Примеры использования Fondo fideicomiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Oficina del Fondo Fideicomiso sabrá cuando usted pierda la elegibilidad conforme al Plan como resultado de una reducción en las horas de trabajo.
The Trust Fund Office will know when you lose eligibility under the Plan as a result of a reduction in work hours.En este caso, usted puede solicitar una determinación de la Oficina del Fondo Fideicomiso respecto a la cobertura del Plan del tratamiento o el servicio.
In this case, you may request a determination from the Trust Fund Office regarding the Plan's coverage of the treatment or service.Fondo Fideicomiso de Salud y Bienestar de los Obreros para el Norte de California(Plan de Salud) o al Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos HHS.
Laborers Health and Welfare Trust Fund for Northern California(Health Plan) or with the Secretary of the Department of Health and Human Services HHS.Es muy importante que usted mantenga al día su dirección y la de su(s) Dependiente(s), si viven en otra dirección queno sea la suya, para que la Oficina del Fondo Fideicomiso puede comunicarse con usted y sus Dependientes.
It is very important that you keep your address and that of your Dependent(s),if they live at an address other than yours, current so the Trust Fund Office can communicate with you and your Dependents.Fondo Fideicomiso enviará una notificación por escrito al Beneficiario Calificado afectado por el Evento Calificatorio de sus derechos a cobertura de continuación.
The Trust Fund Office will send a written notice to
Люди также переводят
El propósito del mes de lapso es darle a su Empleador Especial el tiempo suficiente para presentar su informe de contribuciones a la Oficina del Fondo Fideicomiso después del último periodo de nómina del mes en el que usted trabajó.
The purpose of the lag month is to give your Special Employer sufficient time to submit their contributions report to the Trust Fund Office after the last payroll period of the month in which you worked.Las horas acreditadas por otro fondo fideicomiso con el que la Junta ha celebrado un convenio de reciprocidad pueden ser usadas para satisfacer los requisitos de las Subsecciones 2.a.(1) y(2) si el Empleado fuera de otro modo elegible a beneficios.
Hours credited by another trust fund with which the Board has entered into a reciprocity agreement may be used to satisfy the requirements of Subsections 2.a.(1) and(2) if the Employee would otherwise be ineligible for benefits.Un Participante puede designar a un beneficiario o beneficiarios para quereciban los beneficios de muerte pagaderos conforme a este Artículo remitiendo a la Oficina del Fondo Fideicomiso una designación de beneficiario en un formulario aceptable a la Junta.
A Participant may designate a beneficiary orbeneficiaries to receive the death benefits payable under this Article by forwarding to the Trust Fund Office a beneficiary designation on a form acceptable to the Board.Fondo Fideicomiso de la Pensión de los Obreros para el Norte de California comenzará la participación en este Plan de acuerdo con la Subsección 2.a.(1) si trabaja 2,000 horas para Empleadores Individuales en el periodo de 48 meses que precede a la Fecha de Inicio de su Anualidad.
Laborers Pension Trust Fund for Northern California will begin participation in this Plan in accordance with Subsection 2.a.(1) if he works 2,000 hours for Individual Employers in the 48-month period preceding his Annuity Starting Date.En el caso de un Plan de Salud,a usted se le proporcionará un Aviso de Privacidad el cual estará incluido en el Paquete de Nuevo Elegible que reciba de la Oficina del Fondo Fideicomiso una vez que se haya establecido su elegibilidad conforme al Plan.
In the case of the Health Plan,you will be provided with a Privacy Notice which will be included in the New Eligible Packet you receive from the Trust Fund Office once your eligibility under the Plan has been established.Si ya ha presentado el Formulario de Inscripción a la Oficina del Fondo Fideicomiso y suministró los documentos requeridos para inscribir a sus Dependientes, puede que desee comunicarse con la Oficina del Fondo Fideicomiso para confirmar que sus Dependientes están inscritos apropiadamente.
If you have already submitted an Enrollment Form to the Trust Fund Office and supplied the required documents to enroll your Dependents, you may wish to contact the Trust Fund Office to confirm that your Dependents are properly enrolled.Si tiene alguna queja con una de estas compañías, deberá primero procurar la resolución usando el procedimiento de quejas antes de apelar a la Junta de Fideicomisarios del Fondo Fideicomiso de Salud y Bienestar de los Obreros para el Norte de California.
If you have a complaint with one of these companies, you should first seek resolution using the company's complaint procedure before appealing to the Board of Trustees of the Laborers Health and Welfare Trust Fund for Northern California.Sin embargo, si su solicitud de revisión es recibida por la Oficina del Fondo Fideicomiso dentro de los 30 días de la próxima reunión regularmente programada, su solicitud de revisión puede ser considerada en la segunda reunión regularmente programada con posterioridad al recibo de su solicitud de revisión.
However, if your request for review is received by the Trust Fund Office within 30 days of the next regularly scheduled meeting, your request for review may be considered at the second regularly scheduled meeting following receipt of your request for review.Para garantizar la cobertura continua más allá de la edad de 26 años para un hijo Dependiente incapacitado o impedido,deberá solicitar el formulario necesario a la Oficina del Fondo Fideicomiso previo a la fecha del 26º cumpleaños del hijo para que no se interrumpa la cobertura.
To ensure continued coverage beyond age 26 for a handicapped ordisabled Dependent child, you should request the necessary form from the Trust Fund Office prior to the child's 26th birth date so coverage will not be interrupted.A pesar del párrafo inmediatamente anterior, la notificación por escrito de la Oficina del Fondo Fideicomiso a un Beneficiario Calificado que es cónyuge Dependiente será considerada como una notificación a todos los demás Beneficiarios Calificados que residen con esa persona al momento en que se hace la notificación.
Notwithstanding the immediately preceding paragraph, the Trust Fund Office's written notification to a Qualified Beneficiary who is a Dependent spouse will be treated as notification to all other Qualified Beneficiaries residing with that person at the time notification is made.Si, después de revisar la Comparación de Planes Dentales, usted desea ver más información sobre una opción específica de plan dental antes de hacer un cambio,llame a la Oficina del Fondo Fideicomiso para solicitar una copia del resumen oficial de beneficios, exclusiones y limitaciones.
If, after reviewing the Comparison of Dental Plans, you would like to see more information about a specific dental plan option beforeyou make a change, call the Trust Fund Office to request a copy of the official summary of benefits, exclusions and limitations.Especial, o después de que la Oficina del Fondo Fideicomiso ha determinado que las contribuciones requeridas no han sido hechas por el Empleador Especial, la Oficina del Fondo Fideicomiso enviará una notificación por escrito al Beneficiario Calificado afectado por el Evento Calificatorio sobre sus derechos a cobertura de continuación.
Social de que el Beneficiario Calificado ya no está incapacitado, tiene que proporcionarse notificación escrita a la Oficina del Fondo Fideicomiso no más tarde de los 30 días desde la fecha de la determinación de la Administración del Seguro Social de que la persona ya no está incapacitada.
Beneficiary is no longer disabled, written notice must be provided to the Trust Fund Office no later than 30 days from the date of the Social Security Administration determination that the person is no longer disabled.Si una Reclamación es denegada total o parcialmente, o si el reclamante no está de acuerdo con la decisióntomada en la Reclamación, el reclamante puede apelar la decisión primero a través del Procedimiento de Apelaciones Internas a la Junta de Fideicomisarios por el Fondo Fideicomiso de Salud y Bienestar de los Obreros.
If a Claim is denied in whole or in part, or if the claimant disagrees with the decisionmade on a Claim, the claimant may appeal the decision first through the Internal Appeals Procedure with the Board of Trustees for the Laborers Health and Welfare Trust Fund.A más tardar en 14 días después de la fecha en la que la Oficina del Fondo Fideicomiso reciba notificación escrita del Beneficiario Calificado, la Oficina del Fondo Fideicomiso enviará una notificación por escrito al Beneficiario Calificado afectado por el Evento Calificatorio sobre sus derechos a cobertura de continuación.
No later than 14 days after the date on which the Trust Fund Office receives written notification from the Qualified Beneficiary, the Trust Fund Office will send a written notice to the Qualified Beneficiary affected by the Qualifying Event of his rights to continuation coverage.Reclamación Concurrente que tiene que ver con la terminación oreducción de un beneficio aprobado será hecha por la Oficina del Fondo Fideicomiso o Anthem Blue Cross tan pronto como sea posible pero, en cualquier caso, a tiempo para permitirle que apele la decisión antes de que el beneficio se reduzca o termine.
Reconsideration of a benefit with respect to a Concurrent Claim that involves the termination orreduction of an approved benefit will be made by the Trust Fund Office or Anthem Blue Cross as soon as possible but, in any event, in time to allow you to appeal the decision before the benefit is reduced or terminated.Formación y administración de empresas, fondos, fideicomisos y vehículos con cometidos específicos;
Formation and administration of companies, funds, trusts and special purpose vehicles;Coordinación programática- presupuestal de los fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales sectorizadas.
Programme and budgetary coordination of funds, trusts and State-owned companies.Coordinación programática-presupuestal de los fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales sectorizadas.
Coordinated the programme budgeting of funds, trusts, deconcentrated bodies and parastatals by sector.La solicitud también está disponible en el sitio web de los Fondos Fideicomisos.
The application is also available on the Trust Funds' website.El número de fondos, fideicomisos y subvenciones disponibles para los estudiantes extranjeros es mucho menor.
The number of funds, trusts and grants available for international students is much less.Miembro titular de los comités de control interno yconsejos directivos de fondos, fideicomisos, órganos desconcentrados y entidades paraestatales coordinados por el sector economía.
Member of the internal monitoring committees andboards of trustees for funds, trusts, deconcentrated bodies and parastatals coordinated by the economic sector.También puede leer o descargar una copia del Aviso de Privacidad en el sitio web de los Fondos Fideicomisos.
You can also read or download a copy of the Privacy Notice on the Trust Funds' website.Los avisos también pueden leerse, descargarse o imprimirse en el sitio web de los Fondos Fideicomisos.
Announcements can also be read, downloaded or printed from the Trust Funds' website.Usted puede ver una lista de Sitios en Base al Valor en el sitio web de los Fondos Fideicomisos pero se le advierte que siempre verifique que la ubicación todavía sea un Sitio en Base al Valor antes de seleccionar ese Hospital.
You may see a list of Value-Based Sites on the Trust Funds' website but you are cautioned to always verify that the location is still a Value-Based Site before you select that Hospital.
