FRASE AL FINAL на Английском - Английский перевод

• phrase at the end
• sentence at the end

Примеры использования Frase al final на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Hay una frase al final.
There's a phrase, down here at the bottom.

Cada persona deberá haber escuchado la palabra o frase al final del juego.
Every person should have heard the word or phrase by the end of the game.

Con tal fin, se acordó añadir la siguiente frase al final de la segunda oración:", pero celebrará, por lo menos, dos períodos ordinarios de sesiones por año.
To meet that purpose it was agreed to add the following wording at the end of the second sentence:", but it shall meet for a regular session at least twice a year.

En la disposición especial PP9, añádase una nueva frase al final que diga lo que sigue.
In special packing provision PP9, add a new sentence at the end to read as follows.

Adición de una frase al final del artículo 23, que rezará de la siguiente forma:"El consentimiento de la mujer es condición previa para el matrimonio, el de la virgen es su silencio.
The addition of a phrase at the end of article 23, so that the article reads as follows:"The consent of the woman is required.

¿tiene intención de dejar la frase al final de la página 1?
Did you mean to leave out the sentence at the bottom of Page 1?

Su delegación apoya la propuesta de avenencia formulada el día anterior por el Presidente que consiste en eliminar el párrafo 9 original y añadir una frase al final del párrafo 7.
His delegation supported the compromise proposal made on the previous day by the Chairman to delete the original paragraph 9 and add a phrase at the end of paragraph 7.

La relevancia de esa pequeña frase al final del versículo:“en él”.
Notice the all-important little phrase at the end of the verse:"in him.".

En ese sentido, quisiera señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 8 del informe, en el que debe añadirse la siguiente frase al final del párrafo.
In this respect, I would like to draw the attention of the Assembly to paragraph 8 of the report, in which the following sentence should be inserted at the end of the paragraph.

Sugerimos que se añada la siguiente frase al final del párrafo:"Especialmente después del terremoto, la MINUSTAH y el PNUD elaboraron un programa conjunto para casos de emergencia.
We suggest adding the following sentence at the end of the paragraph:"Especially after the earthquake, MINUSTAH and UNDP elaborated a joint emergency programme.

El Sr. Iwasawa pregunta si se ha aprobado la propuesta del Sr. Kalin de añadir la frase al final en una hoja separada de papel.
Mr. Iwasawa asked whether a suggestion Mr. Kälin had made on adding the sentence at the end on a separate sheet of paper had been approved.

El Sr. DIACONU dice que debe suprimirse la frase al final del párrafo 1, cuyo texto en inglés dice lo siguiente:"while fully respecting the right of each person to decide freely on belonging or not to such groups.
Mr. DIACONU said that the phrase at the end of paragraph 1 which read:“while fully respecting the right of each person to decide freely on belonging or not to such groups” should be deleted.

El texto del artículo 2E en el proyecto de Enmienda propuesto se adoptó con la adición de una frase al final para prever la exención en caso de aplicaciones para cuarentena y previas al envío.
The text of the proposed Article 2 in the draft Amendment was adopted with the addition of a sentence at the end to provide for exemption for quarantine and pre-shipment applications.

El Grupo de Trabajo acordó que la frase al final del párrafo 28,"establecer[…] entidades espaciales nacionales para sentar las bases de una entidad regional de cooperación", debería ponerse entre comillas.
It had been agreed by the Working Group that the phrase at the end of paragraph 28,"set up national space entities to lay the foundation for a regional entity for cooperation", should be placed between quotation marks.

A pesar de que el Plan de Acción Internacional de la FAO contra la pesca INDNR contiene definiciones que son en parte ambiguas, una frase al final de dicho texto aclara que no toda la pesca no regulada constituye pesca ilegal.
Even though FAO's own International Plan of Action(IPOA) against IUU fishing has definitions that are partially ambiguous, a phrase at the end of its text makes it clear that not all unregulated fishing is illegal fishing.

También se sugirió añadir la siguiente frase al final del artículo:"de conformidad con las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y tratamiento de reclusos.
Another suggestion was to add the following phrase at the end of the article:"in accordance with the norms and standards of the United Nations in the area of human rights and the treatment of prisoners.

La Sra. Downing(Australia), refiriéndose al párrafo 4 de A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15 relativo al proyecto de artículo 49, propone que se introduzca la siguiente frase al final del párrafo:"Recibió cierto apoyo la opinión de que el nuevo texto del artículo 49 no solucionaba los problemas detectados con anterioridad.
Ms. Downing(Australia), referring to paragraph 4 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.15 concerning draft article 49, proposed inserting the following sentence at the end of the paragraph:"There was some support for the view that the new text of article 49 did not solve the problems previously identified.

La sede de la OIE había aceptado añadir la siguiente frase al final de los capítulos en los Códigos y los Manuales“Nota: primera adopción en“AÑO”; actualizaciones más recientes en“AÑO”.
Headquarters had agreed to add the following sentence to the end of all chapters in the Codes and the Manuals:“NB: first adopted in YEAR; Most recent updates adopted in YEAR”.

La Sra. Downing(Australia), refiriéndose al párrafo 15 de A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8 relativo al proyecto de artículo 49, propone que se añada la siguiente frase al final del párrafo:"Una delegación quiso que se dejara constancia de que los bancos habían hecho saber que el régimen del artículo 49 les obligaría a asumir riesgos adicionales.
Ms. Downing(Australia), referring to paragraph 15 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.8 concerning draft article 49, proposed the addition of a sentence at the end of the paragraph, reading:"It was stated that discussions with banks had indicated that article 49 would result in banks having additional risks to manage.

El Sr. POCAR propone pasar, en la versión inglesa, la última frase al final del párrafo 2, y que rece como sigue:"The same conclusion applies to the Second Optional Protocol, in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted.
Mr. POCAR proposed that the final sentence should be moved to the end of paragraph 2 and amended to read:“The same conclusion applies to the Second Optional Protocol, in the drafting of which a denunciation clause was deliberately omitted”.

Sin embargo, subraya que el delito debe ser un delito penal serio y sugiere suprimir la frase al final de la oración, después de las palabras"sancionable con la pena de muerte" y sustituirla por"y se necesite tiempo adicional para preparar la defensa.
He stressed, however, that the offence should be referred to as a serious criminal offence and suggested that the phrase at the end of the sentence, after the words"carrying the death penalty", should be deleted and replaced by"and additional time is needed for preparation of the defence.

Algunas ONG propusieron que el Comité añadiera una frase al final del párrafo con el objeto de fortalecer los criterios por los cuales debería medirse la aceptabilidad de los regímenes de acreditación.
Some NGOs had invited the Committee to add a phrase at the end of the paragraph aimed at strengthening the criteria whereby the acceptability of accreditation schemes should be measured.

La Sra. Downing(Australia), refiriéndose al párrafo 13 relativo al proyecto de artículo 69, sugiere la mención de una frase al final del párrafo, con el fin de reflejar una declaración anterior formulada por su delegación acerca de las cláusulas de competencia referentes a los contratos de volumen.
Ms. Downing(Australia), referring to paragraph 13 concerning draft article 69, suggested inserting a sentence at the end of the paragraph to reflect a previous statement by her delegation about jurisdiction clauses in volume contracts.

El observador de Rumania también propuso añadir la siguiente nueva frase al final del párrafo 1 del artículo 2 propuesto por la delegación de la Federación de Rusia:"Incumbe la misma responsabilidad a los propios grupos militares sin que ello modifique su condición jurídica.
The observer for Romania also proposed to add a new sentence at the end of paragraph 1 of article 2 as proposed by the delegation of the Russian Federation, to read as follows:"The same responsibility should be borne by the military groups themselves without modification of their legal status.

Tras examinar más a fondo la cuestión, la Comisión convino en añadir la siguiente frase al final del párrafo 2:", y, a fin de aportar una mayor certeza, la necesidad de evitar la presentación de escritos en que se apoye la reclamación de un inversionista de modo tal que equivalga a protección diplomática.
After further consideration of the matter, the Commission agreed that the following phrase would be added at the end of paragraph(2):", and, for greater certainty, the need to avoid submissions which would support the claim of the investor in a manner tantamount to diplomatic protection.

Hice un par de cambios, añadí algunas frases al final.
Made a couple of changes, added some sentences at the end.

Transferir las dos primeras frases al final de 38.3.4.4.1 y modificar la tercera frase de la siguiente manera.
Transfer the first two sentences to the end of 38.3.4.4.1 and amend the third sentence to read as follows.

El Sr. Nyman( UNICEF) sugiere que se sustituya la frase" deben registrar se a el nacer" por" deben registrar se poco después de nacer", y propone que se añada una frase a el final de el párrafo que diga lo siguiente:" Los Estados deberían proteger el derecho a la unidad familiar de los niños nacidos en un país de destino, e incluso, si procede, regularizar la situación de sus progenitores en situación irregular.
Mr. Nyman(UNICEF) proposed replacing the phrase"should be registered after birth" with the words"shall be registered soon after birth" and adding a sentence at the end of the paragraph to read:"States should protect the right to family unity of children born in a country of destination, including, if necessary, by the regularization of their undocumented parents.

El Sr. O'Flaherty dice que el Japón desearía que se suprimiera el párrafo 5, mientras que el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania desearía que se mantuviera y fortaleciera mediante el añadido de una frase a el final de la oración, que rezaría así:"… una reserva general con respecto a los derechos enunciados en ese párrafo sería incompatible con el objeto y el fin de el Pacto, y los Estados deberían revisar tales reservas con vistas a su retirada.
Mr. O'Flaherty said that Japan would like paragraph 5 deleted, while the National Centre for Human Rights in Jordan would like it retained and strengthened by means of the addition of a phrase at the end of the sentence, which would then read,"…, a general reservation to the rights set out in paragraph 2 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant, and States should review any such reservations with a view to their withdrawal.