Примеры использования Foro apropiado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procure colocar sus mensajes en el foro apropiado según el tema.
Try to place your posts in the correct forum for the topic.¿Es la OMC el foro apropiado para hablar de distribución?
Is No quiero, sin embargo, explayarme a este respeto aquí,por no ser el foro apropiado.
I do not want to dwell on this subject, here,however- this is not the right forum.Las Naciones Unidas eran el único foro apropiado para fomentar la cooperación tributaria a nivel internacional.
The United Nations was the only suitable forum to foster tax cooperation at the international level.No deseo realizar ahora observaciones al respecto; cuento con el foro apropiado en el que hacerlo.
Люди также переводят
La Tercera Comisión también es un foro apropiado para ocuparse de cuestiones específicas relativas a determinados países.
The Third Committee is also a relevant forum to address country-specific issues pertaining to certain countries.El Estado Parte alega que, en consecuencia,el Tribunal Supremo hubiera constituido un foro apropiado para la autora.
The State party argues that,therefore it would have provided the author with a suitable forum.Opinamos que sus Conferencias de Examen son el foro apropiado para hacer balance de la aplicación de la Convención.
We believe that its Review Conferences are the right forum for taking stock of the implementation of the Convention.Alemania ha decidido trabajar en la consecución de este objetivo por todos los medios eficaces y en cualquier foro apropiado.
Germany has decided to work towards this objective by all effective means and in any appropriate forums.Considera, además, que la Conferencia de Desarme es el foro apropiado para la negociación de una convención sobre las armas nucleares.
It also believes that the CD is the appropriate venue for the negotiation of a Nuclear Weapons Convention.Es el foro apropiado para entablar un debate equilibrado y objetivo que conduzca por lo menos a algunas soluciones necesarias.
It is the proper forum in which to engage in a balanced and objective discussion that will lead to at least some necessary solutions.Cuando nos sentamos-como destaqué hace un año en la Comisión- debiéramos hacerlo en el foro apropiado para la tarea de que se trate.
When we sit down, as I noted a year ago in the Committee, we should do so in a forum right for the given task.La Asamblea General es un foro apropiado para celebrar un debate político sustantivo sobre un nuevo conjunto de normas financieras.
The General Assembly was an appropriate venue for substantive political debate on a new set of financial rules.Otras delegaciones consideraron que el Consejo de Derechos Humanos no era el foro apropiado para debatir la cuestión del desarme.
Others felt that the Human Rights Council was not the appropriate venue for discussing the question of disarmament.El Consejo de Derechos Humanos es el foro apropiado para examinar todas las cuestiones, pero en una forma que promueva el diálogo y la cooperación.
The Human Rights Council was the proper forum for discussion of all issues, but in a manner that promoted dialogue and cooperation.Por ello valoramos la importancia de la Conferencia de Desarme como foro apropiado para debatir las cuestiones de desarme.
As such, we cherish Al 6 de diciembre, 45 Estados partes habían formulado declaraciones con arreglo al artículo 287, yde ellos 33 habían elegido al Tribunal como foro apropiado.
As at 6 December, 45 States parties had made declarations under article 287, and33 of them had chosen the Tribunal as an appropriate forum.El Protocolo II Enmendado ofrece a la comunidad internacional un foro apropiado para abordar la cuestión y determinar posibles soluciones.
Amended Protocol II provided the international community with an appropriate forum for addressing the issue and identifying possible solutions.Además, algunas delegaciones consideraron que, como la propuesta tenía el propósito de enmendar la Convención,el Comité Especial no era el foro apropiado para discutirla.
Furthermore, some delegations felt that, since the proposal aimed at amending the Convention,the Ad Hoc Committee was not the proper forum to discuss it.El Sr. Abdelaziz(Egipto) dice que su delegación considera que la Comisión es el foro apropiado para examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos.
Mr. Abdelaziz(Egypt) said that his delegation believed the Committee to be the appropriate venue to consider the report of the Human Rights Council.La Conferencia de Desarme fue un foro apropiado para esa empresa, pero aunque no hubiera existido se hubiera creado un foro multilateral análogo.
The CD was a convenient forum for that enterprise. But had the CD not existed, a similar multilateral En opinión del Secretario General,la Alianza de Civilizaciones se presenta como el foro apropiado con el que diseñar esa estrategia.
In Un foro apropiado para dicha labor será la Conferencia de examen del Tratado de 1995, y como modelo puede servir la Convención sobre la prohibición de las armas químicas recientemente suscrita.
A suitable forum for that would be the 1995 Review Conference, and the recently concluded Convention on Chemical Weapons should serve as a model.El Sr. PALIZ(Ecuador) dice que las Naciones Unidas constituyen el foro apropiado para examinar las cuestiones macroeconómicas y ambientales.
Mr. PALIZ(Ecuador) said that La observadora de España,consciente de la falta de un foro apropiado para que los pueblos indígenas intercambiaran opiniones dentro del sistema de las Naciones Unidas, expresó su pleno apoyo al establecimiento, para el final del Decenio Internacional, de un foro permanente.
The observer for Spain,aware of the lack of an appropriate forum for indigenous peoples to exchange views within the United Nations system, expressed her full support for the establishment, by the end of the International Decade, of a permanent Las conversaciones sobre control de armamentos yseguridad regional constituyeron el foro apropiado para promover la confianza y considerar las cuestiones y problemas regionales de seguridad.
Los seminarios, la formación ylos cursos intensivos son el foro apropiado para discutir métodos de medición y condiciones, calibración, preparación de muestras, ejecución de medidas, y evaluación e interpretación.
Seminars, training andintensive courses are the right forum to discuss measuring methods and conditions, calibration, sample preparation, measurement execution, and evaluation and interpretation.Nuestra organización reafirma su opinión de que las Naciones Unidas constituyen el foro apropiado para tratar de las cuestiones relacionadas con el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba.
Our organization ratifies its view that Tras señalar que el Comité de Relaciones con el País Anfitrión era el foro apropiado para examinar la aplicación del Programa, dijo que se referiría a los problemas sistémicos o genéricos planteados por los oradores que le habían precedido.
He noted that the Committee on Relations with the Host Country was the proper forum for a discussion on the implementation of the Parking Programme and indicated that he would address himself to the systemic or generic issues raised by the previous speakers.El Grupo de Trabajo convino en que el Grupo de Ottawa constituía un foro apropiado para que los países compartieran sus experiencias y los resultados de sus investigaciones sobre precios.
The Working Group agreed that the Ottawa Group was an appropriate forum in which countries could share their experiences and research on price issues.
