FORTALECER EL PAPEL на Английском - Английский перевод

• strengthen the role
• strengthening the role
• enhancing the role
• reinforcing the role
• enhance the role

Примеры использования Fortalecer el papel на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En segundo lugar, debemos fortalecer el papel de la Mesa.
Second, we must enhance the role of the General Committee.

Fortalecer el papel de las ONG dentro de los territorios palestinos ocupados.
Support the role of NGOs inside the Occupied Palestinian Territory.

El Sr. KOTLYAR(Ucrania) añade que es indispensable fortalecer el papel del Ombudsman en Ucrania.
Mr. KOTLYAR(Ukraine) added that it was essential to bolster the role of the Ombudsman in Ukraine.

Fortalecer el papel de la mujer en la gestión del medio ambiente y el entorno;
Increasing the role of women in managing the environment and their own surroundings.

Los participantes en la Conferencia se comprometieron también a fortalecer el papel de la sociedad civil.
Conference participants also committed to strengthening the role of civil society.

Reconocer y fortalecer el papel de los actores sociales en el terreno de la gestión.
Recognize and consolidate the role of social stakeholders in the waste management.

En segundo lugar, debemos establecer las condiciones necesarias para fortalecer el papel del sector privado.
Secondly, we must establish the conditions necessary for enhancing the role of the private sector.

Debemos fortalecer el papel de la Asamblea General en calidad de órgano normativo supremo de las Naciones Unidas.
We must enhance the role of the General Assembly as the supreme policymaking organ of the United Nations.

En una máquina de papel, una lámina de ultrasonidos puede distribuir las fibras de celulosa de manera más uniforme y fortalecer el papel.
In a paper machine, an ultrasonic foil can distribute cellulose fibres more uniformly and strengthen the paper.

La resolución tiene por objeto fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la mediación.
The resolution aims at strengthening the role of the United Nations in mediation.

La realidad indica que la eliminación del unilateralismo y la arbitrariedad es un requisito previo para fortalecer el papel del Consejo de Seguridad.
Reality shows that the elimination of unilateralism and high-handedness is a prerequisite to enhancing the role of the Security Council.

Colaboramos con nuestros colegas para replantear y fortalecer el papel de las Naciones Unidas, sobre todo en los asuntos económicos y sociales.
We are working with our colleagues to rethink and reinvigorate the role of the United Nations, particularly in economic and social matters.

Quisiera también rendir tributo a su predecesor, el Excmo. Sr. Didier Opertti, quien hizo gala de un buen liderazgo en sus esfuerzos por fortalecer el papel de la Asamblea.
I wish also to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Didier Opertti, who demonstrated good stewardship in his efforts to enhance the role of the Assembly.

Belarús siempre ha abogado por fortalecer el papel del Consejo Económico y Social como órgano especializado para resolver los problemas económicos del mundo.
Belarus has consistently advocated enhancing the role of the Economic and Social Council as a specialized body to resolve global economic problems.

Se inscribe, pues, en una política integral de la familia que tiene por objeto fortalecer el papel de la familia en la educación de los niños.
It was part of a comprehensive family policy aimed at consolidating the role of the family in the education of children.

Además, se ha propuesto fortalecer el papel del Comité Monetario Financiero Internacional y del Comité para el Desarrollo en la toma de decisiones estratégicas.
It has also been suggested to increase the roles of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee in strategic decision-making.

Otra manera de que las Naciones Unidas recuperen la fuerza y la credibilidad que necesitan para cumplir con su misión es fortalecer el papel de sus grandes asociados regionales.
Another way for the United Nations to regain the forcefulness and credibility it needs to fulfil its mission is by strengthening the role of its great regional stakeholders.

La Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer intentará fortalecer el papel de las mujeres como de grupo de presión eficaz en el seno de la sociedad.
The Jordanian National Committee for Women is trying to enhance the role of women as an effective lobby within Jordanian society.

De conformidad con el mandato que la Asamblea General asignó al Comité Especial de la Carta, este debe procurar, desde una perspectiva jurídica, fortalecer el papel de las Naciones Unidas.
The Special Committee on the Charter is mandated by the General Assembly to seek, from a legal perspective, a strengthening of the role of the United Nations.

Sobre esa base, queremos subrayar la importancia de fortalecer el papel y el mandato de la Asamblea General al tratar la cuestión palestina.
On that basis, we wish to underline the importance of enhancing the role and mandate of the General Assembly in addressing the Palestinian question.

Sus herramientas serán la descentralización, la creación de oportunidades para generar ingresos, la mejora de acceso a los servicios básicos y el fortalecer el papel de las instituciones locales.
Its tools will be decentralisation, the creation of opportunities for generating income, improved access to basic services, and strengthening of the role of local institutions.

Por ello resulta necesario fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz y determinar métodos eficaces para resolver el conflicto.
This necessitates the need to augment the role of the United Nations in the peace process and to determine effective methods of conflict resolution.

Se reiteró en diversas oportunidades la necesidad de establecer la cooperación regional, aumentar el intercambio Sur-Sur y fortalecer el papel de las comisiones económicas y los bancos de desarrollo regionales.
There was repeated emphasis on the need for regional cooperation, more South-South exchange, and a strengthened role for regional economic commissions and regional development banks.

Cuatro proyectos experimentales encaminados a fortalecer el papel de la mujer en las actividades de aplicación de la Convención en cuatro países, durante un período de dos años;
Four pilot projects concerned with enhancing the role of women in the implementation of the Convention in four countries over a duration of 2 years.

También han logrado incrementar la cobertura forestal, aumentar los ingresos, y fortalecer el papel de las mujeres dentro de las organizaciones y empresas comunitarias8.
Nepal and Mexico have encouraged community forest management and enterprises and achieved increased forest cover and incomes, and strengthened roles for women in community organizations and enterprises8.

Además debemos estudiar nuevos medios de fortalecer el papel, la autoridad, la eficacia y la eficiencia de la Asamblea, incluso aprovechando sus resoluciones anteriores.
Additionally, we should identify new ways to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly, including by building on previous Assembly resolutions.

Se debería examinar formas prácticas de fortalecer el papel de la Comisión de Administración Pública Internacional en la reglamentación y coordinación de las condiciones de servicio en el sistema común.
Consideration should be given to practical ways of enhancing the role of the International Civil Service Commission in the regulation and coordination of conditions of service within the common system.

Su tenacidad y su dedicación a la tarea de fortalecer el papel de la Conferencia como único órgano multilateral de negociación sobre desarme y alentarla a responder con determinación a los nuevos desafíos le han granjeado el respeto de todos nosotros.
His tenacity and dedication in strengthening the role of the Conference as the sole multilateral negotiating body on disarmament and encouraging it to respond to new challenges with determination have earned him the respect of us all.

El objetivo de los seminarios era señalar oportunidades para fortalecer el papel de los parlamentos en los procesos de presentación de informes, que incluían su preparación, y en el seguimiento de las..
The purpose of the seminars is to identify opportunities for strengthening the role of parliament both in the reporting process, including the preparation and presentation of reports, and in follow-up to the Committee's concluding observations regarding the reporting State.

Se expresó preocupación ante el hecho de que algunas recomendaciones se encaminaban a fortalecer el papel de la Secretaría en relación con asuntos que eran de incumbencia de los Estados Miembros, entre ellos, las cuestiones atinentes a la simplificación del programa de la Asamblea General.
Concern was expressed that some recommendations were aimed at enhancing the role of the Secretariat with respect to aspects of matters which were the prerogative of Member States, including issues relating to streamlining the agenda of the General Assembly.