Примеры использования Fracasaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus inventos fracasaban, su futuro era sombrío.
His inventions were failures His future seemed bleak.Sin embargo, no reclutaban a hombres que fracasaban en sus estudios.
However, they did not draft men who failed in their studies.Sin embargo, las cosechas fracasaban debido a los vientos salados, las ratas y las orugas.
However, crops often failed due to the salty wind, rats, and caterpillars.Los intentos por prohibir el juego de la harina fracasaban una y otra vez.
Attempts to ban the game of flour failed again and again.Cuando las renegociaciones fracasaban, Argentina defendía sus decisiones regulatorias caso por caso.
Where renegotiations failed, Argentina defended its regulatory choices case by case.Pero los intentos de japónrecuperar la iniciativa fracasaban uno tras otro.
But the attempts of Japanto regain the initiative failed, one after another.Si las negociaciones de Doha fracasaban se debilitaría el multilateralismo y los países en desarrollo serían más dependientes de los acuerdos bilaterales y regionales.
Failure in the Doha round would weaken multilateralism and increase the dependence of developing countries on regional and bilateral agreements.Antes, en Tanzania, el Estado imponía sus propias soluciones,las que a menudo fracasaban.
In the past, the state imposed its own solutions,which often failed.Hasta coleccionaba Playbills de espectáculos que fracasaban, y los llevaba con él a donde quiera que fuera.
He… he even used to keep this collection of Playbills from… from shows that flopped, and he would carry them around with him everywhere that he went.Las dudas seguían acosando al equipo sobre porqué tenían tan buen rendimiento en temporada regular pero fracasaban en playoffs.
The Jazz were left with questions as to how they could do so well in the regular season but fail to advance in the playoffs.También insistió en la necesidad de comparar los proyectos que fracasaban con los que tenían éxito a fin de evaluar imparcialmente y promover las mejores prácticas.
Mr. Salinger also emphasized the need to compare projects that failed with those that were successful and objectively assess and promote best practices.Todas las mediaciones auspiciadas por la comunidad internacional fracasaban una tras otra.
All attempts under the aegis of the international community to mediate the crisis failed one after the other.El propietario de uno de estos servicios afirmó que muchas empresas pequeñas fracasaban a causa de la falta de información contable adecuada y que, sencillamente, muchas eran incapaces de funcionar.
The owner of one such business said that many small enterprises failed through lack of adequate accounting information and many simply cannot manage effectively.No ofrecían ninguna base jurídica para la adopción de medios concretos de mantener el acceso si fracasaban las conversaciones de paz.
They provided no legal basis for or practical means of sustaining access in the event that the peace talks failed.Los programas de desarrollo fracasaban debido a que no abordaban las necesidades y los objetivos reales de los usuarios de la tierra, quienes por consiguiente no se mostraban dispuestos a participar y rara vez mantenían los adelantos creados por el programa, el cual, por consiguiente, tenía pocos o ningún efecto permanente;
Development programmes failed because they did not address the real objectives and needs of land users, who were therefore unenthusiastic about participation and seldom maintained the improvements created by the programme, which therefore had little or no permanent impact;Cuando lo lograban,prosperaban; Cuando fracasaban, sufrían.
When En respuesta al mensaje del Presidente-- de que si fracasaban, colectivamente, en reducir considerablemente el cultivo de la adormidera,"lo avergonzarían a él y a la Nación"-- los participantes se comprometieron a ejercer su influencia política, religiosa y social para combatir el cultivo, la producción y el contrabando de estupefacientes ilegales, en armonía con el islam y con el artículo 7 de la Constitución.
In response to the President's message-- that if they, collectively, failed to reduce poppy cultivation significantly, they would"shame him and the nation"-- participants pledged to use their political, religious and social influence to combat cultivation, production and smuggling of illegal narcotics, in line with Islam and article 7 of the Constitution.Se sentía frustrado al ver cuántos compañeros de entrenamiento fracasaban debido a lesiones recurrentes.
He was frustrated to see how many training partners failed to perform well because of ever returning injuries.El 12 de febrero, el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat,amenazó con reanudar la intifada y que“tacharía” los acuerdos de paz con Israel si fracasaban las negociaciones.
On 12 February, Palestinian Authority President Yasser Arafat threatened that the intifada would be renewed andthat he would“cross out” the peace accords with Israel if negotiations failed.Los programas que sólo apuntaban a aumentar el número de niñas que asistían a la escuela fracasaban debido al deterioro de las circunstancias ambientales y sociales de las familias.
Programmes that concentrate only on sending more girls to school were failing as the environmental and social conditions of the families deteriorated.Fue así como nació la metodología Agile Sales viendo que algunas empresas flexibles yrápidas era capaces de crecer de forma vertiginosa utilizando nuevas técnicas y tecnologías y que otras fracasaban constantemente en sus estrategia de marketing y ventas.
It was also the methodology Agile Sales was born seeing some fast and flexible business was ableto grow really fast using new techniques and technologies and others constantly failed in their marketing and sales strategy.Fomentar las relaciones interpersonales de los negociadores: en la mayoría de los casos las conferencias fracasaban no por una divergencia de posturas entre los distintos países, sino por las malas relaciones entre ellos;
Building interpersonal chemistry amongst negotiators- conferences flounder most commonly not because of difference between national positions but because of mismanaged relationships;Aparecieron nuevas razas, comopara ser probadas experimentalmente. Luchaban, fracasaban, y eran reemplazadas por otras.
Many races appeared as if experimentally,struggled, failed, and disappeared, to be replaced by others.En cuanto al tema de la expropiación, Ntseane sugirió que la generalidad de los programas para reducción de la pobreza fracasaban pues quienes los ponían en práctica no creían en ellos:"l a realidad es que los proyectos provienen de los niveles superiores.
On the theme of expropriation Ntseane suggested that most poverty programmes failed, as those implementing them did not believe in them:‘ the reality is that projects come from above.Los primeros intentos de fundición de estas menas para obtener metales como el cobre o el níquel, fracasaban dando en su lugar simplemente un polvo óxido de cobalto II.
The first attempts to smelt those ores for copper or nickel failed, yielding simply powder(cobalt(II) oxide) instead.La experiencia de otras instituciones había demostrado queincluso las reformas más razonables y necesarias fracasaban si no iban acompañadas de una estrategia de comunicación sólida.
Experience in other institutions had shown thatthe most reasonable and necessary reforms would fail if the reform effort was not accompanied by a vigorous communications strategy.Dadas las difíciles condiciones para atravesar las fronteras(largas rutas a pie, largas distancias a nado),dichas iniciativas individuales fracasaban muy a menudo y costaron la vida a muchas de estas personas y de sus familiares.
Because of difficult conditions for crossing the border(long routes by walking, maritime miles by swimming)such individual initiatives failed very often causing fatalities for the lives of these individuals and their families.Su buen amigo Eric Hagsáter le ofreció algunos consejos iniciales, basados en su propia experienciaen la política local: las mejores intenciones con frecuencia fracasaban y era difícil lograr mucho desde la estructura de un solo partido político.
Her good friend, Eric Hagsater, offered some advice, based on his own experience in local politics:the best of intentions often floundered and it was difficult to get much done inside the framework of being associated with one political party.El ACNUR compartía la idea de las ONG y otros dirigentes comunitarios que, ante esos hechos, adoptaron medidas para demostrar que no debía utilizar se a lossolicitantes de asilo y a los refugiados como chivos emisarios cuando fracasaban las políticas económicas, y que el racismo y la xenofobia no debían tener cabida en las campañas electorales.
UNHCR shared the view of those NGOs and other community leaders who responded with measures designed to show that asylum-seekers andrefugees should not be made scapegoats for failed economic policies and that racism and xenophobia should not find a place in election campaigns.Describió el ciclo de la pobreza de la forma siguiente: padres jóvenes, pobres y no calificados que tenían hijos a una edad temprana sin experiencia para criar los; a menudo concebían hijos con retraso en el desarrollo y con deficiencias para el aprendizaje;los hijos fracasaban en la escuela y se convertían en jóvenes sin aptitudes ni oportunidades; por ello se comportaban de una forma antisocial y sólo conseguían trabajos sin futuro, convirtiendo se a su vez en padres jóvenes, pobres y no calificados, iniciando el ciclo de nuevo.
He described the poverty cycle as follows: young, poor and unskilled parents, who have few parenting skills, have children early; they often conceive stunted children with impaired learning abilities;their children fail in school and become unskilled youth who lack opportunity; and this leads to antisocial behaviour and dead-end jobs, turning them into young, poor, unskilled parents, where the cycle begins again.
