FRENTE A DESASTRES на Английском - Английский перевод

• to disasters

Примеры использования Frente a desastres на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Contribuimos a fomentar la resiliencia frente a desastres.
We help build resilience to disasters.

La creciente inseguridad alimentaria debilita la resiliencia frente a desastres y enfermedades, y la creciente volatilidad de los precios de los alimentos se hace sentir en todas partes.
Increasing food insecurity weakens people's resilience to disasters and disease, and people everywhere are experiencing the increasing volatility of food prices.

Protección de los nuevos establecimientos de salud frente a desastres.
Protecting new health facilities from disasters.

Requiere además medidas seleccionadas a fin de reducir la vulnerabilidad frente a desastres y para abordar regiones geográficas subatendidas específicas dentro de cada país.
It also requires targeted measures to reduce vulnerability to disasters and to address specific underserved geographic areas within each country.

Requisitos para certificar un establecimiento de salud como seguro frente a desastres.
Requirements for certifying a health facility as safe from disasters.

Mejora de la capacidad de respuesta de las comunidades frente a desastres y riesgos mediante sistemas de alerta temprana eficaces, integrados y orientados a las personas para todos los peligros.
Improve community response capacity in dealing with disasters and risks with effective, integrated and people-focused early warning systems on all hazards.

Artículos 5.1. Requisitos para certificar un establecimiento de salud como seguro frente a desastres.
Articles 5.1 Requirements for certifying a health facility as safe from disasters.

También concluyeron que es importante considerar el género en la planificación frente a desastres, porque mujeres y hombres a menudo desempeñan funciones muy diferentes y porque, de media, los desastres matan más a las mujeres.
They also concluded that it is important to consider gender when planning for disasters as women and men often play very different roles and because, on average, disasters kill more women than men.

Fomentar la evaluación de las instalaciones existentes y su potencial vulnerabilidad frente a desastres.
Encourage the assessment of existing facilities and their potential vulnerabilities to disasters.

En la Comunidad Andina, hemos participado activamente en la elaboración de la Guía de Operación para Asistencia Mutua frente a Desastres, orientada a fortalecer la coordinación y la articulación de la asistencia cuando se requieren intervenciones que superan las capacidades de los países.
In the Andean Community we have participated actively in developing the operational guidelines for mutual assistance on disasters, aimed at strengthening coordination and deployment of assistance where efforts beyond the capacity of individual countries are required.

Respetar y proteger el patrimonio cultural en todas sus formas, en tiempos de paz o de guerra, e incluso frente a desastres naturales.
Respect and protect cultural heritage in all its forms, in times of war and peace, and natural disasters;

Se prestará asistencia a las contrapartes nacionales y subnacionales para reforzar los sistemas de alerta temprana, aplicar mecanismos de protección frente a desastres naturales y mejorar las medidas de gestión del riesgo de desastres y climático, en estrecha armonía con las intervenciones de gestión de la energía y el medio ambiente.
Assistance will be provided to national and subnational counterparts to strengthen early warning systems, apply natural disaster protection mechanisms and upgrade disaster and climate risk management measures, closely aligned with energy and environment management interventions.

La Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres puso en marcha la campaña 2008-2009,"Hospitales Seguros frente a Desastres.
The International Strategy for Disaster Reduction launched the 2008-2009 campaign"Hospitals Safe from Disaster's.

Fomentar la transparencia en la gestión de la infraestructura y de los recursos públicos destinados a garantizar la resiliencia frente a desastres, incluyendo la referida plataforma sobre infraestructura, con miras a mejorar la respuesta a emergencias y los proyectos de prevención, mitigación, recuperación y reconstrucción.
Fostering transparency in the management of infrastructure and public resources allocated to ensure resilience to disaster, including the aforementioned infrastructure platform, in order to improve the response to emergencies and prevention, mitigation, recovery and reconstruction projects, and, to that end.

Hydro Alunorte elige Acronis Backup Advanced para reducir los tiempos de recuperación, aumentar la resiliencia y protegerse frente a desastres de datos.
Hydro Alunorte selects Acronis Backup Advanced to reduce recovery times, increase resilience, and protect from data disasters.

Las Naciones Unidas deberían aumentar su asistencia a los países en desarrollo para mejorar la capacidad de reacción de éstos frente a desastres en el plano nacional o regional, según proceda." resolución 46/182, párr. 18.
The United Nations should enhance its efforts to assist developing countries to strengthen their capacity to respond to disasters, at the national and regional levels, as appropriate." resolution 46/182, para. 18.

Uno de tales ejemplos es un incendio o inundación que destruye un centro de datos y sus sistemas cuando no hay un centro de datos secundario para recuperación frente a desastres.
One such example is a fire or flood that destroys a data center and its systems when there is no secondary disaster recovery data center.

Los participantes acordaron por consenso el Marco de Sendai para la Reducción del Riesgo de Desastres, estrategia orientada al perfeccionamiento de la preparación frente a desastres naturales y tecnológicos a escala local y nacional para un período de quince(15) años.
Consensus was reached on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, a 15-year strategy for improving national and local preparedness for natural and technological disasters..

Las alianzas entre partes públicas y privadas comprometerán a las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales en la reducción de riesgos y la respuesta frente a desastres.
Public-private partnership will engage local and international NGOs in disaster risk reduction and response. Enabling framework for environmental management and energy efficiency strengthened.

Es decir, nuestra Organización debe dar respuesta al qué, al cómo y al quién en materia de cooperación internacional frente a desastres naturales.
In other words, the Organization must respond in terms of who will provide international cooperation when natural disasters strike, what they will provide, and how they will provide it.

El Gobierno chino agradece la respuesta oportuna y eficaz del Secretario General Ban Ki-moon y de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas que se ocupan del socorro frente a desastres.
The Chinese Government appreciates the timely and effective response of Secretary-General Ban Ki-moon and the relevant United Nations disaster relief agencies.

Diseña y coordina programas de restauración de paisajes con miras a preservar y manejar los ecosistemas de las ciudades y sus alrededores, y acrecentar la resiliencia local frente a desastres;
Designs and coordinates landscape restoration programmes to conserve and manage ecosystems in and around cities, and increase local resilience to disasters;

La transferencia paralela de conocimientos y tecnología es un aporte notable al fomento de la capacidad local y, en ciertas situaciones, a la preparación y prevención frente a desastres.
The accompanying transfer of knowledge and technology is a significant contribution to local capacity-building and, in certain circumstances, to disaster preparedness and prevention.

El volumen original y su réplica se encuentran en grupos de Dell EqualLogic PS Series diferentes(asociados de replicación) potencialmente separados a cierta distancia geográfica para facilitar la tolerancia frente a desastres.
The original volume and its replica are located on different Dell EqualLogic PS Series groups(replication partners) potentially separated at some geographical distance to facilitate disaster tolerance.

A pesar de los desafíos notorios en todo el mundo, los miembros del personal de UNICEF luchan en favor de los derechos humanos de todos los niños que buscan un refugio seguro, alimentos, protección frente a desastres y conflictos, e igualdad.
Despite remarkable challenges around the world, UNICEF staffers fight for the rights of every child seeking safe shelter, nutrition, protection from disaster and conflicts, and equality.

El Departamento de Asuntos Humanitarios fue creado por el Secretario General como centro de coordinación de asuntos humanitarios dentro del sistema de las Naciones Unidas, para facilitar una respuesta oportuna y coordinada frente a desastres en todo el sistema.
The Department of Humanitarian Affairs was established by the Secretary-General as the focal point for humanitarian affairs within the United Nations system to facilitate a timely and coordinated system-wide response to disasters.

Entre los problemas de desarrollo sostenible que habría que abordar en Río+20 se cuentan los siguientes: acceso a energías renovables; conservación del agua; seguridad alimentaria; ecosistemas oceánicos; urbanización; dinámica demográfica; y preparación frente a desastres.
Challenges to sustainable development that should be addressed at Rio+20 include issues of: access to renewable energy; water conservation; food security; ocean ecosystems; urbanization; population dynamics; and disaster preparedness.

Desde julio de 2012, la asistencia que brinda el Banco ante emergencias se ha canalizado a través del Mecanismo de Respuesta a las Crisis de la AIF, herramienta de financiamiento que suministra recursos adicionales en tiempos de crisis económicas excepcionales o frente a desastres naturales.
Since July 2012, the Bank's emergency response has been channeled through IDA's Crisis Response Window, a lending mechanism that provides additional resources in times of exceptional economic crises or natural disasters.

El desplazamiento arbitrario también puede ser causado por negligencia, especialmente cuando las autoridades no cumplen con su obligación de adoptar todas las medidas razonables y necesarias para proteger la vida, la integridad física, la salud y los bienes de las personas frente a desastres naturales.
Arbitrary displacement can also be caused by negligence, especially where authorities fail to exercise their obligation to take all reasonable and necessary measures to protect life, physical integrity, health and property from natural disasters.

Alienta a las Partes y otros gobiernos a que reconozcan el papel de los ecosistemas saludables, y en particular de los humedales, en la protección de las comunidades humanas frente a algunos desastres naturales y a que integren tales consideraciones en políticas pertinentes;
Encourages Parties and other Governments to recognize the role of healthy ecosystems, and in particular wetlands, in protecting human communities from some natural disasters and to integrate these considerations into relevant policies;