

En sus modificaciones al texto del proyecto, la CDI no ha querido, y con razón, suprimir de la definición de la expresión"curso de agua" el requisito de que las aguas fluyan a un término común.
In amending the draft, the International Law Commission had rightly been loath to delete from the definition of"watercourse" the requirement for a common terminus.